Готовый перевод Allegiant (Divergent, #3) / Аллигент: Chapter Four,TOBIAS

Моя мать всегда сидит на краях вещей : стульев,выступах,столов,как будто она подозревает ,что ей придется мгновенно бежать.На этот раз это старый стол Джанин в штаб-квартире Эрудтов,она сидит на краю ,ее пальцы ног сбалансированы на пол , а позади нее облачный свет светящегося города.Она женщина , мускулы которой вплетены вокруг костей.

“Я думаю, мы должны рассказать о своей лояльности”, - говорит она, но это не звучит так, как будто она обвиняет меня в чем-то, она просто устала. На мгновение она, кажется, такой изношеной, что я чувствую, что могу видеть сквозь нее, но потом она выпрямляется, и ощущение исчезает.

"В конце концов , именно ты помог Трис и выпустил видео", говорит она. "Никто не знает, этого, но я знаю."
"Послушай".Я наклоняюсь вперед чтобы положить локти себе на колени."Я не знал что было в этом файле.Я доверял решениям Трис больше,чем своим собственным.Это все ,что произошло."

Я думал, что сказав своей матери о том, что я расстался с Трис, она станет больше доверять мне, так оно и оказалось — она стала более доброй, открытой с тех пор, как я сказал ей эту неправду.
— Итак, теперь когда ты увидел эти кадры,— говорит Эвелин. — Что ты думаешь? Ты думаешь, что мы должны покинуть город?
Я знаю, она хочет чтобы я сказал — что не вижу причины в том, чтобы присоединиться к тому миру — но я не хороший врун, поэтому я рассказываю малую часть всей правды.

— Я боюсь этого, — говорю я. — Я не уверен, что было бы умно покинуть город, зная о тех опасностях, которые нам предстоят там.
Она на мгновение переводит взгляд на меня, покусывая свою щеку изнутри. Эта привычка досталась мне от неё — я всегда покусывал губы и щеки в ожидании своего отца, который должен был прийти домой, не уверенный в том, с кем столкнусь в этот раз, с тем, кому Отречение доверяло и

почитало, или с тем, кто избивал меня руками.
Я провожу языком по ранкам и проглатываю эту память, как желчь.
Она слезает со стола и подходит к окну. — Я получила тревожные сообщения о том, что среди нас есть повстанцы, — она смотрит вверх и приподнимает брови. — Люди всегда организуют группы. Это и есть смысл нашего существования. Я просто не ожидала, что это произойдет так быстро.

“Что это за организация?”
“На вид, что хочет уйти из города”, - говорит она. “Они выпустили какой-то манифест, в это утро. Они называют себя мятежниками.” Когда она видит мой растерянный вид, она добавляет : “Потому что их союз является первоначальной целью нашего города, понимаете?”

“Первоначальная цель?вы имеете в виду, видео Эдит Приор? Что надо посылать людей на улице, когда город имеет большое население дивергентов?”
“Что, да. Но и живущих в фракций. Мятежники утверждают, что мы должны быть в фракциях, потому что мы были в них с самого начала.” Она качает головой. “Некоторые люди всегда боятся изменений. Но мы не можем не считаться с ними.”

С фракциями разобрались, часть меня чувствует , как человек освобождается от длительного тюремное заключение. Я не должен оценивать это,ведь каждый может сделать выбор:оставить фракции или вернуть всё как было. Я не хочу, чтобы фракции вернулись назад.
Но Эвелин не освободила нас, как она думает, она просто была для всех нас лидером. Она боится,за то, что мы выбрали бы, если бы получили фактическую свободу. И я верю в то что есть люди которые игнорируют её,такие как я.

Я сделал пустое выражение лица, но мое сердце бьется быстрее, чем раньше. Мне приходилось быть осторожным, чтобы
пребывание у Эвелин было с благосклонностью. мне не сложно врать всем остальным, но это более сложнее солгать ей, единственному человеку, который знал все тайны нашего дома и насилия, содержащигося в его стенах.

“Что вы собираетесь с ними делать?” - Говорю я.
“Я иду, чтобы получить их под контролем, что еще?”
Слово “контроль” заставляет меня сесть прямо, жёстко также стул подо мной. В этом городе, “контроль” означает, иглы и сыворотки, видя и не видя; это означает, моделирование, как то, которые почти заставило меня убить Трис, или тот, кто дал Бесстрашных в армию.

“С моделированием?” Я говорю медленно.
Она ответила сердито. “Конечно, нет! Я не Джанин Мэтьюз!”
Ее вспышка гнева переполняет меня. Я сказала : “не забывайте, что я едва знаю вас, Эвелин.”
Она вздрагивает напоминая. “Тогда позвольте мне сказать вам, что я никогда не прибегаю к симуляции, чтобы добиться своего. Смерть была бы лучше.”

Вполне возможно, что смерть это то, что она будет использовать-убивать людей, держать их тихо, задушить революцию до того, когда она начнется. Кем бы небыли Эллигенты (преданные?) , они должны быть предупреждены, и быстро.
-Я могу узнать, кто они,- я говорю.

-Я уверена, что ты можешь. Иначе зачем бы я сказала тебе о них? "
Есть много причин. Чтобы проверить меня. Чтобы поймать меня. Скормить мне ложную информацию. Я знаю, кто такая моя мама- она одна из тех, для кого конец дела оправдывает средства его достижения, так же, как для моего отца, и иногда так же, как и для меня.

“Я сделаю это, то, я найду их.”
Я поднимаюсь, и ее пальцы, хрупкие, как ветви, становятся рядом с моей рукой. “Спасибо.”
Я заставила себя взглянуть на нее. Ее глаза близко над ее носом, который крючковатый в конце, как и мой собственный. Ее кожа цвета, темнее, чем моя. Она сидит за соседним обеденным столиком напротив меня.На секунду я вижу ее в сером,цвете отречения, ее густые волосы связаны сзади дюжиной булавок.

Я вижу , как она присела передо мной, исправляя неправильно застегнутые пуговицы на рубашке, прежде чем я пойду в школу, стояла у окна, наблюдая по ровной улице за автомобилем моего отца, сложив руки-нет, сжав, ее костяшки пальцев стали белые от напряжения.

Мы были объединены в страхе тогда, и теперь, когда она больше не боится, я снова хочу объединить наши силы.
Я чувствую боль от того, что предал эту женщину, которая всегда была моим единственным союзником, я отворачиваюсь, прежде чем смогу забрать все свои слова обратно и извиниться.

Я покидаю штаб Эрудитов и теряюсь в толпе людей, мои глаза растеряно ищут представителей своих фракций, которых почти не осталось. На мне серая рубашка, голубые джинсы, черные ботинки — новая одежда, но под ней мои Бесстрашные татуировки. Невозможно изменить свой выбор. Особенно этот.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/44802/177180

Переводчики: Lerka_Volynskaya, macroso, aliviafelix, JuliettT_O