Vampire Diaries S5 / Дневники Вампира 5 Сезон
Буду рада принять в команду!
Но, прежде, чем переводить, советую придерживаться нескольких советов:
1. Посмотрите серию, чтобы ваш перевод правильно передавал смысл и не выбивался из контекста.
2. Старайтесь переводить литературно, «не коряво», чтобы это нормально звучало по-русски, но при этом было максимально близко к тексту.
3. Учитывайте характер персонажа, его образ.
4. Старайтесь не выходить за рамки отведенного времени под субтитры, если перевод будет слишком длинным, зритель просто не успеет все прочитать.
5. Песни не переводим, ставим просто «.»
6. С переводом звуков и возгласов, тоже осторожно, не усердствуем.
Но, прежде, чем переводить, советую придерживаться нескольких советов:
1. Посмотрите серию, чтобы ваш перевод правильно передавал смысл и не выбивался из контекста.
2. Старайтесь переводить литературно, «не коряво», чтобы это нормально звучало по-русски, но при этом было максимально близко к тексту.
3. Учитывайте характер персонажа, его образ.
4. Старайтесь не выходить за рамки отведенного времени под субтитры, если перевод будет слишком длинным, зритель просто не успеет все прочитать.
5. Песни не переводим, ставим просто «.»
6. С переводом звуков и возгласов, тоже осторожно, не усердствуем.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | S05E02 True Lies | переводится | > 1 года | 30.6% (217 / 709) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 10 октября 2013, владелец: _LJ_
- Скачали:
- 7 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат группа оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
30.60% КП = 1.0