Готовый перевод HOUSE RULES, CHLOE NEILL / Правила Дома: Глава 2

ГЛАВА 2. ШИРОКИЙ ШАГ.
Часом позже парк был полон вампиров убежденных Бродяг и Кадогана. Они казались относительно хорошо смешались, в чем собственно и был полный смысл миксера.

Если мода была неким признаком, компания здесь сегодня была намного более эксцентричной, чем Бродяги, которые прежде посещали Дом. Некоторые были экипированы в черное тряпье в военном стиле, которое мы видели раньше. Но другие не прошли бы военной инспекции. Они носили тяжелую мотоциклетную кожу и футболки в стиле тай-дай, классические готические ансамбли и коктейльные платья.
Некоторые из них были унижены или исключены системой Домов, и некоторые из низ преднамеренно выбрали жизнь Бродяг. Ни один из них не казался хуже для нее.
Этан работал с толпой как мастерский дипломат, передвигаясь от группы вампиров к группе, пожимая руки и внимательно слушая, пока они болтали.
Люк шагнул возле меня.
-Не плохо для вечеринки, организованной в последнюю минуту.

-Она была организована только в последнюю минуту, потому что мы были сфокусированы на переходном периоде, - указала я.
Этан появился на моей стороне и жестикулировал через лужайку широкоплечему мужчине, который болтал с Келли, которая служила капитаном охраны Кадогана, когда Люк был повышен. Я полагала, сейчас она была ко-капитаном, с тех пор, как Люк, по сути, повторно принял должность.
Серьезно, наша руководящая структура была в беспорядке.

-Ноа только что приехал, - сказал Этан. - Давай поздороваемся.
Я не видела Ноа с тех пор, как он предложил мне место в красной Гвардии, тайной организации вампиров, чья миссия была в том, чтобы следить за Гринвическим Президиумом и Мастерами Домов, чтобы гарантировать, что с вампирами обращались честно.

Я приняла предложение Ноа, и Джонах - капитан охраны Дома Грей, был назначен моим напарником.
Этан не знал о КГ или Джонахе, или о том, что Ноа был связан с организацией. Увидеть Ноа снова заставило мой живот взволнованно сжаться. Я не была хорошим игроком в покер, но я оказалась перед необходимостью надуть своих с подобной небрежностью.

Я следовала за Этаном через мокрую траву к Ноа. Он стоял в тисках одетых в черное вампиров, которые выглядели как тот тип Бродяг, с которым я была знакома.
Ноа посмотрел. когда мы подошли ближе, давая каждому из нас легкий кивок узнавания.

-Этан, Мерит, - сказал Ноа, затем посмотрел на свою компанию. - Я найду вас позже, - сказал он им, и они исчезли в толпе.
-Все хорошо? - поинтересовалась я.
-Личные дела, - сказал он без проработки, затем улыбнулся.

- Вы двое выглядите счастливыми и здоровыми. Я был рад слышать, что вы успешно управились с Мэллори и близнецами Тейт.
Сет Тейт, бывший мэр Чикаго, был так же ангелом, который был волшебным образом связан со своим демоническим братом - близнецом Домиником. Он убил Доминика и оставил Чикаго, чтобы найти искупление за преступления, которые они совершили, пока разделяли душу. Мы не слышали о Тейте с тех пор.

-Так же как и мы, - сказал Этан, - хотя это было поверхностно некотрое время.
-Хорошо, вы положили конец этому кризису и это что-то значит. Он взял в широкой высоте Дом Кадогана, наш дом в Гайд парке. Особняк был высотой в три этажа, сделанный из бледного камня и чугунных украшений. Он был построен в Позолоченный век Чикаго, когда крупный рогатый скот и мануфактуры сделали богатейших горожан щедрыми и они строили величественные дома, чтобы доказать это.
Некоторые из их домов исчезли, а некоторые были разбиты на квартиры. Несколько все еще существовали как дома для одной семьи... но только один был домом гордости вампиров.

-Вы готовы попрощаться с ГП? - спросил Ноа, снова роняя свой взгляд на нас.
-Только время покажет, на что это похоже с другой стороны, - сказал Этан. - Хотя, учитывая яд, который ГП извергал в нашем направление в последнее время я не предвижу значительных перемен. Если они собираются ненавидеть нас, они могут делать это так же хорошо без нашей десятины. Ты и ваши справляетесь достаточно хорошо.

-С осторожностью и техникой, - сказал Ноа. Мы держим наши уши у земли и наши тела вне угла зрения ГП.
-Это так плохо? - громко поинтересовалась я. Этан говорил мне, что ГП проявлял бескомпромиссный подход к своим членам - вампиры в его глазах были членами или они были врагами. Но я никогда не видела, чтобы ГП брал на прицел вампиров - Бродяг. Они казались больше заинтересованными в изнурение Домов и наказании в пределах системы тех, кто не придерживался их стандартов поведения.

-Большая часть нашей драмы в последнее время внутренняя, - сказал Ноа. - Разногласия среди Бродяг, не Домашних вампиров. Но было время, когда ГП держало ясно обозначенную грань между Домами и Бродягами и навязывали эти грани на острие меча.

-В мире так много вещей, чтобы беспокоиться, - задумалась я, - а они решили создать враждебность по не заслуживающей внимание причине.
-О, причина есть, - сказал Этан. - Если они уверяют Дома в том, что те, кто вне Домов плохие, то ГП хорош по умолчанию. Они предлагают конструктивную критику и защиту от всего этого плохого.
-И так, ГП рэкет защиты, - сказала я.

-Год назад, - сказал Этан, - я бы сказал, что это утверждение смехотворно. Сейчас я боюсь, что это не далеко от истины. Но их здесь нет, и мы пока не десертифицированны. И так, сегодня давайте есть, пить и веселиться.
-А завтра мы...? - спросил Ноа.
Этан лукаво улыбнулся.
-Увидим, - он кинул быстрый взгляд через толпу на кого-то, кого я не могла видеть, и кивнул прежде, чем посмотреть обратно на нас. - Если вы меня извините, меня вызвали издалека. Будь милой с нашими новыми союзниками, Страж.
-Ха-ха, - проворчала я, наслаждаясь видом того, как он шел прочь.
-Ты выглядишь сраженной, - сказал Ноа.
Мои щеки потеплели.
-Да, как оказывается. Хотя, Бог знает, как это случилось.

-Он не тот тип, с которым я представлял тебя.
-Я так же, и не только потому что он клыкастый. Изначально я планировала избегать встречаться с вампирами, тот план не удался. - Но какой бы ни была причина. мы работаем. Мы дополняем друг друга. Я не могу этого объяснить, настолько, насколько я хотела бы попытаться.
-Связи как эта редкая и счастливая вещь, - сказал Ноа, с достаточной откровенностью в голосе, чтобы я подумала, что у него был опыт с это редкостью.

- Джонах указывает, что ваши отношения с Этаном не затронут твоего участия в КГ, - он задал вопрос небрежно, хотя это казалось маловероятным, что он вообще спрашивал бы, если бы на самом деле верил в ответ Джонаха.
Марго шла к нам с подносом изысканных хрустальных бокалов, мерцающих золотистым шампанским.

-Выпьете? - спросила она.
Кивая, я стянула один с подноса и сделала крепкий глоток. Ноа сделал то же.
-Я взяла на себя обязательство, - пообещала я, когда она снова была вне пределов слышимости. - И я намереваюсь сдержать его.

-Вижу, что ты намереваешься, - сказал Ноа. Его тон был достаточно мягким, чтобы я была уверена он утверждал мою верность или просил о ней.

Когда обед был подан, я присоединилась к Линдси за столом под тентом.
Она была блондинкой в хорошей форме и невероятно светлой. У нее так же было замечательное чувство моды, острое чувство юмора и прочная жилка лояльности, которая почти наполняла ее ошеломляющие отношения с Люком. Она опасалась, что отношения разрушат их дружбу, но, казалось, они все делают хорошо.

Через стол от нас находились два вампира - Бродяги.
Алан, который носил застегивающуюся на пуговицы рубашку из шотландки, выглядел таким же умеренно счастливым, как когда они пришли. Он объяснил, что работает в страхование, я не до конца поняла его работу, но она, казалось, предполагала много математики и удачно позволяла ему работать по ночам.
Бет, которая была одета с готическим блеском, была мастером тату с магазином в Риглевилле и на неполный рабочий день танцовщицей бурлеска. У нее были темные, волнистые волосы и соблазнительная фигура с утянутой талией, она немного фыркала, когда смеялась, что она делала много.

Алан и Бет недавно познакомились на интернетовском сайте знакомств для Чикагских вампиров, и мой миксер был их самым первым выходом вместе. Я получила неприличное количество гордости из-за этого, даже при том что то, что они нашли друг друга, не имело никакого отношения ко мне.
Алан поставил бутылку пива из кореньев, которое пил.
-Вы знаете, ГП может называть вас Бродягами, но есть все еще большая разница между вами и нами.
-Что ты имеешь ввиду? - спросила Линдси.

-Вы Домашние, - сказал Алан. - Даже если вы не в ГП, вы все еще часть целого. Вы согласны жить и работать вместе, держаться вместе. Это основа вампирского братства, верно?
На самом деле, я не соглашалась жить и работать в Доме Кадоган, я была атакована вампиром - Бродягой и оставлена умирать. Этан сделал меня вампиром, чтобы спасти мою жизнь. Членство в Доме Кадоган было дополнительной льготой. Или ценой, в зависимости от ваших перспектив.

-Алан, - побранила Бет, но он сбросил со счетов беспокойство.
-Я не стараюсь быть грубым, - сказал он. - Я просто честен. Это восприятие многих Бродяг, что вы думаете, раз вы в клубе, это делает вас лучше всех остальных.

Эта мысль мне даже не приходила на ум, и я сомневалась, что она приходила так же Линдси. Мы не были элитарным типом. Если что, Кадоган был наименее элитарным Домом в Чикаго. Наварра, по моему скромному мнению, был задиристее, а вампиры Дома Грей, были все атлетичными, имели устоявшуюся тенденцию держаться вместе.

С другой стороны, он был прав в том, что мы были частью клуба. Было три сотни вампиров, связанных с Домом Кадоган. Около сотни из нас жили вместе в Доме Кадоган в наших похожих на общежитие комнатах, ели вместе, принимали решения вместе и иногда вместе работали. У нас были должности и титулы, своды правил и футболки и медали, которые провозглашали миру о нашем членстве.

-Мы, отчасти. являемся братством, - сказала я. - Это делает нас лояльными друг к другу, и готовыми работать для блага Дома. Но я не знаю никого в доме, кто думает, что мы лучше, чем кто-либо.
-Хорошо, я думаю вы кажетесь крутой, - сказала Бет.
-Она крутая, - сказала Линдси. - Для ботаника.

Бет и Алана так же казались крутыми, и они, конечно, не казались несчастными только потому, что жили вне Домов.
Бет улыбнулась.
-И это не то, что мы думаем что-либо дурное о жизни в Доме. Мы просто не делаем этого.
Звон металла по стеклу привело наше внимание к Этану, который стоял недалеко, бокал шампанского в одной руке и вилка в другой.

-Если я могу завладеть вашим вниманием, - сказал он, кладя вилку на соседний стол, пока толпа затихала. - Я бы хотел воспользоваться этой возможностью чтобы поприветствовать самостоятельных вампиров нашего города в Доме Кадоган. Я надеюсь, вы почувствовали, что наши двери открыты для вас, и я, конечно, надеюсь, что вы узнаете по опыту эту дорогу после того, как наш статус изменится. Это правда. что мы являемся Домом. Но мы есть, всегда были и продолжим быть коллективом вампиров.Мы выбираем быть вместе, так же как вы выберите оставаться гордыми отдельными вампирами, и мы уважаем ваше решение поступать так. Мы ищем новый путь жить и преуспевать как вампиры, - он щегольски улыбнулся. Мы можем прийти к вам за советом.

подозрительных ворчаний. Становилось ясным, что городские Бродяги не собираются просто принять нас с распростертыми объятиями, мы должны доказать им нашу ценность, так же как мы должны были ГП. Может быть, в отличие от ГП Бродяги будут слушать.

Этан смотрел вниз на землю в течение момента, его лоб морщился в центре. Это был признак того, что он озабочен, и когда он посмотрел вверх через толпу снова, беспокойство в его глазах было ясным.

-Это странные времена, - сказал он. - Мы подверглись испытанию, как и этот город подвергся испытанию. Недавние события были тяжелыми для вампиров и Чикаго, и они могут стать тяжалее в большей степени. Заявление других суперов об их существование пока берет немного внимания от вампиров, заставляя людей все больше и больше нервничать по поводу нашего присутствия. Фиглярство Тейта не сделало ничего, чтобы улучшить людское уважение, и при этом новый мэр не предложил помощи.

Не было разногласий по этой точке зрения. Диана Ковальчук - новый мэр Чикаго, не была светлой, и она казалась откровенно предубежденной против суперов. Она даже завела дружбу с МакКетриком, чье первое имя неизвестно, бывшим военным типом с сильной ненавистью к вампирам.

-Рискуя плохо говорить о наших скоро уже бывших лидерах, вас, вероятно, не удивит узнать, что Гринвичевский Президиум закрыл глаза на те события и отказался принять меняющийся мир. Мы не думаем, что это справедливо, и мы считаем, что это время перемен. На этой недели мы занимаем нашу позицию. Мы не можем предсказать будущее, - сказал Этан. - Мы делаем лучшее, и мы надеемся - с любовью, удачей и дружбой - что мы переживем эти бурные времена.
Он поддержал свой бокал шампанского.

-Пусть ветры справедливости веят через ваши пути, куда бы они не привели. Чирс.
-Чирс, - ответила толпа, и каждый сделал глоток.
Не упуская толчка, Этан подошел к столу Ноа и пожал его руку. Болтовня вернулась к нормальному уровню, вампиры закопались обратно в свои протеины, пока двое из самых важных вампиров в городе сделали хорошее перед своими фаворитами.

Я должна была передать Этану: эти времена были опасными, но он сумел убедить часть городских самостоятельных Бродяг углубиться в наш домен, разделить с нами хлеб, и провозгласить тост за наше общее будущее. Клыкастый или нет, у мужика был способ обращения со словами.
К счастью для меня его умения не ограничивались его лексиконом.

Словно чувствуя странное направление моих мыслей, Этан повернулся ко мне и улыбнулся, мои пальцы скрутило только от жара взгляда.
Его разговор с Ноа закончился, он пошел ко мне, все женские глаза - и некоторые мужские тоже - прикованы к нему, когда он двигался, воплощение мужественности. Вампир в своем расцвете.

Он остановился позади моего стула и протянул руку. Весь стол затих.
-Потанцуй со мной, - сказал он.
Мои щеки потеплели.
-Нет музыки.
До того, как он успел ответить, квартет в углу - группа вампиров Кадогана и Бродяг с музыкальными талантами - начала играть джазовую мелодию.

Я наградила его сардоническим взглядом.
-Ты телепатически предписал им начать играть это?
-Какой смысл быть телепатом, если ты не можешь использовать связь для крошечной злой выходки, Страж?

Я услышала вздох острого желания от женщины-вампира справа, и поймала мечтательный взгляд мужчины - вампира слева. Этан был пылкой любовью равных возможностей.
Этан качнул пальцами.
-Мерит?
С глазами публики прикованными ко мне, было бы трудно сказать "нет" Этану, даже если бы у меня не было к нему чувств. То, что я сделала, сделало это практически невозможным.

-Конечно,- сказала я, кладя свою руку в его и позволяя ему провести меня к временному данс полу.
О Господи! Мог же он двигаться.
Этан обхватил рукой мою талию, будто он тренировался с исполнителем телевизионного конкурса танцев. С движениями, которые были смесью поворота и танго, он вел меня по полу как мастер танцев, все это время держа свои смешливые глаза сфокусированными на мне.

К счастью, я была балериной в моей прошлой (человеческой) жизни, так что я сумела удержаться на высоком уровне с ним. Я даже старалась поставить хорошее шоу - или, по крайней мере, настолько хорошее, насколько брюки и подогнанный кожаный пиджак позволят - чтобы удивить вампиров Кадогана и Бродяг.
Песня кончилась, и Этан уронил меня в погружение, у него озорная улыбка и мерцающие глаза.
Остальной мир снова обрушился ревом звука, когда вампиры на краю данс пола взорвались аплодисментами.
Этан привел меня обратно на ноги, мой конский хвостик! качался по плечу.
-А это, Страж то, как ты впечатляешь толпу.
Я слегка махнула гомонящей толпе, признавая их аплодисменты.

Но когда я увидела Ноа, окруженного теми же одетыми в черное вампирами, с которыми он разговаривал раньше, я осознала, что у моего веселья будет короткая жизнь. Нельзя было ошибиться в горестном выражение Ноа,или в том факте, что компаньоны Ноа кдали таинственные, озабоченные взгляды в нашем направление.

Я деликатно положила свою руку на предплечье Этана и повела его по направлению к нему, мои губы только касались его уха. Это было движение, которое толпа приняла бы за демонстрацию привязанности, которая была прекрасной частью ловкости рук.
-Что-то случилось, - прошептала я. - Ноа окружен Бродягами, и они выглядят взволнованными. Они на твоих восьми часах.
Под тем предлогом, чтобы вдавить легкий поцелуй в мою щеку, Этан быстро взглянул через плечо.
-Я тоже вижу - сказал он, снова поворачиваясь обратно ко мне.

- Ты можешь понять суть этого?
-Не могу, - сказала я. - Возможно, приглашение в твой офис?
-Это кажется мудрым, - согласился он. Он взял мою руку и, улыбаясь и махая толпе, шагнул из-под прожектора.

-Держи гостей занятыми, шепнул он Люку, который послушно кивнул и шагнул в центр данс пола.
-Это вечеринка! - сказал Люк, хлопая в ладоши, когда веселая мелодия Дэвида Боуи наполнила воздух. - Давайте танцевать.

С одобрением Люка вампиры рассыпались по данс полу.
Мы скользнули через палатку, чтобы добраться до Ноа и взволнованных Бродяг. Страх отметил их выражения, и они излучали напряженную магию, что заставляло мою кожу чувствовать напряжение от контакта.
-Все в порядке? - спросил Этан.

Ноа взглянул на своих Бродяг, встретив взгляд женщины - вампира с подстриженными волосами и маленькими гвоздиками над обоми бровями. Ее вид был острым, но ее заплаканные глаза изобличали ее внешность. Она кивнула Ноа, давая ему одобрение для чего-то. Демократия Бродяг в действии.
Ноа сделал паузу, как если бы взвешивал решение.
-Возможно, мы могли бы поговорить частным образом? - спросил Ноа. - У нас есть беспокойство, и мы бы оценили ваши мысли.

-Конечно, - сказал Этан, жестом указывая на дверь. - Пойдемте в мой офис. Мы можем поговорить там, - он взглянул на группу друзей Ноа. - Вы все приглашены присоединиться к нам.
Но они отодвинулись прочь, словно дикие котята, нервничающие по поводу проводов в помещение.
-Я вернусь, - сказал Ноа остальным Бродягам, затем поддерживая сжал руку девушки с гвоздиками. Они оба последовали за нами в Дом.

Мы тихо прошли по коридору, и Этан закрыл дверь кабинета, когда мы все были внутри. Ноа немедленно направился к месту переговоров и там сел в одно из кожанных мягких кресел, женщина - вампир последовала за ним. Я села на диван, находящийся напротив, Этан сделал то же.
-Что у вас на уме, - спросил Этан, когда мы все устроились.
-Двое из моих вампиров исчезли, и мы опасаемся, что они могут быть в беде.
Глаза Этана расширились.
-Мне жаль слышать это. Начните с начала, если можете

Ноа кивнул.
-Прошлой ночью у нас было собрание - встреча- которую мы проводим ежемесячно для городских Бродяг. Ничего формального, ничего официального, просто удобный случай для нас собраться вместе и поболтать. Некоторые Бродяги не заинтересоваы в посещение, некоторые заинтересованы. В среднем мы встречаем от тридцати до сорока вампиров. Большинство из них постоянные посетители, включая пару ребят по имени Оливер и Ева. Они приехали из Канзас Сити, когда ГП объединило там Бродяг в Дом Мерфи. Проживание в Доме не было их ношей, так что они переехали сюда. Но они не явились на встречу.

-Это так необычно? - спросил Этан.
-Достаточно необычно, - сказал Ноа. - Я не могу припомнить встречи, которую они пропустили с тех пор, как приехали в Чикаго.
-Они сломали модель, - сказал Этан.
-Именно, и это заставило нескольких из наших Бродяг волноваться.
-Понятно, - сказал Этан.
-Я собираюсь быть честным с вами - я не уверен, что есть что-либо для этого. Оливер и Ева обычно тихие ребята, а я не имею склонности задавать много личных вопросов. Это не невозможно, что у них есть дело, чтобы позаботиться, о чем они просто не хотели говорить нам. Вампиры из Канзас Сити имеют склонность быть скрытными.

-Если они не присутствовали на встрече, где их видели в последний раз? - спросил Этан.
Выражение Ноа потемнело.
-В месте, куда мы все должны пойти рано или поздно.
Этот загадочный ответ послал мое воображение на разрыв. В какое место вампиры должны пойти? К клыкастому ортодонту? В центры крови? К вампирским кутюрье?
-Вампирский регистрационный центр? - предположил Этан плоско.

Чикагские политики решили в припадке расизма, что принуждение вампиров регистрироваться в городе каким-то образом сделает Чикаго безопаснее. Заключение могло бы быть верным, но по неверным причинам. Регистрация напугала и разозлила вампиров, именно те эмоции, которых люди хотели избежать. По всему городу была горсть регистрационных центров, их существование консолидировалось платой, которую платили вампиры за регистрацию.

Ноа кивнул.
-Фактически. Две ночи назад Ева сделала фотографию на свой телефон, когда она и Оливер были в очереди на регистрацию. Она послала картинку нескольким из своих друзей, включая Роуз, - он жестом указал на вампиршу рядом с собой.
-Учитывая то, что ты рассказал нам о них до сих пор, и их причины для переезда в Чикаго, меня удивляет, что они вообще решили зарегистрироваться, - сказал Этан.

Ноа кивнул.
-Так же, как и меня. Большинство из нас не регистрировались. Многие из Бродяг чувствуют, что если регистрация первый шаг, интернирование - второй. Они даже не присоединяются к Домам себеподобных, они, конечно же, не собираются подготавливать себя для лишения свободы людьми de facto.
Я могла понять его огорчения, даже если не могла избежать их. Мой отец был магнатам в области недвижимости, и моя фотография была в газетах. Я была слишком хорошо известна, чтобы избежать регистрации, даже если хотела бы, вот почему моя ламинированная регистрационная карта была невредимой и аккуратной в моем бумажнике, даже при том, насколько сильно это оскорбляло меня.

-Если в последний раз их видели две ночи назад, - сказал Этан, - что заставляет вас нервничать сегодня?
-Роуз получила звонок с телефона Оливера раньше этим вечером. Она фактически не говорила с Оливером, никто не говорил на другом конце. Но она думает, что слышала кое-что на заднем плане.
Я взглянула на нее.
-Что ты слышала?

Ее голос был тихим.
-Я не знаю. Я подумала, что он позвонил мне случайно, как по ошибке. Никто не говорил, но я подумала, что слышу что-то громкое, а потом голоса, но они были приглушены. Я не уверена на самом деле...
Она взглянула на Ноа, и казалось, колебалась предложить ли больше, так что я осторожно подтолкнула.
-Что-нибудь еще? - спросила я.
-Я думала, что слышала... возможно драку? Или борьбу? Словно мебель двигали или падали люди?

Такой толстый звук?
Этан кивнул, затем его взгляд вернулся к Ноа.
-Ты уведомил полицию, что Оливер и Ева могли пропасть?
Ноа встряхнул головой.
-Нет, и не планирую. Мы не фанаты городского полицейского департамента. Их история с вампирами оставляет желать лучшего.
Ноа соединил руки вместе локтями на коленях и наклонился вперед.
-Посмотрим, может быть это что-то, может быть нет. Оливер и Ева оставляли вампирское сообщество прежде, это могла быть та же ситуация. И мы не в восторге от участия других. Втягивать вас в это... сложно для нас. Но это достаточно необычно, так что мы думаем заслуживает проверки. Я извиняюсь за выбор времени, мы конечно же не планировали приносить проблему к вашей двери сегодня ночью.

Этан встряхнул головой, отпуская тревогу.
-Вы встревожены, и мы коллеги. Мы рады выслушать.
Немного безупречно искусного политиканства, я думаю.
Ноа кивнул.
-Рискуя нелюбезно поставить вас в затруднительное положение? возможно, вы могли бы провести некоторое расследование? У вас есть надежные связи. Твой дед, один из них, - сказал он мне. - Чак Мерит - хороший человек. Я оценил бы любую помощь, которую он может предложить.

Я кивнула, соглашаясь. Мой дед несомненно был хорошим человеком. Одним из лучших, по моему мнению. Он был городским сверхъестественным обдусменом, по крайней мере, пока мэр Ковальчук не покончила с должностью. Но моего деда не отговорили от его миссии, он открыл лавочку в своем собственном доме.

Они оба замолчали на минуту. Этан, как я предполагала, обдумывал, каковы наши ресурсы, чтобы взять чтьи-то еще проблемы, особенно, когда не было совсем ясно, была ли проблема или нет.

-Я знаю, что у вас много на вашей тарелке прямо сейчас, - добавил Ноа. - Новы Дом. который слушает.
Этан посмотрел на меня.
-Ты хочешь обсудить это со своим дедушкой? - безмолвно спросил он. Как заметил Ноа, у меня действительно есть немного на тарелке.
-Конечно, - сказала я. И кроме того - если мы не поможем, то кто? Новый мэр не станет сильно тревожиться, и другие Дома избегали политики и ссор любой ценой.
Была вспышка гордости

в глазах Этана. Он был доволен, что я не уклонялась от проблемы, что я была готова столкнуться с ней в лоб. Я была довольна тем же от него - что он не позволял внешнему виду и политическим соображениям свернуть себя с курса, который нам нужно было наметить. Конечно, сейчас, когда мы покидали ГП, эти соображения были даже более гибкими.
-Мы на борту, - сказал Этан. - Возможно, мы могли бы рассмотреть фотографию, которую Ева сделала снаружи регистрационного центра?
-Я сделаю лучше, - сказал Ноа. - Я сопровожу вас на место.

Этан уведомил Малика и Люка о наших планах и убедился, что вечеринка хорошо обслуживалась. Роуз пошла назад к группе своих друзей Бродяг, и мы встретили Ноа в фойе Дома. Мы все были одеты строго в черное, и выглядели не на месте среди праздничных декораций Дома.
-Тебя нужно подвезти? - сказал Этан, но Ноа покачал головой.
-У меня есть вещи, чтобы позаботиться, когда мы закончим. Я встречу вас там?

Этан кивнул; Ноа уже дал нам адрес регистрационного центра, места в Чикагской Маленькой Италии, в районе недалеко от Университета Илинойса в Чикаго.
-Мы будем сразу за тобой.
Этан, будучи старшим сотрудником Дома, имел вожделенное парковочное место в подвале Дома. Он не должен был откапывать свой автомобиль из Чикагского бурана, просить кого-нибудь придержать место на улице, когда он приближался к Дому, или пытаться совершить параллельную парковку между громадными машинами и горами снега, которые крепко соединялись во вторичную обочину.
Мы воспользовались главной лестницей в подвал, и он ввел свой ключ в гараж. Я резко остановилась в дверном проеме.
На парковочном месте Этана, которое временно занимал Астон Мартин, стоял блестящий двухдверный автомобиль - купе с темно-красным покрытием и скалящейся решеткой.
-Что это? - спросила я.
Этан дал звуковой сигнал системе безопасности и прошел к водительской стороне.
-Это, Мерит, Бентли ГТ Континенталь.

-Она выглядит совершенно новой.
-Так и есть.
Я оглядела стоянку, его Астон Мартин нигде не находился.
-Что-то случилось с Астон Мартин?
-Нет, - сказал он, нахмурившись. Он открыл дверь. - Астон просто не делал его для меня.
Этан потерял свою прежнюю машину, гладкий Мерседес с откидным верхом в неудачной стычке с близнецами Тейт до их разделения. Тейт выбросил машину с дороги - с нами внутри - и Мерседес не пережил падения.
Я хорошо понимала связь между машиной и водителем. Я все еще водила квадратную оранжевую Вольво, которая была у меня годы. Она была не очень, но она была оплачена, и она доставляла меня туда, куда мне нужно было двигаться.
Все еще. У него был Астон Мартин. Совершенно новый, прямо от партии Астон Мартин, доставленный ему очень довольным продавцом.

-При всем уважение, совершенно новый Астон Мартин " не делал его" для тебя? Это машина Джеймса Бонда.
-Я не Джеймс Бонд, - осторожно сказал он. - Я любил Мерседес, он подходил мне отлично. Астон просто... не подходил.
-Таким образом ты обменял с выгодой? - спросила я, подходя к машине и открывая дверь. - Ты относишься к своим отношениям таким же образом?

-Да, - серьезно сказал Этан. - И я провел четыре сотни лет делая покупки, прежде чем встретил тебя.
Это был комментарий как те, что держал меня рядом, даже если Этан был иначе невыносим. Он всовывал их в разговор просто достаточно часто, чтобы заставить мое сердце таять.
-Тогда, во что бы то ни стало, - сказала я, - давай увидим, что она может.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/44687/176575

Переводчики: kaliouga