Готовый перевод Allegiant (Divergent, #3) / Аллигент: Chapter Seven,TRIS

Кристина вращает черный камень в руке вновь и вновь, пока мы идем. Мне нужно несколько секунд, чтобы понять, что на самом деле это кусок угля из чаши Бесстрашных c Церемонии Выбора.

-Я действительно не хотела поднимать эту тему, но я не могу перестать думать об этом, – говорит она. – Нас было десять инициируемых, и только шесть все еще живы.

Впереди нас ждет Хэнкок-Билдинг, так и за ее пределами, Лейк-Шор-Драйв,там участок тротуара, где я когда-то летала над ним , как птица. Мы ходим по потрескавшемуся тротуару бок о бок, наша одежда была перепачкана с Эдвардом в крови, но теперь сухая.

Он не ударил меня еще и то, что Эдвард, на сегодняшний день наиболее талантливый инициированный, который у нас был, мальчик, чью кровь я счищала с пола общежития. Теперь он мертв.

И приятные, милые люди, - говорю я, - это только ты, я и . . . Майра, наверное.”

Я не видела Миру с тех пор, как она покинула Бесстрашие с Эдвардом, сразу после того, как его глаз проткнули ножом для масла. Я знаю, что они расстались не намного позже того, как

это случилось, но я никогда не знала, куда она делась. Не думаю, что когда-либо перекидывалась с ней более, чем парой слов.

Двери в здание Хэнкок уже открыты, свисающие с петель. Юрай сказал, что он придет сюда рано, чтобы включить генератор, и конечно же, когда я нажимаю кнопку лифта, она светится под моим пальцем.

- Ты была здесь прежде? - спрашиваю я, когда мы вошли в лифт.

-Нет, говорит Кристина. Я имею ввиду внутри я не была. Я не добралась до застёжки-молнии, чтобы пойти, помнишь? "

— Верно, — я прислоняюсь к стене. — Ты должна попытаться, прежде чем мы уедем.
— Конечно, — она наносит на губы красную помаду.

Это напоминает мне пятнах на коже у детей, которые едят слишком много конфет. "Иногда я получаю, (где Эвелина откуда?). Столько ужасных вещей произошло, иногда мне кажется, это хорошая идея чтобы просто взять и остаться здесь. попытаться очистить этот беспорядок прежде чем мы будем вовлечены в другой. "Она слегка улыбается. "Но, конечно, я не собираюсь этого делать", добавляет она. "Я даже не знаю, почему. Мне кажется, это просто любопытство. "

— Ты говорила родителям об этом?

Иногда я забываю,что я не нравлюсь Кристине , без семьи верность связала ее с этим большим местом. У нее есть мать и младшая сестра , они обе пренадлежали Искренности.

— Они должны позаботиться о моей сестре, — говорит она. — Они не знают, безопасно ли там; они не хотят рисковать ею.

"Но они нормально отнесутся к тому, что ты уйдешь?"

-Они нормально отнеслись к тому, что я перешла в другую фракцию. К этому они тоже отнесутся нормально, - говорит она. Она смотрит на свои туфли. — Они просто хотят, чтобы я жила честно, понимаешь? И я не могу делать этого здесь. Я просто знаю, что не смогу.

Двери лифта открываются, и ветер сталкивается с нами в один миг,еще теплый но сотканый из нитей зимнего холода. Я слышу голоса, доносящиеся с крыши, и я поднимаюсь по лестнице чтобы добраться до них. Она отскакивает с каждым моим шагом,но

Кристина держит ее на месте для меня,пока я не доберусь до вершины.

Юрай и Зик здесь , бросают камешки с крыши ,прислушиваясь к их стуку ,когда они попадают в окна.Юрай пытается ударить Зика локтем мешая его броску , но Зик слишком быстр для него.

- Эй, - говорят они в унисон, когда замечают Кристину и меня.

-Подождите , вы ребятя связаные или что-то еще? - Кристина говорит, усмехаясь.Они оба смеются , но Юрай выглядит не много изумленным,как будто он не совсем подключен к этому моменту или этому месту.Я думаю потеря такого человека, как Марлен ,может сделать такое с каждым ,хотя такого со мной не произошло.

На крыше не оказалось стропов для каната, но мы здесь не по этой причине. Не знаю зачем пришли остальные, но я хотела забраться выше, чтобы видеть как можно дальше. Но вся западная часть - та, где сейчас нахожусь я - черная, словно завешенная темным покрывалом. На мгновение мне показалось, что я заметила проблеск света на горизонте, но через секунду его уже нет - всего лишь обман зрения.

Остальные тоже замолчали.Интересно, а что если мы все подумали об одном и том же.

-Как вы думаете, что там? - наконец спрашивает Юрай.

Зик лишь пожал плечами, но Кристина решилась высказать предположение: "А что если это всего лишь тоже самое? Просто...больше разрушенных городов, больше фракции, больше всего этого?", "Невозможно", - ответил Юрай, качая головой, - "Должно быть что-то еще", "Или же там ничего нет" - предложил Зик.

"Все те люди, которые собрали нас всех здесь, могли бы быть мертвы. Все могло быть пустым".

Я задрожала. Подобное никогда не приходило мне в голову, но он прав - мы не знаем, что там произошло с тех пор, как они привели нас сюда, или сколько поколоний здесь жили и умерли до них. Может быть мы последние люди, которые остались.

"Все это не имеет значения", - говорю я более решительней нежели собиралась - "Не имеет значения что там, и мы должны признать это для себя. Только тогда мы покончим с этим".

как только сможем."

Мы простояли там длительное время. Я вглядывалась в неровные очертания зданий до тех пор, пока все освещенные окна не превратились в размытую линию. Затем Юрай спросил Кристину о восстании, и наш тихий, безмолвный момент прошел, словно унесенный ветром.

На следующий день Эвелин стояла среди обломков портрета Джанин Метьюз в фойе штаб-квартиры Эрудитов и объявляла новый перечень правил. Бывшие члены фракций вместе с афракционерами распределяются по территории улицы, чтобы услышать, что скажет наш новый лидер, солдаты-афракционеры

выстраиваются вдоль стены, готовые открыть огонь. Они держать нас под контролем.

"События вчерашнего дня показали, что мы больше не в состоянии доверять друг другу" - говорит она. Она выглядит мертвенно-бледной и вымотанной."Мы внесем больше упорядоченности в жизнь каждого, пока наша ситуация не стабилизируется. Первый пункт касается комендантского часа. Каждый должен вернуться в отведенное ему место в девять часов вечера. Они не покинут его до 9 часов следующего утра. Охрана будет потрулировать улицы все время в целях нашей защиты".

Я фыркнула , пытаясь скрыть это кашлем. Кристина толкнула локтями меня в бок.

и поднесла палец к губам. Мне не понятно, почему она беспокоится - не похоже, чтоб Эвелин могла слышать меня отсюда, в самом начале комнаты.

Тори бывший лидер Бестрашия, ее место заняла Эвелин ,она стоит в нескольких футах от меня , скрестив руки на груди.Ее рот дергается в усмешке.

"Также пришло время приготовиться к нашему новому, афракционному стилю жизни. Начиная с сегодняшнего дня, каждый будет обучаться работе, которую так долго для нас выполнял афракционер , сколько мы можем себя помнить.Мы все будем выполнять те работы поочередно в дополнение к тем обязанностям, которые, по традиции, исполнялись фракциями", - Эвелин улыбается без намека на настоящую улыбку.

Я не знаю, как она так делает. "Мы все внесем равный вклад в наш новый город, как это и должно быть. Фракции разделили нас, но сейчас мы - едины. Сейчас и навсегда".

Все афракционеры вокруг меня одобрительно воскликнули. Мне стало не по себе. Не то, чтобы я совсем была с ней не согласна, но с другой стороны, те, кто восстал вчера против Эдварда, не останутся в стороне после этого. Власть Эвелин над этим городом не настолько сильна, насколько ей бы этого хотелось.

У меня нет желания бороться с толпой после сообщения Эвелин, поэтому я побрела сквозь коридоры пока не дошла до лестницы в конце

ту самую, по которой мы поднимались, чтобы добраться до лаборатории Джанин не так давно. Тогда ступеньки были усыпаны телами. Сейчас они чистые и холодные, словно ничего и не было.

Как только я прошла четвертый этаж, я услышала крик и какие-то шуршащие звуки. Я открылы дверь группе людей - молодых, моложе чем я, - в спортивных повязках афракционистов, собравшихся вокруг человека на полу.

Но не просто молодого человека, а из фракции Искренность, одетого в черное и белое с головы до ног.

Я подбежала к ним и, когда увидела высокую девушку-афракционистку, готовую подняться и снова нанести удар, я кричу: "Эй!"

Бесполезно - удар настегает Искреннего

в бок, и он стонет, скручиваясь от удара.

"Эй!" - кричу я снова, и, на этот раз, девушка оборачивается. Она намного выше меня - на целых 6 дюймов (18 см.) если быть точней - но я лишь зла, а не испугана.

—Назад, —говорю я. —Отойди от него.

"Он нарушил правила дресс-кода. Я знаю свои права и не принимаю приказов от любителей фракций," - отвечает она, её взгляд устремлен на чернила, выднеющиеся поверх моей ключицы.

"Бекс", - говорит парень-афракционист, стоящий сзади неё, - "Это девчонка Прайер из видео".

Остальные выглядят удивленными, но девушка лишь усмехается: "И что с того?"

"А то," - говорю я-" Что мне пришлось покалечить многих людей, чтобы пройти инициацию Бесстрашных, и я сделаю тоже самое с тобой, если придется."

Я снимаю свою синюю толстовку и бросаю ее на мальчика из Искренности, который смотрит на меня с земли, кровь струится с его бровей. Он приподнялся, все еще держа сторону одной рукой, и потянул толстовку на плечи, как одеяло.

-Теперь он не нарушает дресс-код,- говорю я.

Девушка оценивает ситуацию в своем сознании, думая, драться со мной или нет. Я практически могу слышать, о чем она думает.
-Я маленькая, так что

являюсь очень легкой целью, но я - Бесстрашная, поэтому меня не так-то просто одолеть. Возможно, она знает, что я убила многих людей, или же она просто не хочет попасть в неприятности, но она теряет самообладание. Я виже это по ее нерешительному положению губ.

-ты лучше посмотри, что у тебя за спиной,- говорит она

"Уверяю тебя, мне это не нужно", - отвечаю я. "Теперь, убирайся от сюда".

Я остаюсь, чтобы увидеть как они расходятся, и затем продолжаю идти. Парень из Искренности кричит:"Подожди! Твоя толстовка!".

- Оставь себе! Сказала я.

Я повернула за угол, думая ,что попаду к другой лестнице ,но в конце концов я оказалась в таком же пустом коридоре. Я думаю я слышу шаги

позади меня , я повернулась , готовая бороться с девушкой-афракционеркой,но никого не было.

Наверное я превращаюсь в параноика.

Я открываю одну из дверей главного коридора , надеясь найти окно чтобы я могла переорентировать себя , но я нахожу только разграбленные лабораториии,разбросанные мензурки и пробирки .Обрывки бумаг и мусор на полу, на который я наступила когда свет был выключен.

Я устремляюсь к двери. Рука хватает меня и тянет в сторону. Кто-то натягивает на меня мешок, в то время как другой толкает меня к стене. Я отбиваюсь от них, пытаясь

совладать с куском ткани на моем лице, и все, о чем я могу думать, так это "Только не снова, только не снова". Я освобождаю одну руку и наношу удар, ядаряя кого-то в плечо или подбородок, не могу сказать точно.

"Эй!" - слышится голос. "Больно!", "Прости, что испугали тебя,"

Трис , говорит другой голос ,- но анонимность - это неотъемлемая часть нашей работы.Мы не причиним тебе вреда.

-Отпустите меня ! -почти рыча , говорю я.Все руки, которые прижимали меня к стене, опустились.

"Кто вы?" -я спрашиваю.

- Мы Эллигенты , - отвечают голоса. - И нас много, мы уже не одни...

Я ничего не могу с собой поделать , я смеюсь. Наверное это

шок - или страх,мое сердце начало стучать медленее,мои руки тряслись от облегчения.

Голос продолжает , - Мы слышали , что ты не верна Эвелин и ее афракционерам-лакеям.

- Это смешнно.

-Не так смешно , когда кто-то доверяет тебе , если не должен.

Я стараюсь разглядеть сквозь ткань все что творится передо мной, но она слишком плотная и слишком темная.Я пытаюсь расслабиться возле стены но это трудно , благодаря тому , что я ничего не вижу.Я наступаю на стакан под моей ногой.

"Нет, я не предана ей", - отвечаю я.

"Почему это так важно?"

- Потому что это означает , что ты хочешь уйти , - говорит голос.Я чувствую покалывание от волнения.
- Мы хотим попросить тебя об одолжении , Трис Приор.Мы собираемся встретиться завтра вечером в полночь и хотим чтобы ты привела своих друзей из Бестрашия.

"Хорошо", - говорю я. "Позволь тебя спросить: если я увижу завтра кто ты есть, почему так необходимо надевать эту штуку на мою голову сегодня?"

Кажется, что этот вопрос временно озадачил кого бы то ни было с кем я говорю.

"День содержит в себе множество опасностей" - отвечает голос. "Мы увидем тебя завтра, в полночь, в том месте, где ты сдеала свое признание."

Внезапно, двери открываются, впечатывая мешок мне в щеки, и я слышу шаги, бегущие вниз по коридору. К тому времени, когда я в состоянии стянуть мешок с головы, коридор уже пуст. Я смторю на него - это темно-синяя наволочка с надписью "Фракция превыше крови" нарисованной на ней.

Кем бы они не были, они безусловно имеют склонность к драматизму.

Это место где ты сделала свое признание.

Это может значить только одно : штаб-квартира Искренности ,где я поддалась сыворотке правды.

Когда я наконец возвращаюсь

обратно в общежитие , то нахожу записку от Тобиаса под стаканом воды на моем столике.

шесть

Твоего брата будут судить завтра утром, и эта церемония будет закрыта.Я не смогу пойти ,потому что вызыву подозрения , но я скоро дам тебе знать о решении присяжных.Тогда мы сможем разработать какой-то план.

Несмотря ни на что, это скоро закончится.

четыре

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/44802/177312

Переводчики: hopanana1, JuliettT_O, aliviafelix, macroso

anny7, Alex9604, Lerka_Volynskaya, Rose_1115

Fortiter