Готовый перевод The House of Hades -- Rick Riordan / Дом Аида -- Рик Риордан: X: Leo

Лео сам спроектировал стены столовой чтобы они в реальном времени показывали сцены из Лагеря Полукровок

по началу он думал,что это была потрясающая идея

теперь он не был так уверен

Сцены из дома- лагерные песни у костра, обеды в павильёне,игры в волейбол за пределами Большого дома-только заставляли его друзей грустить

Чем дальше они уходили от Лонг Айленда,тем хуже становилось

Часовые пояса постоянно менялись и Лео всё время чувствовал это взглядыва на стены

здесь в италии солнце только взошло

а в лагере полукровок была середина ночи

Факелы трещали в дверных проемах каюты.

Луна блестела на волнах Лонг Айленда

Пляж был покрыт множеством следов как будто здесь только что прошла большая толпа

С начала, Лео понял, что вчера – вчера вечером, не в том суть – был День независимости США.

Они пропустили ежегодный представление Лагеря-Полукровок на пляже с потрясающими фейерверками, подготовленными братьями и сестрами Лео из Домика номер Девять.

Он решил не говорить об этом своей команде, но надеялся что у его друзей в лагере был хороший праздник.

Они тоже нуждались в чем-то, чтобы сохранить их дух.

Он вспомнил изображения, которые видел во сне – лагерь в руинах, усеянный телами; Октавиан, стоящий у волейбольной корзины, небрежно говорящий голосом Геи.

Он уставился на свою яичницу и бекон.

Ему хотелось выключить видео на стене.

-- Итак, теперь мы здесь..., - сказал Джейсон. Он сидел во главе стола по праву.

Поскольку они потеряли Аннабет, Джейсон сделал все возможное, чтобы выступать в качестве лидера группы.

Будучи протертом в Лагере Юпитера, он, вероятно, привык к этому, но Лео мог сказать, что его друг был напряжен.

Его глаза были более запавшими чем обычно.

Его светлые волосы были непривычно грязными так если бы он забыл причесать их.

Лео взглянул на другую часть стола

Глаза Хейзел тоже были запавшими, но, конечно, она не спал всю ночь направляя корабль через горы.

её кудрявые цвета корицы волосы были перевязанны бонданой, который придавал ей такой вид что Лео находил её горячей- и потом сразу же отвернулся чувствуя стыд.

Следующий за ней сидел её парень Френк Чжан,одетый в спортивные штаны и Римскую туристическую рубашку на которой было написанно ЧАО!

и это было слово

Старый значок центуриона Френка был прикреплён к его футболке не смотря на то что полубоги Арго 2 были враги общества номер 1 все 7в лагере юпитера

его мрачное выражение лица только к сожалению усиляло его сходство с борцами сумо

за ним был сводный брат Хейзел Нико Ди Анджело

Черт, от этого парня у Лео бегали по коже мурашки.

он сидел сзади в своей каженной авиаторской куртке черной футболке и джинсах с тем страшным серебрянным кольцом в виде черепа на пальце и мечом из стигийской стали на боку

пучки его черных волос торчали кудрями как крылья маленькой летучей мыши

его глаза были печальные и пустые так словно он смотрел в глубины тартара -на что он был способен

Единственным отсутствующим полубогом была Пайпер, которая заняла место у руля с тренером Хейджем, сопровождавшим их сатиром.

Лео хотел бы, чтобы Пайпер была здесь.

Она могла бы успокоить его с помощью чар Афродиты.

После того сна прошлой ночью он немного успокоился.

С другой стороны, было даже неплохо, что она находилась на верхней палубе с компаньоном.

Теперь, когда они были в древних землях, они должны были быть постоянно на страже.

Лео слишком нервничал, чтобы позволять тренеру Хейджу летать самостоятельно.

Сатир был немного неуравновешенным, а на панели управления было много светящихся опасных кнопок, нажатие которых могло привести к тому, что живописные итальянские деревеньки под ними испытают на себе "большой бум!"

Лео отвлекся настолько, что не слышал, о чем говорит Джейсон.

-- ... дом Аида", - сказал он.

– Нико?

Нико подался вперед.

– Я общался с призраками прошлой ночью.

Он резко замолчал. Он говорил, что получил сообщение от приятеля.

– Я хотел узнать больше о том, с чем нам предстоит иметь дело, - продолжил он.

– В древние времена, Дом Аида была главным местом для греческих паломников.

Они приходили, чтобы поговорить с умершими и отдать почести своим предкам.

Лео нахмурился.

– Звучит как "Dia de los Muertos"

Моя тетя Роза относилась к этому серьезно.

Он вспомнил, как она притащила его на небольшое кладбище в Хьюстоне, где они привели в порядок могилы их родственников и оставили около надгробий лимонад, печенье и свежие цветы.

Тетя Роза заставила Лео остаться для пикника, как будто близости умерших было не достаточно для того, чтобы испортить аппетит.

Фрэнк хмыкнул.

– Китайцы, которые тоже почитают предков, убирают могилы по весне.

Он посмотрел на Лео.

– Твоя тетя Роза согласилась бы с моей бабушкой.

Лео ужаснулся, представив себе тетю Розу и пожилую китаянку в борцовских костюмах, набросившихся друг на друга.

– Да пожалуй, - сказал Лео.

– Я уверен, они стали бы лучшими подругами.

Нико откашлялся.

– Во многих культурах есть традиции в отношении мертвых, привязанные к определенному времени года, но Дом Аида был открыт круглый год.

Паломники действительно общались с призраками.

По-гречески это место называлось Некрономикон, Оракул Мертвых.

Вы бы прошли путь через несколько уровней подземных туннелей, оставляя подношения и выпивая специальные зелья.
– Специальные зелья, - пробормотал Лео.

– Ням.

Джейсон строго посмотрел на него.

– Нико, продолжай.

– Паломники считали, что с каждым уровнем храма ты приближаешься к Иному миру, пока мертвые не предстанут перед тобой.

Если им понравятся твои подношения, они могут ответить на твои вопросы, может быть даже рассказать о будущем.

Фрэнк постучал по кружке с горячим шоколадом.

– А если духам не понравится подношение?

– Некоторые паломники ничего не нашли, - ответил Нико.

– А некоторые сошли с ума или умерли после того, как покинули храм.

Другие заблудились в тоннелях и их никто больше никогда не видел.

– Суть в том, - перебил Джеймс, - что Нико нашел информацию, которая может помочь нам.

– Да.

Голос Нико не выражал большого энтузиазма.

– Призрак, с которым я разговаривал прошлой ночью... он бывший служитель Гекаты.

Он подтвердил то, что богиня вчера сказала Хейзел на перекрестке.

Во время первой войны с гигантами Геката была на стороне богов.

Она уничтожила одного из гигантов. Того, который был создан как ее противоположность, анти-Геката.

Его звали Клайтус.

– Темный чувак, - догадался Лео.

Сокрытый в тени.

Хейзел повернулась к нему, ее золотистые глаза сузились.

– Лео, откуда ты это знаешь?!

– Мне приснился сон.

Никто не был удивлен.

Многие из полубогов видели кошмары о том, что происходит в мире.

Друзья Лео внимательно слушали его.

Он старался не смотреть на стену с изображениями Лагеря Полукровок, пока описывал руины.

Он рассказал им про темного гиганта и странную женщину на Холме Полукровок, предлагавшую ему различные варианты смерти.

Джейсон отодвинул от себя тарелку с блинами.

– Значит, гигант Клайтус.

Я думаю, он будет поджидать нас у Врат Смерти.

Фрэнк свернул блин в трубочку и начал жевать - он не из тех парней, которых грядущая смерть могла заставить отказаться от завтрака.

– А женщина из сна Лео?

– Это моя проблема.

Хейзел пропускала алмаз между пальцами, ловко крутя его в руке.

Геката упоминается как грозный враг Дома Аида-ведьма которая не может быть уничтожена ни кем кроме меня используя магию

– Ты владеешь магией?

Спросил Лео

Пока нет

о

Он пытался придумать что-нибудь обнадеживающее, но он вспомнил о глазах разгневанной женщины, которая своим стальным взглядом превратила его кожу в дым.

– Есть идеи, кем она может быть?

Хейзел покачала головой.

– Разве что... - она взглянула на Нико, и между ними возникло напряжение.

У Лео было ощущение, что между этими двоими произошел молчаливый разговор о Доме Аида и они разошлись во мнениях.

– Разве что уничтожить ее будет не просто.

но есть и хорошие новости сказал нико

Призрак, с которым я разговаривал, объяснил, как Гекате удалось победить Клайтуса во время первой войны.

Она использовала свои факелы, чтобы воспламенить его волосы.

Он сгорел дотла.

Другими словами, огонь - это его слабость.

Все посмотрели на Лео

О сказал он

– Ладно.

Джейсон удовлетворенно кивнул, услышав хорошие новости. Как будто он ожидал, что Лео подберется достаточно близко к неистовой тьме, запустит пару файерболов в нее и решит все их проблемы.

Лео не хотел расстраивать Джейсона, но в его голове все еще звучал голос Геи: "Он - это пустота, которая поглотит всю магию, холод, который погасит весь огонь, тишина, которая заглушит все голоса."

Лео был убежден, что потребуется намного больше,чем несколько спичек, чтобы зажечь гигантский огонь.

– Это хороший план, - настаивал Джейсон.

по крайней мере мы знаем как убить гиганта

А по поводу ведьмы... что ж, если Геката считает, что Хейзел может ее победить, то я с ней согласен.

хейзел закатила глаза

– Нам нужно добраться до Дома Аида, который охраняют силы Геи.
– И множество призраков, - мрачно добавил Нико.

– Духи в этом храме могут быть не очень дружелюбными.

– Там мы сможем найти Врата Смерти, - продолжила Хейзел.

– Предположим, что у нас получится туда добраться одновременно с Перси и Аннабет и спасти их.

Фрэнк проглотил кусочек блина.

– План может сработать.

– Должен сработать.

Лео восхищался оптимизмом их лидера.

Но Лео не разделял оптимизма Джеймса и сожалел об этом.

– Итак, нам придется сделать крюк, - сказал Лео. Я думаю, дней через пять мы будем в Эпирусе, если нас не задержат атаки монстров или еще какая-нибудь напасть.

На лице Джейсона появилась недобрая улыбка.

– Исключено.

Ничто не сможет помешать нам.

Лео взглянул на Хейзел.

– Геката говорила тебе, что Гея планировала свое грандиозное Пробуждение на первое августа, так?

Какой-нибудь праздник?

– Спес, - сказала Хейзел.

– Богиня надежды.

Джейсон крутил в руке свою вилку.

– Чисто в теории у нас достаточно времени.

Сейчас еще только пятое июля.

Нам нужно умудриться закрыть Врата Смерти, а потом найти логово Гигантов и не дать им пробудить Гею.

– Теоретически это возможно, - согласилась Хейзел.

– Есть идеи, как нам пробраться в сердце Дома Аида без таких последствий, как безумие или смерть?

Все молчали.

Фрэнк отложил недоеденный блин в сторону, как будто тот вдруг стал невкусным.

– Пятое июля...

Черт, как я мог забыть об этом! Эй, чувак, да это же круто! - сказал Лео.

– Ты же канадец?

Я не жду, что ты сделаешь мне подарок на День Независимости... ну разве что ты сам этого захочешь.

– Это не так.

Моя бабушка всегда говорила мне, что семь - несчастливое число.

Призрачное число.

Она расстроилась, когда я сказал ей, что в нашем Поиске примет участие семь полубогов.

И еще июль - это седьмой по счету месяц.

– Да, но.., - Лео взволнованно барабанил пальцами по столу.

Он понял, что выстукивает фразу "Я люблю тебя", используя азбуку Морзе. Таким образом он иногда общался со своей мамой и было бы довольно неловко, если бы кто-нибудь из его друзей смог бы уловить слова в этом ритме.

– Это наверняка просто совпадение.

Выражение лица Фрэнка говорило об обратном.

– Возвращаясь к Китаю, - сказал Фрэнк, - в старые времена люди называли седьмой месяц месяцем призраков.

Это время, когда мир духов и человеческий мир сближаются.

Живые и мертвые могут путешествовать между мирами

Теперь скажи мне, может ли это быть просто совпадением, что мы ищем Врата Мертвых во время месяца призраков.

В столовой стояла мертвая тишина.

Лео пытался убедить себя в том, что древнее китайское поверье не имеет ничего общего с римлянами и греками.

Абсолютно ничего общего, ведь так?

Но существование Фрэнка было подтверждением того, что эти культуры взаимосвязаны.

Истоки древнего рода семьи Чжан находятся в Древней Греции.

Они прошли свой путь через Рим, Китай и, наконец, Канаду.

Кроме того, Лео не мог выкинуть из головы предстоящую встречу с Немезидой на Большом Соленом Озере.

Она называла его седьмым колесом, лишним в этом Поиске.

Она же не имела в виду седьмым, как призрак?

Джейсон вцепился в подлокотники своего кресла.

– Давайте сосредоточимся но том, что нам предстоит сделать.

Мы приближаемся к Больнье.

Возможно, мы получим ответы на некоторые вопросы, когда найдем гномов, которых Геката...
Корабль накренился, как будто он налетел на айсберг.

Тарелка с завтраком Лео заскользила по столу.

Нико опрокинулся вместе со стулом, ударившись головой о буфет.

Он лежал на полу под грудой кубков и тарелок.

– Нико!

Хейзел подбежала, чтобы помочь ему.

– Какого?..

Фрэнк попытался встать, но корабль накренился в другую сторону.

Врезавшись в стол, Фрэнк очутился лицом в тарелке с омлетом Лео.

– Смотрите!

Джейсон указал на стены.

Образы из Лагеря Полукровок мерцали и менялись.

– Но это невозможно, - пробормотал Лео.

Стены в павильоне были зачарованы таким образом, что могли показывать изображения только из Лагеря Полукровок, но теперь огромное, искаженное лицо занимало боковую стену: кривые желтые зубы, жидкая рыжая борода, нос в бородавках и два глаза - один намного выше и больше, чем другой.

Казалось, что оно пытается прогрызть себе путь в столовую.

Остальные стены мерцали, показывая изображения с верхней палубы.

Пайпер стояла у штурвала, но что-то было не так.

Ниже плеч она была завернута в клейкую ленту, ноги привязаны к панели управления, а в рот был засунут кляп.

Тренер Хейдж был привязан к грот-мачте, у него во рту так же находился кляп. Странное существо - гибрид гнома и шимпанзе с отвратительным чувством стиля - танцевал вокруг него, заплетая из волос тренера косички с розовыми лентами.

Лицо на боковой стене отступило, и Лео смог увидеть существо целиком - еще один гном-шимпанзе в еще более чудном наряде.

Он начал скакать по палубе, запихивая все подряд в свой холщовый мешок - кинжал Пайпер, контроллеры Wii Лео.

Затем он увидел Сферу Архимеда на главной панели управления.

– НЕТ!

Завопил Лео.

Нико застонал, лежа на полу.

– Пайпер!

Воскликнул Джейсон.

– Обезьяна!

Закричал Фрэнк.

– Нет, не обезьяны, - проворчала Хейзел.

– Я думаю это и есть гномы.

– Которые крадут мои вещи!

Закричал Лео и побежал к лестнице.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/44635/176202

Переводчики: DaughterOfChaos, liza5glamur5, Urazova05101997