Готовый перевод K J PARKER - THE DRAGONSLAYER OF MEREBARTON / К Дж Паркер - Убийца дракона из Меребартона: 3

ТРИ ДОМА и четыре амбара в Меребартоне, два дома и стог сена в Стайле. Пока никто не пострадал, но это только вопрос времени. Дюжина овечьих туш, обглоданных до костей. Один пастух сообщил о том, что его преследовало нечто ужасное: он увидел его, оно увидело его, он повернулся и побежал; оно просто следовало за ним, едва шевеля крыльями, как бы с лёгким любопытством. Когда он не смог больше бежать, попытался влезть в барсучью нору. Застрял головой вниз, ноги торчали в воздухе. Он полагал, что почувствовал толчок, когда существо спикировало вниз рядом с ним, услышал сопение - как у быка, так ему показалось; почувствовал его тёплое дыхание на своих лодыжках. Время будто замерло на какой-то промежуток, а затем побежало снова. Мужчина сказал, что это был первый раз, когда он обмочился, и чувствовал, как моча стекала вниз по его груди и капала с подбородка. Ну, как-то так.

Брат в Меребартоне, кажется, принял управление на себя, как они обычно делают. Он согнал всех в зернохранилище - да, каменные стены, но соломенная крыша; надо думать, даже Брату когда-нибудь приходилось наблюдать, как делают древесный уголь, - и отправил испуганного маленького ребёнка на пони догадайтесь куда. Правильно. Привести рыцаря.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/44690/176577

Переводчики: Zhuzh