Готовый перевод K J PARKER - THE DRAGONSLAYER OF MEREBARTON / К Дж Паркер - Убийца дракона из Меребартона: 11

КУЗНЕЦ МОДДО принадлежит к тем людям, к которым аппетит приходит во время еды. Он ноет и жалуется, потом сложности в работе захватывают его воображение, и после этого вашей главной проблемой становится отобрать её у него по окончании, так как ему сразу же приходят в голову какие-то маленькие хитрые улучшения, которые сделают её едва заметно, незначительно лучше.

Он работает на славу. Я был настолько впечатлён, что расплатился наличными.

- Твой чертёж никуда не годился, так что я изменил его, - сказал он.
Небольшое преувеличение. Что он сделал, так это заменил две тонкие пружины на одну толстую и добавил что-то вроде храпового колеса, снятого с мельничного ворота, чтобы устройство было проще взводить. Оно до сих пор было липким из-за масла, в котором он его закаливал. Его вид вызвал у меня мурашки.

По сути, это был всего лишь очень, очень большой капкан с противовесной нажимной пластиной.
- Всё достаточно просто, - проговорил я. - Подумай об этом. Возьмём птиц. Чтобы оторваться от земли, у них очень лёгкие кости, так?

Эбба пожал плечами, мол, как скажешь.

- Ну, - продолжил я, - так и есть. Если ты сломаешь птице лапу, она не сможет взлететь. Думаю, с этим ублюдком точно также. Мы положим приманку в виде туши, под ней будет капкан. Он опустится на тушу, схватит её одной лапой и попытается оттолкнуться другой. Хлоп, дело сделано. Эта штука должна сломать лапу этому чудищу, как морковку, и после этого он уже никуда не будет спешить, будь уверен.

Он нахмурился. Я понял, что вид ловушки напугал его, так же, как и меня до этого. Главная пружина была толщиной три восьмых дюйма. Моддо ещё хотел добавить взводной механизм.
- Так или иначе, его ещё придётся убить, - сказал он.

Я ухмыльнулся.
- Зачем? - спросил я. - Чёрт с ним. Просто держи людей и их скот подальше неделю, пока он не умрёт от голода.

Он раздумывал над этим. Я ждал.
- Если он может выдыхать огонь, - медленно проговорил он, - возможно, у него получится расплавить ловушку.

- И во время этого поджарить себе лапу. Кроме того, - я как раз размышлял над этим, - даже без ловушки он останется покалеченным и не сможет охотиться и питаться. Прямо как птичка, сбежавшая от кота.

Он немного сдвинул брови, как бы говоря "ладно, может быть".
- Нам понадобится туша.

- Есть та больная коза, - ответил я.

Кивок. Его больная коза. Что ж, тут я ничего не могу поделать, раз все мои животные здоровы.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/44690/176735

Переводчики: Zhuzh