Готовый перевод The House of Hades -- Rick Riordan / Дом Аида -- Рик Риордан: XIII: Percy

Перси и раньше водил свою девушку на романтические прогулки

но эта была не похожа на одну из них

Они шли вдоль реки Флегетон,спотыкаясь о тёмную стеклянную поверхность,перепрыгивая расщелины и прячась за валунами каждый раз,когда девчонки-вампиры замедлялись впереди них.

Было сложно держать Келли и её подруг в поле зрения в этом тёмном тумане и не подходить слишком близко,чтобы не быть замеченными.

Жар,исходящий от реки,обжигал кожу Перси.

каждый вдох был похож на вдыхание стекловолокна с запахом серы

Когда их охватывала жажда,единственное,что они могли себе позволить-так это выпить еще освежающего жидкого пламени.

Да уж.

Перси определенно знал,как развлечь девушку.

По крайней мере,лодыжка Аннабет,казалось,зажила.

Она уже почти не хромала.

Её многочисленные порезы и царапины исчезли.

Она подвязала волосы с помощью оторванного от джинс кусочка ткани,а её серые глаза сверкали в огненном свете реки.

Не смотря на то,что Аннабет была потрёпана,испачкана в саже и одета,как бездомная,для Перси она всё равно выглядела замечательно.

Ну и что,что они были в Тартаре?

Ну и что,что у них почти не было шансов на выживание?

Он был так рад тому,что они вместе,что у него даже появилось нелепое желание улыбнуться.

Перси и физически чувствовал себя лучше ,хоть и выглядел так,словно побывал в центре урагана из битого стекла.

Его мучила жажда и голод,он был напуган до чёртиков(хотя и не за что не признался бы в этом Аннабет),но он стряхнул с себя чувство безнадёжности,которое охватило его в реке Кокитус.

И какой бы отвратительной не была огненная вода,она,казалось,помогала ему идти дальше.

Невозможно было уследить за временем.

Они вяло плелись вдоль реки,пересекающей унылый пейзаж.

К счастью,эмпузаи не были быстрыми ходоками.

Они волочили свои бронзовые и ослиные ноги,шипели и то и дело дрались между собой.Очевидно,они не торопились добраться к Вратам Смерти.

Однажды демоны ускорились и возбужденно столпились вокруг выкинутого на берег тела.

Перси не мог разглядеть что это было-падший монстр?

Какое-то животное?

Эмпузаи с жадностью накинулись на него.

Когда демоны наконец двинулись дальше,Перси и Аннабет подошли ближе к тому месту,но ничего не обнаружили,за исключением нескольких раздробленных костей и блестящих пятен,высыхающих от жара реки.

Перси был уверен,что эмпузаи с таким же удовольствием поглотят и полубогов.

пошли

Он мягко увёл Аннабет подальше от этого места.

мы же не хотим потерять их из виду.

Пока они шли,Перси вспомнил о том,как впервые столкнулся с эмпузаи Келли во время своего ознакомительного тура в школе Гуд,когда он и Рейчел Элизабет Дэр оказались в ловушке в актовом зале.

Тогда ситуация казалась безнадёжной.

Сейчас же он отдал бы всё,чтобы его проблемы были также незначительны.

По крайней мере,тогда он был в мире смертных.

Здесь же,бежать было некуда.

Ничего себе.

Вспоминать о войне с Кроносом как о старых,добрых временах-это довольно таки печально.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/44635/176204

Переводчики: Rina_Dr, liza5glamur5