Готовый перевод The House of Hades -- Rick Riordan / Дом Аида -- Рик Риордан: IX: Leo

Лео провел ночь борясь с сорокафутовой статуей Афины.

С тех пор как они погрузили статую на борт, Лео был одержим, выясняя, как она работал.

Он был уверен, что это важнейшая задача.

Там должен быть секретный выключатель или кнопка, или еще что-нибудь.

Он должен был поспать, но он не мог.

Он часами ползал по статуе, занимающей большую часть нижней палубы.

Ноги Афины были в лазарете, так что вы должны были протискиваться мимо пальцев ее ног, если вы хотели найти болеутоляющее.

Ее тело заняло весь коридор, протянутая рука тянулась в машинное отделение, предлагая всем старую Накии, выполненную в полный рост, будто в насмешку даря победу!

Безмятежное лицо Афины заняло большую часть конюшни пегасов, которая, к счастью, была пуста.

Если бы Лео был волшебным конем, он бы не хотел жить в одной конюшне со слишком большой богиней мудрости, глядящей на него.

Статуя была плотно втиснута в коридор, и Лео приходилось карабкаться сверху и пролазить под ее конечностями в поисках кнопок и рычагов.

Как обычно, он ничего не нашел.

Он исследовал статую.

Он знал, что она была сделана из полого деревянного каркаса и покрыта слоновой костью и золотом, что объясняло, почему она была такой легкой.

Она была в довольно хорошем состоянии, учитывая что прошло более двух тысяч лет и она была украдена из Афин, перенесена в Рим и тайно хранилась в пещере паука большую часть последних двух тысячелетий.

Лео полагал, что,наверное, магия в сочетании с искусством мастеров сохранили статую.

Аннабет говорила... ну, он старался не думать об Аннабет.

Он все еще чувствовал себя виновным за падение ее и Перси в Тартар.

Он знал, что это была его вина.

Он должен был обеспечить всем безопасность на борту Арго II прежде чем начать закреплять статую

Он должен был понять, что пол в пещере неустойчивый.

Но, если хандрить и далее, это не поможет вернуть назад Перси и Аннабет.

Он должен сосредоточится на проблемах, которые может решить самостоятельно.

Во всяком случае, Аннабет сказала, что статуя - это ключ к победе над Геей.

Она сможет вновь объединить Греческих и Римских полубогов.

Лео понял, что в этом должно быть что-то более, чем просто символизм.

Возможно, глаза Афины стреляют лазером, или змея за щитом может выплевывать яд.

Или возможно, оживет маленькая фигура Ники и выкинет несколько трюков ниндзя.

Лео мог думать о всех прикольных вещах, на которые была бы способна статуя, если бы он ее проектировал, но чем больше он ее исследовал, тем более раздраженным он становился.

Афина Парфенонс излучала магию.

Даже он мог это почувствовать.

Но не было похоже, что она может что-то еще, кроме как выглядеть впечатляюще.

Корабль накренился в одну сторону, осуществляю маневр.

Лео подавил желание рвануть к штурвал.

На дежурстве сейчас были Джейсон, Пайпер и Френк.

Они могли справиться со всем, что бы не случилось.

Кроме того, Хейзел настояла, чтобы взять руль в свои руки и провести их через секретную тропу, о которой ей рассказала богиня.

Лео надеялся, что Хейзел была права по поводу длинного крюка на север.

Он не доверял Гекате.

Он не видел причин, почему такая жуткая богиня в конечном счете решила помогать им.

Конечно, он не доверял магии в общем.

Вот почему у него были такие сложности с Афиной Парфенос.

У нее не было двигающихся частей.

Чтобы она не делала, это должна быть чистая магия... и Лео не одобрял этого.

Он хотел, чтобы в этом была логика, как в механизме.

В конце концов, он слишком вымотался, чтобы мыслить ясно.

Он свернулся под одеялом в машинном отделении и слушал успокаивающий гул генераторов.

Бафорт, механический стол, стоял в углу в спящем режиме и издавал тихое похрапывание.

Лео нравилась их четверка, но он чувствовал себя безопаснее всего в сердце корабля - в комнате наполненной механизмами, которые он знал как контролировать.

Кроме того, если он проведет больше времени возле Афины Парфенос, он сможет в конечном счете впитать ее секреті

"Это будешь ты или я, Большая Леди", пробормотал он подтягивая одеяло до подбородка.

Ты все же будешь сотрудничать.

Он закрыл глаза и уснул.

К сожалению, он видел сны.

Он бежал спасая свою жизнь через старую мастерскую своей матери, где она умерла в результате пожара, когда Лео было восемь лет.

Он не был уверен, что именно его преследовало, но чувствовал, что оно бысто приближается - что-то большое и темное и полно ненависти.

Он наткнулся на верстаки, опрокинул наборов инструментов и запутался в электрических проводах.

Он заметил выход и побежал к нему, но фигура замаячила перед ним - женщина в мантии из завихрений сухой земли, ее лицо скрыто вуалью из пыли.

Ти куда, маленький герой?

Спросила Гея.

Останься и встреть моего любимого сына.

Лео бросился влево, но смех богини земли последовал за ним.

В ночь, когда твоя мать умерла, я предупреждала тебя.

Я сказала, что Судьбы не позволяли мне убить тебя тогда.

Но теперь ты выбрал свой путь.

Твоя смерть уже близко, Лео Вальдез.

Он врезался в чертежный стол -- старое рабочее место его матери.

Стена позади него была завешана карандашными рисунками Лео.

Он всхлипнул в отчаянии и повернулся, но то, что преследовало его стояло сейчас на его пути - колосс завернутый в тени, его очертания были смутно гуманоидными, а голова цеплялась за потолок в шести метрах над ним.

Руки Лео вспыхнули пламенем.

Он выстрелил в гиганта, но тьма поглотила огонь.

Лео потянулся к своему ремню с инструментами.

Карманы оказались зашитыми.

Он попытался заговорить - сказать что-нибудь, что могло спасти его жизнь, но он не мог издать и звука, как будто воздух высосали из его легких.

Мой сын не позволит гореть огню сегодня ночью, сказала Гея из глубины склада.

Он пустота, что поглощает всю магию, холод съедающий огонь, тишина покоряющая все звуки.

Лео захотелось крикнуть: "А я чувак, который совсем не от сюда."

Его голос не работал, так что он использовал свои ноги.

Он бросился вправо, ныряя под цепкие руки гиганта из тени, и ворвался в ближайшие двери.

Внезапно, он оказался в Лагере Полукровок, но он был в руинах.

Домики стали обугленными черепками.

Сожженные поля тлели в лунном свете.

Обеденный павильон рухнул на груду белого щебня, Большой Дом был в огне, его окна пылали как глаза демона.

Лео продолжал бежать, уверенный, что гигант из теней все еще был позади него.

Он проносился мимо тел Греческих и Римских полубогов.

Он хотел проверить, был ли еще кто-то живой.

Он хотел помочь им.

Но каким-то образом, он понимал, что не укладывается во время.

Он побежал в сторону единственных живых людей, которых он видел - группу Римлян, которые стояли возле волейбольной площадки.

Два центуриона непринужденно облокотились на свои копья, переговариваясь с тощим блондином в пурпурной тоге.

Лео споткнулся.

Это был урод Октавиан, прорицатель из Лагеря Юпитера, который всегда кричит о войне.

Октавиан развернулся, чтобы увидеть его, но казалось будто он находится в трансе.

Черты его лица были расслаблены, глаза закрыты.

Он говорил голосом Геи.: "Это не может быть предотвращено."

"Римляне идут на восток от Нью-Йорка."

"Они идут на ваш лагерь и ничто не может их остановить."

Лео испытал желание ударить кулаком Октавиана в лицо.

Вместо этого он продолжал бежать.

Он поднялся на Холм Полукровок.

На холме молния расколола гигантскую сосну.

При остановке он запнулся.

Задняя часть холма казалась стриженой напрочь.

Казалось, что мира вне долины не было.

Лео видел только облака далеко, над самым горизонтом – катящийся серебряный ковер под темным небом.

Резкий голос сказал: "Хорошо?"

Лео вздрогнул.

В разрушенной сосне, женщина встала на колени у входа в пещеру, которая приоткрылась между корнями дерева.

Этой женщиной была Гея.

Она походила больше на живущую Афину Парфенон, с теми же самыми золотыми одеждами и голыми руками слоновой кости.

Когда она поднялась, Лео почти споткнулся об край мира.

Ее лицо было по-королевски красиво, с высокими скулами, большими темными глазами и заплетенными волосами цвета лакрицы, сложенные в необычную греческую прическу, установленную со спиралью изумрудов и алмазов так, чтобы это напомнило Лео о рождественской елке.

Ее выражение лица излучало чистую ненависть.

Ее губы искривила гримаса.

Ее нос сморщился.

"Ребенок бога умельца", она глумилась.

"Вы не представляете угрозы, но я предполагаю, что моя месть должна начаться с чего-нибудь."

"Сделай свой выбор."

Лео попытался было говорить, но он чувствовал что собирается с паникой выползти из своей кожи.

Когда он оказался между этой королевой ненависти и преследующим его гигантом, он понятия не имел что делать.

"Он скоро будет здесь", предупредила он.

"Мой темный друг не даст тебе роскошь выбора."

"Это скала или пещера, мальчик!"

Внезапно Лео осознал, что она имела в виду.

Он был в трудном положении

Он мог прыгнуть со скала, но это было бы самоубийство.

Даже если там была земля под этими облаками, он мог умереть в падении, или мог продолжать падать вечно.

Но пещера... Он уставился в темноту, отрывающуюся между корнями деревьев.

Там пахло гнилью и смертью.

Он слышал шарканье тел внутри, слышал шепот голосов в тени.

Пещера была домом умерших

Если он спустится в нее, он может никогда не вернутся.

"Да"- сказала женщина

На еë шее было странное бронзово-изумрудное колье похожее на круговой лабиринт

Еë глаза были такими злыми, Лео наконец-то понял почему еë слова казались сумасшедшими.

Эта женщина было комком ненависти

"Дом Аида ждет.

Ты будешь первым, кто умрет в моем лабиринте.

У тебя только один шанс спастись, Лео Вальдес

Воспользуйся им

Она указала в направлении обрыва

"Ты сумасшедшая"- сказал он

Это была плохая идея сказать это

Она схватила его за запястье.

"Возможно мне следует убить тебя сейчас, до того как мой темный друг придет?"

Шаги сотрясли склон холма

Гигант приближался, облаченный в темное, большо, тяжëлый и тянущий на убийцу.

"Слышал ли ты о смерти во сне, мальчик?"

Спросила женщина.

"Это легко, когда ты в руках у ведьмы!"

Рука Лео начала дымиться.

Прикосновение этой женщины было ядовито.

Он попытался освободиться, но еë хватка была железной.

Он открыл свой рот, что бы закричать.

Масивная фигура гиганта замаячила перед ним, закрытая слоями дыма.

Гигант поднял свой кулак, и чей-то голос прорезал сон

"Лео!"

Джейсон тряс его за плечи.

"Ей, чувак, почему ты обнимаешь статую?"

Глаза Лео раскрылись.

Его руки были обвиты вокруг статуи в человеческий рост в руке Афины.

Он должно быть ëрзал в своем сне.

Он цеплялся за богиню победы, как он цеплялся за подушку, когда у него в детстве были кошмары.

(Человек, которому было так неловко в приемных семьях.)

Он освободил себя и сел, протирая своë лицо.

"Ничего,"-пробормотал он.

"Мы всего лишь обнимались."

"Эм, что происходит?"

Джейсон не дразнил его.

Была одна вещь, которую Лео ценил в своем друге.

Глаза Джейсона цвета неба были спокойные и серьëзные.

Небольшой шрам у его рта подергивался, как всегда когда у него были плохие новости

"Мы пролетели через эти горы,"-сказал он.

"Мы уже близко к Болонье.

Ты должен присоединится к нам в столовой.

У Нико есть новая информация.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/44635/176201

Переводчики: densopin, vlad0330, Urazova05101997, Alex833

sleepwalker, JaneOrange