Готовый перевод HOUSE RULES, CHLOE NEILL / Правила Дома: Глава 5

ГЛАВА 5. ВАМПИРЫ, ПРЕРЫВАНИЕ.

Я подготовила себя к худшему, это в достаточной степени было трудной подготовкой. Картинка была гранулированной и цвета пестрыми, но не было никаких сомнений, что произошло.
Оливер и Ева были мертвы.

Существует несколько гарантированных способов убить вампира - осиновый кол, солнечный свет, тотальное расчленение и обезглавливание. Два последних варианта были причиной того, что вампиры мечи во время битв. Наши клинки были верным оружием, чтобы убить бессмертного врага.
Тот, кто совершил это деяние, монстр с черным сердцем, выбрал обезглавливание.

Они лежали бок о бок на деревянном полу в луже крови. Они держались за руки, их пальцы переплелись в последнем движение любви. Их руки были покрыты татуировками, которые, казалось. сливались вместе. как если бы они были написаны рукой по руке одним и тем же художником.

У них обоих были светлые волосы, но они были испачканы в крови. Их горла были полностью перерезаны, головы отделены, но находились в нескольких сантиметрах от тел, насмешка над их бессмертием. Они, возможно, пережили другие ранения, которые убили бы большинство других людей, вампиры исцелялись быстро, и раны, должно быть, в конечном счете закрылись. Но обезглавливание, вполне очевидно, было смертельно. Ужасная рана.
Не было других признаков травмы. Они выглядели бы спящими... если бы не очевидное оскорбление.

Я видела смерть прежде, и я сама забирала жизни - всегда в пылу битвы, и всегда чтобы защитить кого-то или что-то, что я любила. Здесь была разница. За исключением информации, которая была у Ноа об Оливере и Еве, мы просто не понимали, это было хлабнокровно и шокирующе в своей жестокости.
Мой живот подвело. Кожа стала липкой, холодная струйка пота скользнула по моей спине. Голова закружилась. Меня затопили неожиданные воспоминания о потере, которую я перенесла несколько месяцев назад, пока Этана не вернули мне...

Дрожа, я протянула телефон деду, после чего посмотрела на Ноа, Роуз и Елену.
-Сочувствую вашей потере.
Ноа кивнул.
-Мы не создаем проблемы. Я не знаю, кто мог сделать это.
-Чудовище, - откровенно сказал мой дед, протягивая телефон Катчеру и Джеффу, после чего посмотрел на Ноа, Роуз и Елену по очереди. - Я тоже сожалею о вашей потери. Знаю, это небольшое утешение, но мне жаль.

Я задалась вопросом, сколько раз он говорил эти слова за десятилетия своей карьеры копа.
-Вы сделали снимок? - спросил катчер.
Ноа снова кивнул.
-Наш друг, профессиональный фотограф. Он любит снимать городской упадок - шелушащиеся дома, графити, ржавеющую сталь, вещи типа этого.

Недалеко от его студии старый склад документов. Он был построен в сороковых, и он не думал, что он останется надолго. Он хотел взглянуть, прежде, чем его снесут или он упадет, и так он прогуливался там с коллегами.
Ноа прочистил горло, словно объяснение становилось труднее.
-Они обходили один из верхних этажей, и они почувствовали запах крови, но они не могли представить откуда он доносится. Никаких видимых источников где-либо. Джеймс - он вампир - в конечном счете нашел щеколду. Там была потайная комната, что-то наподобие свода в задней части комнаты. Они открыли дверь... и нашли Оливера и Еву.

Роуз всхлипнула. Дедушка предложил коробку с бумажными носовыми платками, размещенную чехле, связанном бабушкой. Еена вытащила несколько и протянула Роуз, которая прижала платки к лицу, но только сильнее зарыдала.
-Мы взглянули, только чтобы подтвердить, что это они, после чего пришли сюда. Я оставил остальных заняться их останками. В случае, если там есть другие доказательства, мы хотели, чтобы кто-нибудь узнал.

Я посмотрела на деда, в тишине подыскивающего совет. Убийство попадало бы в компетенцию ЧПД, но не это, как будто отношение в городе к вампирам было дружественным прямо сейчас. В конце концов, мы были животные, которые нуждались в лицензировании.
-Я могу осторожно позвонить в ЧПД, - сказал мой дед. - Тем временем, - сказал он Катчеру, - ты должен осмотреть место происшествия на предмет других доказательств. - Он взглянул на Ноа. - Если можно?
Ноа кивнул.

-Мы пойдем с Мерит, - сказал Катчер.
Ноа был большим человеком с толстой кожей, но я поймала отблеск облегчения в его глазах. Он не хотел возвращаться на место преступления, и я его не винила.
-Да, - сказал он. - Вероятно, так будет лучше.
-Ненавижу спрашивать это, - сказал Катчер, - но есть какой-либо шанс, что Джеймс и его друзья впутаны в это.
Ноа покачал головой.
-Я знаю, ты должен спросить, но нет. Я думал об этом, и я правда верю, что он не имеет к этому никакого отношения. Оливер и ева были хорошими ребятами. Так же как и Джеймс. Он предпочитает камеры оружию, и он волонтер в центре для ребят с наркотической зависимостью. Ориентированный на помощь тип.

Катчер кивнул.
-Тогда мы начнем с дома. Джефф, пока мы отсутсвуем, проверь отчеты об имуществе на предмет чего-нибудь интересного. Владельца, историю, что-нибудь, что может рассказать нам, почему этот дом был выбран.
-Сделаю, - сказал Джефф. Он стоял и доблестно махнул рукой в сторону коридора. - Если кто-нибудь из вас хотел бы присоединиться ко мне в офисе, пожалуйста. Вы могли предоставить мне свои знания и опыт.
Ноа встал и последовал за Джефом в холл, оставив Елену и Роуз на диване, обнявшихся друг с другом в общем горе.

Мой дед осмотрел комнату.
-Почему бы мне не сделать кофе или, может быть, чай? - он мягко улыбнулся Елене и Роуз. -Кто-нибудь из вас, юные лэди, хочет?
-Чай было бы отлично, - с благодарностью сказал Елена, и дедушка кивнул, исчезнув на кухне.
-Мы вернемся, - заверила я Елену. - Ноа знает, как нас найти, если возникнет необходимость.
-Найдите что-нибудь, - сказала она, и я правда надеялась, что мы найдем.

***

Катчер вызвался отвезти нас по адрессу, который дал Ноа, он так же находился в Маленькой Италии. К сожалению, это создавало мрачное предчувствие, что убийца совершил убийство недалеко от регистрационного центра, где подобрали Оливера и Еву.
По пути, я уловила момент, чтобы известить Дом. Я позвонила Этану, но не получила ответа, и предпочла не оставлять мрачного голосового сообщения. Это был та новость, которую я бы сообщила лично.
-Два мертвых вампира, - сказал Катчер, когда я снова спрятала телефон. - И, по всем данным, порядочных, невинных вампира.
Два вампира, которые лежали вместе с переплетенными руками и больше не очнуться. Я не была уверена, почему я снова возвращалась к этой детали. Возможно, во мне говорил бывший студент. Я изучала средневековую литературу, и было что-то в изображение. что напоминало Ромео и Джульету.

Было ли это замыслом убийцы? Не просто убить вампиров - или убить этих двух вампиров - но и нарисовать картину сентиментальной, грустной и горькой смерти.
Было что-то ужасающее чуждое в идее. Я понимала убийство в пылу битвы. Я могла понять убийство со зла или из мести, и мотивации были бы ясны. Но убийство ради пикантности? Убийство, чтобы поразить или оскорбить? Это было что-то более чуждое, и я не могла просто охватить это разумом.

-Убийца поставил сцену, - сказала я. - Расположил их именно так. Они не могли держаться за руки во время того, что с ними случилось.
-И он знал, как убить вампира. Он знал, что обезглавливание сделает это, или ему действительно повезло с первой попытки.
Я кивнула.
-Сжечь было бы проще. Осиновый кол быстрее - секунда и их бы не стало. Но, если бы они сгорели, осталась бы только зола.
-Солнечный свет тоже был бы быстрее, - сказал Катчер. - Если бы он действительно по-настоящему хотел, чтобы они исчезли, существует множество способов спрятать все улики, и мы бы никогда не нашли их. И так, первый вопрос, что он старается нам сказать? И второй, почему в частности эти вампиры? Почему Оливер и Ева? Намеревался ли он убить их...?

-Или намеревался ли он только убить? - поинтересовалась я.
На самом деле не самые утешительные мысли.
***
Дождь падал в шепчущей мгле, добавляя вечеру еще больше мрачности. Мы припарковали машину на пустой стороне улицы и уставились на место нашего назначения - белый кирпичный склад с надписью Вилкинс поперек стены шелушащейся синей краской. Сейчас окна по большей части были забиты, и участок был огорожен разорванным пластиковым забором, чтобы не пускать посетителей. К сожалению, состояние склада было таким же как у других зданий по-соседству. Они были старыми или наполовину разрушенными, и серьезно нуждались в покраске и реконструкции.
Катчер поднял воротник свего пиджака и застегнул его, борясь с раздражающе неослабным дождем и холодным воздухом.
-Нырнем? - спросил он.
Я кивнула и приготовилась взять на себя инициативу, когда из темноты на другом конце преграды возникла фигура. Я положила руку на гарду своего меча.
-Мерит, - предостерегающе прошептал Катчер.

-Он вампир, - тихо сказала я, когда знакомая магия достигла меня. - Не могу ощутить никакой враждебности.- Он был высоким и угловато худым, с длинными руками и ногами, спрятанными в старомодный черный костюм со вставкой внизу опрятного пиджака. Его темные волосы были короткими, поразительно контрастирующие с его завитыми барашком бакенбардами.
Свет проезжающей машины отражался в его глазах, которые были полностью серебренными.
Глаза вампиров серебрились, когда они мучились сильными эмоциями. К сожалению, я не могла сказать, какие эмоции он испытывал, его магия, хоть и нервная, была в противоположность нейтральной. Умел ли он так скрывать свои чувства, или была ли его реакция только биологической?

-Вы Мерит? - спросил он.
Я кивнула, но руку держала на мече, предупреждая, что я готова действовать, и смехотворные игры не будут допущены.(Несмотря на то, что в напряженные времена, как это, я редко говорила нет хорошей доле сарказма)
Катчер осторожно осмотрел его.
-Я Катчер, и мы в невыгодном положение.
-Гораций Вилсон, - сказал вампир, протягивая руку. - Капрал, если хотите, хотя Гораций тоже хорошо.

-Вы служите? - спросил Катчер.
-Служил, - сказал он, делая ударение на прошедшем времени. - Одиннадцатая главная волонтерская пехота.
Это делало его солдатом Гражданской войны, которому по крайней мере сто пятьдесят лет.
-Жаль слышать о ваших потерях, - сказал Катчер.
-Ценю, хотя я лично не знал их. Я тут только чтобы помочь. У Бродяг есть корпус общественных услуг - исключительно добровольный, но мы заботимся о вещам, которые должны быть сделаны. Некоторые из них страшнее других.

Гораций оглядел район, который был тихим и спящим, но мы выглядели достаточно странно. чтобы в конечном счете привлечь внимание.
-Давайти зайдем внутрь, - сказал он. - Мы позаботились о детях.
-Детях? - спросила я.
-Оливер и Ева. Они были относительно молоды. Дети для меня и большинства в моей группе.
Он махнул рукой в направление куска ограды, который находился в беспорядке, после чего поднял его так, чтобы мы могли пролезть под ним. Оказавшись за барьером, мы последовали за Горацием к зданию и двойным дверям на входе.

Он посмотрел на меня.
-Ты сама ребенок.
-Вампир с апреля, - сказала я.
-Хорошее превращение?
-Были свои нюансы, - сказала я.
Двери, тяжелые, промышленные, плохо висели на петлях. Гораций толкнул их, открывая двумя руками, искры взлетели от соприкосновения стальной решетки и бетонной подушки внизу. Когда щель стала достаточно широкой, чтобы в нее протиснуться, он зажег сигнальный огонь.

Мы последовали за ним в здание и прямо на лестничную клетку. Мы забрались на третий этаж и очутились в огромном пустом пространстве, где, по-видимому, когда-то хранились документы.
Прежде это мог быть склад товаров, но его дни в качестве хранилища давно миновали. Не было ни мебели, ни полок, ни рабочего света. Графити оставили след на оголенных кирпичных стенах, с потолка капала вода в лужи на исцарапанном деревянном полу.
Горация посветил карманным фонариком на противоположную сторону огромной комнаты, где была открыта дверь в потайную комнату, которую нашел Джеймс.

-Это она, - сказал он, потом предложил фонарик мне. - Я был внутри один раз, и мне этого достаточно. Я подожду снаружи.
Я взяла фонарик и кивнула. Катчер рядом со мной и круг света раскачивающийся перед нами,мы прошли через комнату, шаги отзывались эхом от изношенных деревянных полов.
Мы достигли потайной двери, значительного куска фальшивого кирпича, который, когда закрыто, имел аккуратную щель с остальной частью стены.Но без крови Джеймс никогда бы не нашел ее.

Дверь поворачивалась на единственой петле, которая уравновешивала ее вес. Кирпич справа от двери выступал немного дальше, чем другие. Я предположила, что это был скрытый заор, который открывал дверь.
-Интересное изобретение, - сказал Катчер.
-Для того, кто желает что-то спрятать, конечно.
Запах крови просачивался из склепа, и я порадовалась, что получила кровь прежде, чем покинула Дом. Разумом я не была заинтересована в пролитой крови двух убитых Бродяг. Но мои основные инстинкты хищника не сильно беспокоились об этике, и происхождение крови не уменьшало ее желанности. Я была вампиром, а кровь была кровью.

Мы шагнули внутрь.
Оливера и Евы - как и обещал Гораций - не было. Но доказательства их жестокого убийства остались. Их смерти были отмечены лужами темной крови на полу, все еще жидкой во влажности ночи.
Волна запаха окатила меня, на миг я закрыла глаза от инстинктивного притяжения.
-Держи их вместе, - прошептал Катчер, двигаясь от меня вперед по направлению к лужам.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/44687/177130

Переводчики: kaliouga