Готовый перевод Allegiant (Divergent, #3) / Аллигент: Chapter Two,TOBIAS

Я не могу ходить по этим коридорам, не вспоминая о том, как я провел своѐ
заключение здесь, босоногий, боль пульсировала во мне с каждым шагом. И вспомнив, как Беатрис Приор пошла на свою смерть, мои кулаки, бьющие по еѐ двери, она, обмякшая на руках Питера, когда он сказал, что она была под наркотиками.

Я ненавижу это место. Оно теперь не такое чистое, как раньше, когда было просто штабом Эрудитов; теперь всѐ это испорчено войной, пулевыми отверстиями в стене и разбитыми лампочками повсюду.

Я прохожу мимо грязных следов и мерцающих огней к ее камере, и меня принимают без вопросов, потому что я несу символ Афракционеров - пустой круг - на черной полоске вокруг моей руки и черты Эвелин на моем лице. Тобиас Итон было позорным именем, и как же могущественно оно сейчас.

Трис приседает на землю снаружи, плечом к плечу с Кристиной и по диагонали с Карой. Моя Трис должна выглядеть бледной и маленькой - она и есть бледная и маленькая, в конце концов - но вместо этого комната наполнена ей.

Ее круглые глаза находят мои и вот она уже на ногах, ее руки плотно обвивают мою талию, а голова прижимается к моей груди.

Одной рукой я сжимаю ее плечо, а другой пробегаю по волосам, до сих пор удивляясь, когда они заканчиваются над шеей, а не ниже. Я был рад, когда она обрезала их, потому что это была стрижка для воина, а не для девочки, и я знал, что это именно то, что ей нужно.

"Как ты сюда попал?" говорит она своим низким, чистым голосом.
"Я Тобиас Итон", говорю я, и она смеется.

"Правильно. Я продолжаю забывать." Она отстраняется достаточно далеко для того, чтобы посмотреть на меня. В ее глазах колебание, как будто бы она лишь кучка листьев, развеянных по ветру. "Что происходит? Что задержало тебя так надолго?"

В ее голосе звучит отчаяние, мольба. Несмотря на все ужасные воспоминания, которые это место несет для меня, это значит гораздо больше для нее, поход на казнь, предательство брата, сыворотка страха. Я должен вытащить ее отсюда.

Кара с интересом наблюдает. Я чувствую себя не комфортно, словно кто-то влез в мою кожу и это не нормально. Я ненавижу аудиторию.

"Эвелин держит город под контролем", говорю я. "Никто и шагу не может ступить в каком-либо направлении без ее указаний. Несколько дней назад она выступила с речью за объединение против наших угнетателей, людей снаружи."

— Угнетателей? — говорит Кристина. Она достает из кармана маленький пузырек и опрокидывает содержимое в рот, это обезболивающее от пулевого ранения в ногу, как я понимаю.

Я опускаю свои руки в карманы.
"Эвелин - и много людей, на самом деле - считают, что мы не должны покидать город только чтобы помочь горстке людей, которые запихнули нас сюда для того, чтобы позже использовать.

Они хотят попробовать исцелить город и решить наши собственные проблемы, вместо того чтобы отправляться решать чужие. Я перефразирую, конечно", - говорю я.

-Я полагаю, что такое мнение очень удобно для моей матери, потому что, пока мы все сдерживаемы, она управляет. А если мы уйдем, то она потеряет свою власть.

"Отлично." - Трис закатывает глаза. "Конечно, она предпочтет выбрать самый эгоистичный путь из возможных."

— Это имеет смысл, — Кристина обхватывает пальцами флакон. — Я не говорю, что не хочу покинуть город и увидеть, что там, но нам достаточно и того, что происходит здесь.

Как мы должны помочь кучке людей, которых никогда не видели?

Трис обдумывает это, закусывая внутреннюю сторону щеки. "Я не знаю", - признается она.

Мои часы показывают три часа. Я был здесь слишком долго - достаточно долго, чтобы возбудить подозрения Эвелин. Я сказал ей, что пошел порвать с Трис, что это не займет много времени. Я не уверен, что она поверила мне.

Я говорю, "Послушайте, я пришел в большинстве для того, чтобы предупредить вас - они начинают исследования на заключенных. Они собираются посадить вас всех на сыворотку правды, и если это сработает, вы будете осуждены как предатели. Я думаю, мы все хотели бы избежать этого."

"Осуждены как предатели?" Трис хмурится. "Как они правду представят перед всем городом как предательство?"

— Это был акт неповиновения вашим лидерам, — говорю я. — Эвелин и её последователи не хотят покидать город. Они не поблагодарят вас за то, что вы показали это видео.

"Они просто такие же, как Джанин!" Она делает порывистый жест, как будто бы хочет ударить что-то, но не находит ничего подходящего.

— Готовы на всё, чтобы задушить себя правдой, для чего? Чтобы стать королями своего крошечного мира? Это смешно.

Я не хочу этого говорить, но я отчасти согласен со своей матерью. Я ничего не обязан тем людям, которые находятся за пределами города, хоть я Дивергент, хоть нет. Я не уверен, что я хочу предложить себя им в качестве спасения человечества, независимо от того, что это значит.

Но я действительно хочу уехать, это отчаянный способ, словно я животное, которое отчаянно пытается избежать ловушки. Дикий и яростный. Готовый перегрызть кости.

— Как бы это не звучало, — осторожно говорю я, — если сыворотка правды сработает на вас, то вы будете осуждены.

— Если сработает? — говорит Кара, сужая глаза.
— Дивергент, — говорит Трис ей, и указывает пальцем на свою голову, — Помнишь?

-Это поразительно,- Кара завязывает волосы чуть выше головы.-Но нетипично. В моем опыте даже Дивергенты не могут устоять перед сывороткой правды. Я удивляюсь, почему вы можете.

— Ты и другие Эрудиты, которые втыкали в меня иголки, — подхватывает Трис.
— Мы можем сосредоточиться, пожалуйста? Я не хочу сорвать ваше освобождение из тюрьмы, — говорю я.

Внезапно мне захотелось комфорта, я беру Трис за руку и наши пальцы переплетаются вместе. Мы не те люди, которые небрежно соприкасаются друг с другом; каждая клетка, которая соприкасается заряжена энергией, облегчением.

-Все хорошо, все хорошо,- говорит она уже нежно.-Что ты имеешь в виду?
-Я уговорю Эвелин, чтобы ты свидетельствовала первой, из вас трех,- говорю я.

-Все, что тебе нужно сделать, это придумать ложь, что будет оправдывать Кристину и Кару, потом рассказать ее под сывороткой правды.

— Как ложь сможет сделать это?
— Думаю, я положусь на тебя,— говорю я. — Потому что ты — самый лучший лжец.

Я знаю, что произнеся эти слова, они надавят на наши больные точки. Она лгала мне так много раз. Она обещала мне, что не пойдет к Эрудитам ради смерти, когда Джанин потребовала Дивергентам сдаться, но так или иначе, она всё же сделала это.

Она сказала мне, что останется дома во время атаки Эрудитов, но позже я нашел её в их штабе, она работала вместе с моим отцом. Я понимаю, почему она сделала эти вещи, но это не означает того, что я больше не сломлен.

— Да, — она смотрит на свои ботинки.
— Хорошо, я придумаю что-нибудь.
Я кладу свою руку на её. — Я поговорю с Эвелин насчет вашего испытания. Я постараюсь сделать это в ближайшее время.

-Спасибо.
Я чувствую желание, знакомое мне, вырвать себя из тела и говорить прямо у нее в голове. Это то же самое, что я испытываю, когда хочу целовать ее каждый раз, когда вижу, потому что даже небольшое расстояние между нами приводит меня в бешенство.

Наши пальцы, которые были свободны несколько моментов назад, снова переплетаются, её ладонь липкая и влажная, а моя грубая в тех местах, которыми я сжимал ручки вагонов у движущихся поездов.

Теперь она выглядит бледной и маленькой, но её глаза заставляют меня думать о широких небесах, которых я не видел, а только мечтал.

— Сделайте мне одолжение, если вы собираетесь поцеловаться, то скажите об этом и я отвернусь, — говорит Кристина.
— Мы,— говорит Трис. И мы делаем это.

Я прикасаюсь к ее щеке, чтобы замедлить поцелуй, удерживаю ее губы в своих губах, так, что могу чувствовать где наши губы прикасаются и где разъединяются. Я наслаждаюсь воздухом, который мы делим, скольжением ее носа, через мой.

Я думаю о чём-то ещё, но это кажется настолько интимным, что я просто проглатываю это. Мгновение спустя я совсем забываю об этом.

-Я хочу, чтобы мы были одни,- говорю я, выходя из камеры. Она улыбнулась,-Я всегда хочу этого.

Когда я закрываю дверь, я мельком замечаю, что Кристина делает вид, словно её тошнит, Кара смеется, а Трис просто стоит, свесив руки по бокам.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/44802/177121

Переводчики: macroso, thor_marlene, aliviafelix