Готовый перевод K J PARKER - THE DRAGONSLAYER OF MEREBARTON / К Дж Паркер - Убийца дракона из Меребартона: 8

ОНА НАШЛА МЕНЯ в библиотеке, и совершенно ясно, что уже успела поговорить с Эббой.
- Ну?

Я рассказал, как решил поступить. Есть у неё способность состроить лицо, полное презрения и ярости. И оно настолько выразительно, что на самом деле добавлять слова уже нет необходимости. Но она добавляет. Ещё как добавляет.

- У меня нет выбора, - возразил я. - Я рыцарь.

- Тебе пятьдесят шесть лет, и ты задыхаешься, поднимаясь по лестнице. А тебе предлагают сражаться с драконами.

Насчёт лестницы - наглая ложь. Это было всего лишь раз, и то на часовой башне. Семьдесят семь ступеней вверх.
- Я не хочу этого делать, - заметил я. - Последнее, будь оно проклято, чего я хочу...

- Последнее, будь оно проклято, что ты совершишь, если будешь достаточно глуп. - Она никогда не ругается, кроме тех случаев, когда отвечает мне моими же словами. - Ну задумайся хоть на минуту. Если ты погибнешь, что случится с этим местом?

- Я не собираюсь...

- Флориан слишком мал для того, чтобы управлять поместьем, - продолжала она, будто я ничего и не говорил. - Этому твоему клоуну-управляющему доверять нельзя: если над ним не стоять, он забудет, как дышать. Вдобавок ко всему существуют ещё выплаты за наследство и право опеки, это же сотни и сотни талеров, которых у нас просто-напросто нет. Значит, надо будет продавать землю, а однажды начав это делать, можно сразу грузиться на тачку и отправляться бродяжничать, потому что...

- Совершенно не собираюсь погибать, - сказал я.

- И перестань уже орать, - закричала она. - Достаточно того, что ты меня до смерти напугал. Не хватало ещё повышать на меня голос. Не знаю, почему ты так поступаешь. Ненавидишь меня или что?

Мы были в четырёх с половиной секундах от слёз, а я решительно не желал с этим разбираться.
- Хорошо, - ответил я. - Тогда скажи, что мне делать.

- А я откуда знаю? Не я же вляпалась в эти дурацкие неприятности.
Хотелось бы мне, чтобы я мог это сделать; я должен был быть на это способен. В конце концов, это по-рыцарски, не так ли? Подобраться с правильной стороны и прыгнуть через голову другого человека.
- Как насчёт твоего бесполезного брата? Отправь его.

Самое страшное в том, что такая мысль уже приходила мне в голову. Это было бы... ну, не принято, но в рамках закона, в смысле, что подобные прецеденты существуют. Конечно, мне придётся стать практически прикованным к постели какой-нибудь заразной, но благородной болезнью. Титурель младше меня на десять лет и до сих пор регулярно сражается на ристалище, однако в тот момент он находился в трёх милях от нас, в охотничьем домике, с какой-то женщиной, которую неизвестно где нашёл. И если бы я действительно заболел...

Я был ей благодарен. Если бы она не предложила, я бы, возможно, об этом задумался. А так...
- Не глупи, - сказал я. - Только подумай: если я должен буду отказаться, а Титурель и впрямь сумеет убить эту проклятую тварь. Нам ещё тут жить. Он стал бы невыносимым.

Она раздувала ноздри словно, не побоюсь этого слова, одно их этих животных на букву "Д".
- Хорошо, - ответила она. - И всё-таки, неужели будет лучше, если ты погибнешь и твой ужасный брат переедет сюда и возьмёт управление поместьем в свои руки...

- Я не собираюсь погибать, - сказал я.

- Но о чём это я, ты же никогда меня не слушаешь, так что я с тем же успехом могла бы поберечь дыхание. - Она замолчала и сердито уставилась на меня. - Ну?

Тяжело иногда вспоминать, что, когда я женился на ней, она была Прекрасной Девой Ланнандэйла.
- Что ну?

- Что ты собираешься делать?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/44690/176583

Переводчики: marmax, bazalmont, Zhuzh