Готовый перевод The House of Hades -- Rick Riordan / Дом Аида -- Рик Риордан: XII: Leo

Карлики не очень-то пытались скрыться от него, что показалось Лео подозрительным.

Они стояли на краю его видимости, бегая около крыш с красной черепицей, стукая по рамам окон, громко и пронзительно крича, оставля за собой след из шурупов и гвоздей из волшебного ремня Лео - как бы желая чтобы Лео следовал за ними.

Он бегал за ними, ругаясь каждый раз когда его джинсы спадали.

Он повернул за угол и увидел две древние каменные башни, устремленные в небо, они стояли рядом и были намного выше чем все в окрестности - может быть средневековые сторожевые башни?

Они были наклонены в разных направлениях, как переключение передач в гоночной машине.

Карлики взбирались на правую башню.

Когда они достигли вершины, они поднялись на неë и исчезли.

Они вошли внутрь?

Лео мог видеть несколько крохотных окон на вершине, с железными решетками в них, но он сомневался, что они удержат гномов.

Он ждал около минуты, но карлики так и не появились.

Это означало то, что Лео должен был поднятся и поискать их.

"Отлично,"-поборматал он.

Никого кто мог бы летать, чтобы донести его до верха.

Лодка была слишком далеко, чтобы просить помощи.

Он мог перерыть сферу Архимеда, в поисках чего нибудь летаюшего, но только если бы у него был его пояс с инструментами - которого у него небыло.

Он осмотрел окресности пытаясь придумать что либо.

В половине квартала от него, открылись стеклянные двери и старушка заковыляла прочь, неся пластиковые сумки с продуктами.

Продуктовый магазин?

Хмм... Лео сунул свою руку в карман.

К его удивлению, у него всë ещë были европейские банкноты со времени, проведенного в Риме.

Эти глупые гномы забрали всë кроме денег.

Он побежал к магазинчику так быстро, как ему позволяли его спадающие штаны.

Лео проходил мимо лавок ища предметы, которые он мог бы использовать.

Он не знал итальянского, для "Здравствуйте, где ваши самые опасные химикаты, пожалуйста?"

Но, это было вероятно, так же хорошо

Он не хотел закончить путешествие в итальянской тюрьме.

К счастью, ему не надо было читать этикетки.

Он мог только сказать, что зубная паста содержит нитрат калия.

Он нашел уголь.

Он нашел сахар и пищевую соду.

Магазин продавал спички, раздражающийспрей и алюминевую фольгу.

Всего было в достаточном количестве, плюс он мог использовать обычный шнур как ремень.

Он добавил немного Итальянской жирной еды в корзину, просто чтобы замаскировать свои более подозрительные покупки, затем начал выкладывать все покупки на кассу.

Леди с широко открытыми глазами спросила у него пару вопросов, которые он не понял, но он должен был заплатить, затем он взял мешок и выбежал оттуда.

Он нырнул в ближайший дом, откуда он мог следить за башнями.

Он начал работать, развел огонь, чтобы дать высохнуть материалам и приготовить себе еду, наблюдение могло занять несколько дней.

Каждый раз, когда он тайком смотрел на башню, там не было и намека на гномов.

Лео мог только надеяться, что они всë ещë там.

Сбор его арсенала заняло всего пару минут - он был так хорош - но это показалось ему, как час.

Джейсон не видел этого.

Может быть он ещë барахтается в фонтане Нептуна, или прочесывает улицы в поисках Лео.

Никто с корабля не придет, чтобы помочь ему.

Возможно, у них займет много времени, чтобы достать все розовые завязки из волос тренера Хеджа.

Это означало, что у Лео было только он сам, его мешок с едой и улучшеное оружие, сделаное из сахара и зубной пасты.

Ах да, и сфера Архимеда.

Последнее было особенно важно.

Он надеялся, что он не испортит сферу, заполняя еë химической смесью.

Он подбежал к башне и нашел вход.

Он начал бежать по винтовой лестнице, но был остановлен смотрителем, который кричал на него на итальянском.

"Серьезно?"

спросил Лео.

"Смотри, чувак, у тебя гномы в колокольне.

Я дезинсектор."

Он показал его банку со спреем.

"Видишь?

Дезинсектор Мольто Буаоне."

Пшык, пшык.

Аааa!"

Он изобразил карлика падаюшего в ужасе, но по каким-то причинам Итальянец его не понял.

Но тот просто протянул руку в ожидании денег.

"Чертов итальянец"-проворчал Лео,"Я только что потратил все свои наличные на самодельную взрывчатку и все остальное"

Он начал рыться в его корзине с вещами.

"Не уверен, что вы это возьмете... ух... что здесь есть ещë?"

Лео держал красно-желтую баночку той вредной еды, называемую "Фронзие".

Он расчитывал, что внутри был какой-то вид картофельных чипсов.

К его удивлению смотритель пожал плечами и взял банку.

"Принято"

Лео продолжил карабкаться, но сделал себе заметку в уме, чтоб взять побольше этих банок.

Видимо они были лучше чем наличные в Италии.

Лестница шла всë выше, и выше, и выше.

Вся башня, казалось, только предлог, чтобы построить лестницу.

Он остановился на этаже и упал напротив узкого закрытого окна, пытаясь перевести дыхание.

Он потел, как сумасшедший, и его сердце пыталось выпрыгнуть из ребер.

Глупые коротышки.

Лео подумал, что как только он доберется до верха, они могут спрыгнуть вниз прежде, чем он бы использовал свое оружие, но он должен попробовать.

Он продолжал забираться.

Наконец, когда его ноги были уже как переваренная лапша, он достиг верха.

Комната была размером со шкаф, с закрытыми окнами на всех четырех стенах.

По углам были рассованы мешочки с сокровищами, на полу валялись блестяшие фигурки богов.

Лео заметил клинок Пайпер, книгу в кожаном переплëте, немного интересных на вид механических устройств и достаточно золота для коня Хейзел.

Сначала, он подумал, что гномы исчезли.

Затем он посмотрел на верх.

Акмон и Пассалос висели вверх ногами на стропилах с помощью ботинок для скалолазания, играя в антигравитационный покер.

Когда они увидели Лео, они бросили свои карты как конфети и разразились аплодисментами.

"Я говорил тебе о сделает это!"

Акмон вскрикнул в восторге.

Passalos shrugged and took off one of his gold watches and handed it to his brother.

"Ты выиграл

Я не думал, что он будет настолько глуп."

Они оба спрыгнули на пол.

Акмон носил пояс инструментов Лео - гном был настолько близко, что Лео еле справлялся с желанием схватить свой пояс.

Пассалос поправил свою ковбойскую шляпу и ногами открыл ближайшее к нему окно.

"На что мы заставим его карабкаться следующим, брат?

Купол церкви Святого Лука?

Лео хотел задушить гномов, но был вынужден улыбнуться.

"О, это звучит весело!

Но, перед тем как вы уйдете, вы забыли что-то блестящее."

"Невозможно!"

Акмон нахмурился.

Мы подготовились очень тщательно.

"Ты уверен?"

Лео поднял его мешок.

Гномы подходили все ближе.

Как и ожидал Лео, их любопытство было настолько сильно, что они не могли сопротивляться.

"Смотрите."

Лео вытянул его первое оружие - кусок сухого химического вещества, завернутого в алюминивую фольгу - и поджег его рукой.

Он знал достаточно, чтобы отвернуться, когда оно взорвется, но гномы смотрели прямо на его оружие.

Зубная паста, сахар и раздражающий спрей небыли так хороши как музыка Аполло, но они сделали приличный взрыв.

Коротышки завопили и стали протирать свои глаза.

Они побежали к окнам, но Лео достав сигнальные огни ручной работы, привязал их к ногам гномов, чтоб вывести их из равновесия.

Затем Лео набрал правильный код на сфере Архимеда, и она, открывшись, выпустила белый туман, наполнившый комнату.

Дым не беспокоил Лео.

Имея имунитет к огню, он стоя в дыме, как стоял под дыханием дракона или рядом с пылающей кузницей много раз.

Пока гномы кашляли и хрипели, он схватил свой пояс с инструментами у Акмона, спокойно вызвал веревки и связал гномов.

"Мои глаза!"

Прокашлял Акмон.

"Мой пояс с инструментами!"

"Мои ноги в огне"

Завопил Пассалос.

"Не светло!

Не светло совсем!"

После того как он убедился, что они надежно связаны, Лео оттащил коротышек в угол и начал искать их сокровища.

Он нашел кинжал Пайпер, несколько его прототипов гранат и другие вещи, которые гномы взяли с Арго II.

"Пожалуйста!"

Завопил Акмон.

"Не забирай наши блестяшки!"

"Мы заключим с тобой договор!"

Предложил Пассалос.

"Мы дадим тебе десять процентов, если ты даш нам уйти!"

"Боюсь нет," пробормотал Лео.

"Это все мое сейчас."

"Двадцать процентов!"

Затем внезапно, молния ударила в крышу.

Молния ударила и деревяшки на ближайщем окне, шипя, взорвались расплавленным железом.

Джейсон влетел внутрь, как Питер Пен, с электрическими разрядами вокруг него и его дымящимся золотым мечом.

Лео одобрительно свистнул.

"Парень, ты только что потратил в пустую эфектный вход."

Джейсон нахмурился.

Он заметил крепко связаных коротышек.

"Все это сделал я сам," сказал Лео.

"Я специалист в этом.

Как ты меня нашел?"

"Ах это, по дыму," пробормотал Джейсон.

"И я услышал звуки взрыва.

У тебя тут была стрельба?"

"Да, что-то подобное."

Лео бросил ему кинжал Пайпер и продолжил рыться в мешках с блестяшками гномов.

Он помнил, что Хейзел сказала о драгоценностях, которые помогут им с заданием, но он был не уверен, что им будет нужно.

Тут были монетки, золотые самородки, украшения, скрепки, кусочки фольги, запонки.

Он продолжал двигаться к паре вещей, которые, казалось, никому не принадлежали.

Одной из них был старый бронзовый навигационный прибор, похожий на астролябию.

Она была сильно повреждена и, кажется, отсутствовали некоторые детали, но, несмотря на это, всё равно привлекла Лео.

- Возьми её!

предложил Пассалос.

- Её сделал Одиссей.

Возьми её и отпусти нас.

- Одиссей?

переспросил Джейсон.

- Тот самый Одиссей?

- Да!

пискнул Пассалос.

- Он сделал её на Итаке, когда уже состарился.

Одно из его последних изобретений и мы украли его!

- Как оно работает?

спросил Лео.

- А оно не работает, - ответил Акмон

- Он что-то говорил о пропавшем кристалле?

он взглянул на брата, чтобы тот помог.

- "Если бы только," - сказал Пассалос.

"у меня был кристалл".

Он это всё бормотал во сне, когда ночью мы обокрали его.

Пассалос пожал плечами.

- Без понятия, что он имел ввиду.

Но блестяшка твоя!

Теперь мы может идти?

Лео не понимал, зачем ему нужна эта астролябия.

Очевидно, что она сломана и у него не возникало чувства, что это именно та вещь, про которую говорила Геката.

Тем не менее, он засунул её в карман своего магического пояса для инструментов.

Осмотрев другую часть награбленного, он обратил внимание на книгу в кожаном переплете.

Её название было написано золотыми чернилами на неизвестном Лео языке, но больше ничего блестящего в этой книге не было.

Он не считал, что керкопы большие поклонники чтения.

- Что это?

он помахал книгой перед карликами, у которых глаза всё ещё слезились от дыма.

- Ничего особенного!

сказал Акмон,

- Просто книга.

У неё красивая золотая обложка, поэтому мы забрали книгу у него.

- У него?

переспросил Лео.

Акмон и Пассалос обменялись встревоженными взглядами.

- У младшего бога, - сказал Пассалос,

- В Венеции.

На самом деле, ничего особенного.

- Венеция, -

нахмурившись, Джейсон посмотрел на Лео.

- Не туда-ли нам предполагается направиться дальше?

- Да, -

Лео рассматривал книгу.

Он не мог прочитать записи, но там было много иллюстраций: косы, различные растения, рисунок солнца, несколько волов, везущих телегу.

Он не понимал как это могло быть важным, но раз эта книга была украдена у младшего бога в Венеции - места, которое, по словам Гекаты, они должны посетить - тогда это именно то, что они искали.

- Где именно мы можем найти это младшего бога?

спросил Лео.

- Нет!

завопил Акмон.

- Ты не может вернуть её!

Если он узнает, что мы её украли...
- Он уничтожит вас, - догадался Джейсон.

- Или это сделаем мы, если вы не расскажите и, заметьте, мы намного ближе.

он направил острие своего меча к горлу Акмона.

- Ладно, ладно!

завопил карлик.

- La Casa Nera!

Calle Frezzeria!

- Это что? Адрес?

спросил Лео.

Карлики энергично кивнули.

- Пожалуйста, не говорите ему, что это мы украли, - попросил Пассалос.

- Он такой плохой!

- Кто он?

спросил Джейсон.

- Какой бог?

- Я - я не могу сказать, - запинаясь, сказал Пассалос.

- Тебе же хуже, - предупредил его Лео.

- Нет, - несчастно проговорил Пассалос.

- Я правда не могу сказать.

Я не могу это произнести!

Тр-Три... Это слишком сложно!

- Тру, - сказал Акмон.

- Тру-то... Слишком много слогов!

Они оба расплакались.

Лео не знал, говорили ли керкопы правду, но было очень трудно злиться на плачущих карликов и не важно, насколько раздражающими и плохо одетыми они были.

Джейсон опустил свой меч.

- Что будем с ними делать, Лео?

Отправим их в Тартар?

- Пожалуйста, не надо!

завопил Акмон.

- Нам понадобятся недели, чтобы вернуться.

- Если ещё Гея позволит!

Пассалос захлюпал носом.

- Сейчас она контролирует Врата Смерти.

Она будет не очень-то вежлива с нами.

Лео посмотрел на карликов.

Он сражался с многими монстрами и никогда не испытывал к ним чувства жалости, но эти были другими.

В какой-то степени он даже восхищался этими ребятами.

Они здорово шалили и любили всякие блестящие вещички.

Лео мог бы подружиться с ними.

Тем более, Перси и Аннабет сейчас в Тартаре, будем надеяться, что ещё живые, на пути к Вратам Смерти.

И идея отправить этих двух проказников туда, чтобы встретиться со всеми кошмарами... ну, казалась неправильной.

Он представил, как Гея смеётся над его слабостью - полубог, жалеющий монстров.

Он вспомнил свой сон о разрушенном Лагере Полукровок, поля устилали тела павших греков и римлян.

Вспомнил Октавиана, говорящего голосом богини земли: "Римляне движутся на восток от Нью-Йорка".

Они приближаются к вашему лагерю и ничто их не замедлит.

"Ничто их не замедлит," - подумал Лео.

- Интересно...
- Что?

спросил Джейсон.

Лео посмотрел на карликов.

- Я предлагаю вам сделку.

Глаза Акмона загорелись.

- Тридцать процентов?

- Мы оставим все ваши сокровища, - сказал Лео, - кроме тех, что принадлежат нам, астролябии и этой книги, которую мы вернем тому чуваку из Венеции.

- Но он убьет нас!

завопил Пассалос.

- Мы не скажем, откуда она у нас, - пообещал Лео.

- И мы вас не убьем.

Мы освободим вас.

- Эм, Лео..?

нервно спросил Джейсон.

Акмон запищал от восторга.

- Я знал, что вы умнее Геркулеса!

Я буду называть тебя второй Чернозадый!

- Нет уж, спасибо, - ответил Лео.

- Но в обмен на ваше освобождение, вы сделаете кое-то для нас.

Я отправлю вас в одно место, обворовывайте этих людей, бесите их, усложняйте им жизнь как только можете.

Вы должны точно следовать моим указаниям.

Поклянитесь на реке Стикс.

- Мы клянемся!

сказал Пассалос.

Воровать - это по нашей части!

- Я люблю бесить людей!

согласился Акмон.

- Куда нам идти?

Лео ухмыльнулся:

- Вы когда-нибудь слышали о Нью-Йорке?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/44635/176203

Переводчики: vlad0330, Dex_R