Готовый перевод K J PARKER - THE DRAGONSLAYER OF MEREBARTON / К Дж Паркер - Убийца дракона из Меребартона: 15

К ПОЛУНОЧИ (как ни странно, но я не мог уснуть) я был абсолютно уверен, как это можно сделать.

До того, как вы начнёте ухмыляться над моей самонадеянностью, нужно отметить, что у меня не было никаких логических объяснений своих мыслей.

Полётные линии, модели поведения, жизненные циклы, покровные культуры, брачные периоды, направления ветра; сложи их все вместе, и вы неизбежно обнаружите правду, которая потом скроется от вас, ускользнув зигзагами меж корней длинных переменных. Я знал.

Я знал, потому что ходил на охоту с отцом.

Конечно, он всегда отвечал за всё, он знал многое и преуспел во всём.

Добыча никогда не была большой.

И я знал, пока он рисовал направления движения загонщиков, согласовывая их по времени (скажем, три Славных Солнечных Предка и два Младших Катехизиса, потом выскочить и шуметь как можно сильнее), расставлял охотников в засаде, гончих, всадников, в конце концов, дул в горн; я в точности знал, где прорвётся несчастный зверь, чтобы ускользнуть от нас, максимально не пострадав и затратив минимум усилий. Чистая интуиция, никогда не подводившая. Естественно, я никогда ничего не говорил.

Не моё дело.

В общем так: я знал, что должно было случиться, и практически ничего не мог с этим поделать, а мои шансы на успех и выживание - ну, о них не стоит волноваться. Когда я сражался в Аутремере, меня ранили стрелой в лицо.

Это должно было убить меня в тот же миг, но каким-то чудом стрела застряла в скуле, и вражеский врач, захваченный нами за день до этого, вытащил её щипцами.

Ты должен был умереть, говорили мне, будто я намеренно сжульничал.

Бездушные.

С тех пор я действительно содрогался при мысли, каким станет поместье под управлением моего брата, но оно пережило моих отца и деда, так что было по-настоящему неразрушимым.

К тому же все рано или поздно умирают.

Не то что бы дело во мне.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/44690/189440

Переводчики: Zhuzh, alesyasparrow