Готовый перевод Allegiant (Divergent, #3) / Аллигент: Chapter One,TRIS

Я расхаживаю по нашей камере в штаб-квартире Эрудитов, ее слова эхом звучат в моей голове :Моё новое имя будет Эдит Приор, и это малое, что я буду рада забыть.

- Итак, ты никогда не видела еѐ раньше? Даже на фотографиях? — спросила
Кристина, еѐ раненая нога опиралась о подушку. Она была ранена во время нашей
отчаянной попытки показать видео Эдит Приор нашему городу.

В то время мы понятия не имели о том, что она скажет или что она сможет
разрушить ту основу, на которой были построены наши фракции, наши личности.
- Может ли она быть бабушкой, тетей или кем-то еще?

- Я же сказала, нет, — говорю я и поворачиваюсь, когда дохожу до стены.
- Приор — фамилия по линии моего отца, поэтому она могла бы быть его
родственницей. Но Эдит - это имя Отреченных, а родственники моего отца должны быть Эрудитами, так что...

- Значит, она должна быть старше, — говорит Кара и опирается головой о стену. В
такой позе она похожа на своего брата, Уилла, моего друга, в которого я стреляла. Когда она выпрямляется, его призрачные очертания испаряются.
- Несколько поколений назад. Предок.

«Предок». Это слово кажется мне старым, как рассыпающийся кирпич. Я
прикасаюсь к холодной белой стене и оборачиваюсь. Моя родственница, и это наследство она передала мне: свобода от фракций, знание, что Дивергент является более важным, чем я могла знать. Мое существование является сигналом, что мы должны оставить этот город, и предложить свою помощь тому, кто за ее пределами.

- Я хочу знать, — говорит Кара и проводит рукой по своему лицу.
- Мне надо знать, сколько мы тут пробыли. Можешь остановиться хоть на минуту?
Я останавливаюсь посреди камеры и вопросительно поднимаю брови.

- Всѐ хорошо, — говорит Кристина, — мы пробыли здесь очень долго.
Прошло много дней с тех пор, когда Эвелин устроила хаос в прихожей штаба
Эрудитов и поместила всех заключенных в камеры, которые находятся на третьем этаже.

Женщина из фракции привела к нам доктора, который дал нам обезболивающее и
осмотрел наши раны, мы ели и мылись много раз, но никто не сказал нам, что происходит снаружи. Не имеет значения, насколько сильно я их просила

- Я думала, что Тобиас приедет сейчас, — говорю я и опускаюсь на краешек своей
постели. — Где он?
- Возможно, что он ещѐ злится из-за того, что ты солгала ему и работала за его
спиной вместе с его отцом, — говорит Кара.

Я сердито смотрю на неѐ.
- Четыре не станет вести себя, как маленький, — говорит Кристина, может, она
хочет отчитать Кару или успокоить меня, но я не уверена. — Вероятно, что-то
происходит, что заставляет его задержаться. Он же сказал, что ты должна доверять ему.

Во время хаоса, когда отовсюду раздавались крики, а фракцинеоры пытались
протолкнуть нас к лестнице, я схватила его за подол рубашки, чтобы не потерять. Он взял меня за запястья и оттолкнул, и это были единственные слова, которые он сказал. «Доверься мне. Иди туда, куда они говорят вам»

- Я пытаюсь, — говорю я, и это правда. Я пытаюсь ему доверять. Но каждая часть
меня, каждая жилка и каждый нерв рвется на свободу, не только из тюрьмы, но и из
города, за его пределы. Я должна знать, что находится за забором.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/44802/177117

Переводчики: macroso, aliviafelix, Sky_line_28