Готовый перевод HOUSE RULES, CHLOE NEILL / Правила Дома: Глава 1

ГЛАВА 1. КОРОБОЧНЫЙ БУНТ..

Это было похоже на сцену развода: пожитки разделены на кучи, книги, помечены именами одного владельца или другого, и всеобщее эмоциональное изнеможение.
Но в данном случае здесь был не разрыв. Не человеческий, по крайней мере. Это было больше чем раскол. Объявление независимости.

Это был бунт, и золотоволосый вампир рядом со мной возглавлял атаку. Этан Саллинан неофициальный ко-Мастер Чикагского Дома Кадоган и мой парень.
Было все еще странно заявлять это.

Этан выглядел исключительно красивым в черных брюках на пуговицах с черным галстуком, рассматривая тонкую книгу в кожаном переплете.
-Эта принадлежит ГП, - сказал он, взглянув на корешок. - "Метаморфозы человека", - прочел он. - "От противопоставления большого пальца до опускания клыков"

-Это ужасное название, - сказала я.
-Это их ужасное название сейчас, - слова Этана были забавными, но тон его голоса не был. Целый Дом был взволнован, здание затуманивалось магическим напряжением, когда мы ждали финальный обратный отсчет. Семьдесят два часа оставалось до нашего официального откола от Гривического Президиума, Европейского совета, который управлял Американскими вампирскими Домами, и маятник раскачивался над нашими головами как Дамоклов меч. Члены ГП ехали в Чикаго с единственной целью формально исключить Дом - порвать с нами публично.

Наши приготовления в основном были однообразны. Мы разделяли и упаковывали вещи ГП и подготовляли наши финансы, которые, казалось, были в порядке. ГП был необычно тих с тех пор как мы объявили о нашем намерение уйти, сообщались с Домом только по поводу деталей церемонии и организации их путешествия в Чикаго.

Этан находил эту тишину очень подозрительной. Он зашел так далеко, что назначил "команду переходного периода", состоявшую из вампиров и других суперов, у кого он искал совета по поводу раскола.

Этан наклонился назад и взглянул на книжные полки, которые выстилали длинную стену в его большом офисе.
-Это займет время.
-Да, - согласилась я, - но другой вариант для нас - позволить Дариусу сделать это самому.И я не думаю, что мы этого хотим.

Дариус Вест был главой ГП. Он был очень правильным, очень британским и очень большим антифанатом нашего Дома.

-Мы не хотим этого, - согласился Этан. Он протянул мне книгу, наши пальцы слегка соприкоснулись, когда он передавал ее.

Моя кровь тотчас нагрелась, мои щеки вспыхнули от интенсивности его изумрудного взгляда. Мы с Этаном были парой всего несколько недель, и период медового месяца не закончился.Я могла быть лютой с катаной в руках - самурайским мечом, который вампиры, включая меня, носили для защиты, но мое сердце все еще трепетало, когда он смотрел на меня.
Но у нас было много книг, которые требовали разбора, так что я протянула эту и положила в старомодный с медными крюками дорожный сундук на полу.
-Работа сейчас, игры позже, - напомнила я ему.

-Я нахожу, что смешение бизнесса и удовольствия делает и то, и другое более интерсным.
-Я нахожу, что я бы предпочла провести

свои свободные часы не убирая пыльные книги.
-Быть вампиром - это не всегда значит получать то, что ты хочешь, Страж. Хотя, я признаю, что могу вообразить более приятные способы проведения нашего времени. - "Страж" было моим титулом, разновидность защитника Дома. Этан использовал его, когда он ухудшался со мной или когда старался высказать мнение.

-Тогда ты, вероятно, не должен был раздражать ГП так сильно, что они вышвырнули тебя прочь.
Он наградил меня твердым взглядом.
-Они не вышвыривали нас.

-Я знаю. Мы проголосовали порвать с ними прежде, чем они могли порвать с нами.

Теперь твердый взгляд сопровождался изогнутой бровью, фирменным движением Этана. Он носил это выражение, во многом как и все остальное, очень хорошо.

-Ты нарочно сердишь меня? - спросил он.

-Да. Это работает?
Он зарычал, но на его лице при этом была улыбка

Я развернулась обратно к книгам.
-Не можем мы просто произвольно схватить половину книг и бросить их в чемодан? Дествительно ли Дариус знает разницу?

-Он, может, и нет, но я да. А так же и библиотекарь, - он искоса посмотрел на меня.- Я удивлен тобой, Страж. Ты обычный книжный тип.

У меня была степень магистра и после несколько, так что я согласилась, что я была книжным типом, и я гордилась этим. Но его утверждение точно не было звучным одобрением. Я сузила глаза.
-Я не уверена, что ты имеешь ввиду это как комплимент.

-Я тоже не уверен, - сказал он, подмигнув, и протянул мне другую книгу. - Но твоя точка зрения хорошо понятна. - Когда я положила книгу в чемодан, Этан шагнул назад и пристально взглянул на полки.

Я сделала тоже самое, ища что-нибудь очевидно не на месте. Учебник Президиума по отчуждению Американских Домов или что-то в этом роде. Но прежде, чем я нашла что-нибудь отдаленно подходящее, Этан украдкой подошел ко мне, рука подпирает полку.

-Часто приходила сюда?
-Извини?
-Я вижу, ты находишься здесь на месте, - он указал на полки. - Библиотека в полном одиночестве. Ты должно быть училась здесь? - Он проследил кончиками пальцев до углубления на моем горле, поднимая гусиную кожу на моих руках.

Так как мой мозг работал с трудом, когда он делал что-то типа этого, потребовалось время, чтобы отметить его слова. Клало ли это начало ролевой игре... о библиотеке?

-Этан Салливан, - изумилась я, - у тебя есть фанатзии о библиотеке.
Он хитро улыбнулся.
-У меня есть фантазии о студентке-аспирантке, превращенной в вампира.

Прежде, чем я смогла ответить он обхватил рукой мою талию и дернул мое тело на себя, как пират на обложке любовного романа. Я почти рассмеялась в движение, пока не встретила его взгляд. Его глаза тлели огнем, глубокая зелень воюющая с серебром.

Этан наклонился, его губы на моем ухе.
-Ты не смеешься сейчас.
-Нет, - хрипло сказала я. - Определенно нет.

-Гм, - сказал громкий голос в дверном проеме.

Мы посмотрели туда. Люк, бывший капитан охраны Кадогана, ныне связанный позицией Второго, стоял в дверях. Как Страж Дома, я была неофициальным членом охраны, что делало Люка моим псевдо- боссом.

-Страж, - сказал он. - Гости собираются быть тут в течение часа, и мы почти готовы с установкой снаружи. Так как это твоя вечеринка, возможно, ты могла бы присоединиться к нам по некоторым вопросам.

Он был прав на счет вечеринки. Я была социальным работником Дома, назначение, которое дал мне Этан в равной мере в качестве наказания и как побудительную причину узнать моих братьев вампиров Кадогана. Но он ошибался, что я уклонялась от своих обязанностей по подготовке вечеринки. Я оправдывалась тем, что я была здесь с боссом, или, по крайней мере, с тем, кто в настоящее время носил костюм.

Я скользнула по Этану подозрительным взглядом, но оставила наш разговор конфиденциальным, активировав телепатическую связь между нами.
-Я думала, ты сказал Люку, что тебе нужна моя помощь, чтобы сделать это перед вечеринкой?

Он слегка пожал плечами.
-Я думал, мы закончим эту особенную работу с избытком времени в запасе.

Мы могли бы, если бы его флирт не замедлял нас. Но что сделано, то сделано. У меня была организационная работа, которую нужно сделать, у него были гости, которых требовалось встретить.

-Мои извинения, Люк, - сказала я. - Отсутствие передачи на моем конце. - Я позволила себе быть рассеянной, после всего. Я могла взять на себя ответственность.

Вдруг занервничав, я привела в порядок кромку подогнанного кожаного пиджака, который я сочетала с узкими джинсами и легким, струящимся контуром, вид, которым я обошлась, потому что в последние несколько недель погода была не по сезону теплая.
-Я правда надеюсь, что это была хорошая идея.

Этан схватил свой сшитый на заказа пиджак от костюма с рабочего стула, пока я шла к двери.

-Пригласить всех вампиров - Бродяг в Чикаго на наш задний двор? - спросил Этан. -Однако, что могло бы пойти не так?

Большинство вампиров страны жили в двенадцати Домах, разбросанных от берега до берега: Наварра, МакДональд, Кабот, Кадоган, Тэйлор, Линкольн, Вашингтон, Харт, Ласитер, Грей, Мерфи и Шеридан. Три из них - Наварра, Кадоган и Грей - располагались в Чикаго.
Все двенадцать Домов подпадали под власть Гринвического Президиума, по крайней мере еще семьдесят два часа от настоящего момента, когда это число упадет до одиннадцати. Сейчас, так как мы дезертировали, мы присоединялись к вампирам - Бродягам, которые не жили в Домах. Они справлялись самостоятельно или объединялись вместе в неофициальные кланы. Так или иначе, они не верили, что у ГП есть право управлять ими с другой стороны океана.

Бродяги по своему образу жизни были американской вампирской колонией.
Довольно скоро мы тоже будем Бродягами, что делало вполне разумным то, что я организовала встречу и возможность поприветствовать друг друга для вампиров Бродяг и Кадогана на обширных землях, которые окружали Дом Кадогана.

Да, у нас наконец-то был миксер.
Вечеринка обеспечит возможность облегчить беспокойство вампиров Кадогана о том, кем они были и чем мы собирались стать, и позволит Бродягам узнать нас так же.
Люк издал саркастичный смех.
-Это Дом Кадогана, и Мерит - наш социальный работник. Я думаю, это рецепт бедствия. - Люк, как и Этан, наслаждался раздражая меня.

-Ха-ха, - скучно сказала я, ожидая, пока Этан скользнул в свой костюмный пиджак.- Если так, Этан поступил правильно, сделав меня социальным работником.

-Ты напала на него за то, что он изменил тебя в вампира, - проговорил Люк.

-Только потому, что он сделал это не очень хорошо.
-Я отказываюсь от мнения, что способен делать что-либо "не хорошо", - сообщил Этан

-Такой скромный, наш Сеньор, - сказал Люк.
Люк звал Этана "Сеньор", несмотря на то, что Этан технически больше не был Мастером Дома. Эта честь выпала Малику, вампиру, который вступил во владение во время кратковременной кончины Этана. Сейчас, когда Этан вернулся, несмотря на это мы не сделали каких-либо официальных изменений, все вели себя так, словно старая гвардия была предписана снова - Этан, как Мастер, Малик как Второй, Люк как Капитан Охраны. Это было просто легче, чем рассматривать вдвое большее количество вампиров как членов руководящего состава или выяснять как их называть. Этан, конечно, не возражал играть роль Мастера, и другие, казалось, не возражали, отказываясь от своих продвижений по службе.

-В любом случае, - сказал Люк, - извините, что помешал.
-Нет, не помешал, - отрицала я.
-Нет, помешал. - Он коллегиально хлопнул меня по спине. - Это забавно, видеть тебя взволнованной. Так по - человечески. Напоминания, типа этого, держат девочку приземленной.
-Она достаточно приземленная,- сказал Этан, присоединяясь к нам в дверном проеме.

- И не потому, что я сбиваю ее с ног каждый раз, когда мы тренирумся.
-Только в твоих мечтах, Салливан. - Этан обязался помочь мне с тренировками как Стража. С четырьмя сотнями лет опыта за поясом он обычно был лучше меня. Но не всегда, подумала я, оскалившись. Я удивляла его раз или два, и те победы были особенно сладкими.

-Мои мечты намного более интересные, чем это, Страж.
Люк протянул руку в сторону коридора.
-Ваши гости скоро приезжают, и я достаточно обеспокоен и не имею желания узнать больше о тех мечтах, так что давайте пойдем, ладно?

Этан издал саркастический звук.
-Лукас, я сожалению о дне, когда повысил тебя.
-Наверное так, босс. Наверное, так. Ты творишь чудеса с его чувством юмора, - сказал Люк мне.

-Забавно, я была не в курсе, что у него оно есть.
-А сейчас двое против одного, - сказал Этан. - С божьей помощью, наши гости более великодушны.

Люк хихикнул.
-Столько барбекю сколько мы выкладываем снаружи, они должны быть.
Их обоих не удивило, что я пошла по коридору при упоминание о барбекю. Но на этот раз я торопилась не только из-за копченого мяса.

Был поставщик, которого я искала.

***

Главный коридор Дома вел через первый этаж к кафетерию и к двери в задний двор.
Мы шагнули наружу. Лужайка - травяное пространство, которое давно пожелтело - роилась вампирами Кадогана настраивающими обстановку и приводящими в порядок стулья и столы, все они посылали возбужденную магию в воздух. Black Keys’ “Howlin’ for You” вторило через наружные громкоговорители - результат особого разрешения, которое мы сумели приобрести у города, и плейлиста Линдси, моей ближайшей подруги в Доме, которые я сумела сложить вместе для вечеринки. Обязанности социального работника, как я их понимаю.

Люк бежал в парк, размахивая руками на репортера, стремящегося залезть на ограду вокруг Дома, чтобы сделать снимок вечеринки. Папарацци любили вампиров и вечеринки. И то, и другое вместе, я полагала, было непреодолимо.

Но, прежде чем Люк добрался до него, репортер пискнул и исчез позади изгороди.

Он, без сомнений, был найден нашими наемными охранниками - Чикагскими феями - наемниками. Они ненавидели людей и не будут добры к репортеру, пытавшемуся нарушить защиту вокруг Дома.

Эта тихая драма была адресована, приготовления к званым гостям шли полным ходом. Я почувствовала толчок вины за то, что Этан отвлек меня. С другой стороны, как пара, мы прошли через многое, и мы использовали наши минуты вместе, когда могли найти их.

Как правило, выходить наружу в Чикаго зимой было расхолаживающим мероприятием, что делало лужайку сомнительным местом для неофициальной встречи. Но мы в полной мере пользовались необычно теплой погодой, и устанавливали обогреватели, которые регулировали любой остаточный холод в воздухе. Гигантские белые воздушные шары лениво плавали в легком бризе, а белые, открытые тенты предлагали вниманию столы и маленький амфитеатр танц-пола, его крыша венчалась куполом из натянутой ткани и изогнутых железных опор, как что-то, что вы можете увидеть в Beaux Arts Paris. Были сотни несвязанных вампиров в этом городе, и мы намеревались поразить их по крайней мере своей элегантностью и хорошим вкусом.
И, конечно, там была еда. Вы не могли устроить большую часть вечеринки без нее, и, безусловно, это было бы не любезно пригласить Бродяг в наши владения и отказаться их кормить. Вампиры жаждали крови и нуждались в ней в пищевых целях, но это не уменьшало наше желание человеческой еды. Если что, наш ускоренный метаболизм делал голод хуже.

Я планировала, соответственно, обеспечить, чтобы наши столы были полны копченого мяса наиболее популярных сортов скота - свининой, говядиной и курятиной, - и всех принятых сторон. Чикаго когда-то процветал как город рогатого скота, и это наследие жило до сих пор. Было не трудно найти отборнейшие или простейшие мясные вырезки в зависимости от ваших предпочтений.

Это было не особенно трудно, когда ты знал, где искать. В этот раз я искала стройную женщину в джинсах и фартуке с алюминиевым подносом парящей еды в руках, которая шла по направлению к столам.
Это была Мэллори Кармайкл, недавно утвержденная колдунья и моя ( может быть) лучшая подруга. Наши отношения были натянутыми из-за ее недавних попыток освободить древнее зло, что в процессе почти уничтожило Чикаго. Пойди разберись.
Ее волосы вновь были вибрирующего оттенка голубого или, на самом деле, его оттенков.

Она покрасила волосы в стиле омбре, они темнели от светло - голубого у корней до индиго у кончиков. Сегодня ночью они были стянуты в беспорядочную "гульку", потому что она работала как официальный сотрудник Little Red Catering Company.
С тех пор как падший ангел пропал из мира, она ее наняла Северо-Американская Центральная Стая оборотней в качестве служащей в их бар и столовую Литл Ред в Украинской Деревне.

Обычно они являлись автономным сообществом, но они были достаточно обеспокоены поведением Меллори, так что сделали исключение. Сейчас она получала лечение в стиле Ребенка-Каратиста, выполняя ручной труд, пока училась контролировать себя и терпеть магию, которая пузырилась под ее кожей.

Стая так же понимала, что колдунья пытается искупить свою вину, у них было достаточно персонала, чтобы увеличить свой доход. Литл Ред уже производил первоклассную восточно-европейскую еду, когда они отважились на бизнес в сфере общественного питания, готовя настоящую еду для сверхъестественных жителей Чикаго. Только сверхъестественных на данный момент, потому что люди пока не были уверены, что пища, приготовленная оборотнями была безопасна.

Мэллори положила свои подносы на стол, где они немедленно были организованны шеф-поваром Дома Кадоган, Марго, вампиром с фирменной короткой стрижкой черных волос.
-Мэллори хорошо выглядит, - сказа Этан, все еще стоя возле меня.

Я кивнула, чувствуя то же облегчение, с которым он говорил. К счастью, Мэллори выздоравливала от пагубной привычки к черной магии, которая ввела ее в заблуждение.

Но раны были еще свежи, а у вампиров долгая память. Мы были в процессе восстановления наших отношений, и это был не тот тип предательства, который разрешался с помощью пинты мороженого или расслабляющего плача. Мне понадобится время, прежде чем я смогу доверять ей снова, и у меня было чувство, что ей нужно время, чтобы тоже поверить себе.

Я не видела ее так много как раньше, так что было утешительно видеть ее сейчас, помогающей другим вместо того, чтобы создавать волшебные увечья. Это именно то, почему я попросила Марго нанять Литл Ред для поставки провизии. Помогать бару значило помогать новому бизнес предприятию оборотней и усилиям Мэллори выздороветь. Это казалось со всех сторон хорошей идеей.

-Она выглядит хорошо, - согласилась я. - Я собираюсь пойти поздороваться.
-Сделай это, - сказал он, его рука на моей спине. - Я пройдусь вокруг передней части, чтобы поприветствовать гостей, когда они приедут.

-И формально пригласить их в Дом, чтобы они не нарушили никаких пунктов вампирского этикета? - Вампиры любили свои правила.

-Именно так, - сказал он с улыбкой. - И, возможно, мы закончим нашу библиотечную дискуссию позже?

Я едва сдержала румянец, который украсил мои щеки.
-Увидим, - сказала я кокетливо, но понимание, глядящее из глаз Этана сказало мне, что он не купился на застенчивость.
Мои планы на вечер адресовались, я догнала Мэллори, когда она шла прочь от столов, вероятно, чтобы захватить другой поднос мяса.

-Привет, - сказала я, вдруг застеснявшись, наше взаимодействие все еще было немного неловким.
-Привет, - сказала она.

-Мне нравятся твои волосы, - это была чистая права, но меньше волосы, чем то, что они символизировали, взволновало меня. Волосы Мэллори были голубыми столько сколько я ее знала... кроме ее периода в качестве злой ведьмы среднего запада. Мне казалось, что это было хорошим знаком.
Она улыбнулась и потрогала верхушку своей "булочки".
-Спасибо. Это заняло вечность, и я потеряла четыре полотенца в процессе, но, думаю, что получилось.

-Определенно получилось. Омбре работает для тебя.
-мне нужно взять еще немного хлама из грузовика, - сказала она, жестом указывая в направление передней части Дома. Я кивнула и пошла возле нее.

-Вы готовы к этому веселью? - спросила она.
-Настолько готовы, насколько можем быть. Мы пытаемся смешать две группы людей, которые в своей основе клялись не иметь никаких дел друг с другом. Ты сделаешь математику.

-Это хорошо, да?
-Я ожидаю некоторого напряжения, - честно сказала я. Многие Бродяги преднамеренно избегали системы Домов, и сейчас мы приглашаем их сюда, чтобы социализировать.

Оборотень, неся четыре загроможденных алюминиевых подноса, которые пахли жирным совершенством, прошел мимо нас, я не могла помочь, но глазела, как все это мясо исчезло из вида.
-Мне нужно найти его позже, - рассеянно сказала я. - Как работа?

-Переменчиво, - сказала она, указывая на белый грузовик доставки, который был припаркован у открытого выхода в ограде Кадогана. - Я чувствую себя намного лучше, но я развернула новую проблему.

-Что это? - спросила я, страшась нового магического пристрастия или другого полубога с позицией.
Ответ пришел быстро и был бесспорно короче. чем полубог.
-Мишка!

Мэллори насупилась, когда бочкообразная женщина с выбеленными волосами шагнула из грузовика и преградила нам путь. Она была оборотнем по имени Берна, и она заботилась о баре и работала на кухне в Литл Ред. Она так же контролировала Мэллори. очевидно, к ее досаде.

-Она зовет тебя "Мишка"? - поинтересовалась я.
-Среди прочих вещей. И она сводит меня с ума, - Мэллори подняла больше алюминиевых подносов, затем обернулась к Берне с очевидно принудительной улыбкой.
-Да, Берна?

Как только Берна достигла нас, она тыкнула меня в руку. Она была всегда обеспокоена, что я недостаточно ела, что никогда не имело места, это был только мой вампирский метаболизм, так что тычок был фактически нежным приветствием.

-Привет, Берна. Еда выглядит хорошо.
-Ты ешь достаточно? - спросила она со своим тяжелым восточно-европейским акцентом.
-Всегда, - заверила я ее.
-Ешь больше, - сказала она, затем толкнула Мэллори. - Возвращайся к работе.

-Я просто здоровалась с Мерит.
Берна издала саркастический звук и ущипнула мою руку. Жестко.
-Все еще слишком тощая, - заявила она. затем пошла прочь, крича на другого оборотня, который направлялся в заднюю часть Дома, неся пластиковые сумки с дрожжевыми булочками.

-Я должна вернуться обратно к работе, - сказала Мэллори. - У нее очень точный план, как этот концерт должен работать.

-Я так понимаю, вы двое не уживаетесь?
-Она доводит меня до долбанного барьера.
-Берна настойчива, - сказала я, потирая место болячки на моей руке. - По-матерински, своим образом. но настойчива.
-Именно в этом проблема. Прошло много времени с тех пор, как меня воспитывали. и двадцать восемь слишком поздно, чтобы начинать.

Родители Мэллори погибли в автокатастрофе годы назад, и у нее не было каких-либо живых родственников.
-Я могу видеть, как это было бы затруднительно.
-Так и есть. но она имеет ввиду хорошее, так что я собираюсь избавиться от этого позже с горячей ванной и кучей журналов со сплетнями.

Я задалась вопросом, собиралась ли она так же избавиться от этого, поговорив с Катчером Беллом, своим парнем до ее несчастного магического происшествия. Я не была всецело уверена, где они остановились, но пока она не поднимала это, я не поднимала так же. Не то чтобы любопытство не убивало меня.

-Ванна и журналы помогают? - спросила я.
-меньше, чем должны. Но когда ты не можешь допустить использование своей магии, ты делаешь, что можешь. Это как худшая в мире диета.

-Мишка!
-Иду!, - крикнула Мэллори, потом улыбнулась извиняясь. - Хорошо тебя видеть, Мерит.
-Тебя тоже.
Она посмотрела на меня немного застенчиво.
-Ей, может быть мы могли бы делать что-нибудь иногда? Если ты готова к этому?

Меня немного убило, то, что я запнулась, прежде чем ответить. но мне все еще нужно было время.
-Э, да. Хорошо, - я кивнула. - Позвони мне.
Она улыбнулась немного ярче, затем побежала обратно к грузовику, чтобы организовать еду по команде Берны.
Говорите, что хотите о Мэллори, но девочка пыталась схватить свой путь обратно в свою жизнь. Я должна была уважать это, и я правда надеялась, что она могла заставить их склеиться.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/44687/176552

Переводчики: kaliouga