Готовый перевод K J PARKER - THE DRAGONSLAYER OF MEREBARTON / К Дж Паркер - Убийца дракона из Меребартона: 17

ОН НЕ ДУМАЛ: "Я убью дракона". Он думал, что нужно воткнуть копьё в землю, как на охоте на кабана, а потом его ударило хвостом, и вес дракона навалился сверху. Так что ничего особенного, никаких героических мыслей, которые можно воспеть в балладах или историях. Только: "Это немного похоже на охоту на кабана, так что нужно воткнуть копьё в землю". И потом, возможно: "Упс".

Я думаю, так всегда и бывает: везде, во все времена, повсюду в мире.

Я пытался законсервировать голову в мёде. У нас имелась старая глиняная ванна, которую мы наполнили мёдом и засунули в неё голову. Но восемь недель спустя она позеленела и начала ужасно вонять, на что жена пожаловалась и сказала избавиться от неё ради всего святого. Поэтому мы сварили и почистили голову, а потом прибили череп на стену. Он был ненамного больше, чем череп крупного оленя; через сто лет никто не поверит в старую историю о том, что он принадлежал дракону. Драконов не существует, скажут они.

Между тем на сегодняшний день, меня называют Убийцей дракона; это шутка. Сам герцог грозился приехать и взглянуть на останки, но государственные дела, слава Богу, оказались важнее. Если бы пришлось развлекать герцога и его двор, нам бы пришёл конец, а мы и так уже столько потеряли.

Я сжульничал дважды. Мархаус был слишком прямолинейным, и, извините, но его кончина просто нелепа. Я продолжаю твердить себе, что Эбба сделал свой выбор, и надо его уважать. Но не получается. Вместо друга у меня остались ужасное воспоминание и ещё один долг, который я не могу оплатить. Люди считают, ты всегда хочешь быть спасённым, неважно, какой ценой. Однако иногда остаться в живых слишком дорогого стоит. Не уверен, что когда-либо прощу его за это.

Вот и всё. Я действительно не хочу больше об этом говорить.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/44690/189442

Переводчики: Zhuzh, alesyasparrow