Готовый перевод Allegiant (Divergent, #3) / Аллигент: Chapter Eleven,TRIS

ПОЕЗД ЗАМЕДЛЯЕТСЯ когда мы приближаемся в к забору, это сигнал от машиниста, что скоро нужно будет сходить. Мы с Тобиасом сидим в дверном проёме вагона, пока тот лениво тащится по путям. Он обнимает меня и прижимается носом к моим волосам, делая вдох. Я смотрю на него, на его ключицу, выглядывающую из под футболки, на робкий изгиб его губ, и я чувствую, как на душе становится теплее.

"Что ты думаешь об этом?" спросил он мне на ухо.

Я вся во внимании. Смотрю на него всё время, но не как сейчас - словно он поймал меня на чём-то смущающем. "Ничего! Почему?"

"Да так, просто." Он притягивает меня ближе, и кладёт мою голову себе на плечо, глубоко вдыхая прохладный воздух. По-прежнему пахнет летом, травой, поджаривающейся в лучах солнца.

-Похоже, что мы приближаемся к забору,- говорю я.

Мне так кажется, поскольку здания исчезли, оставив нас посреди полей и ритмичного мерцания солнечных лучей. Позади меня, у другой двери сидит Калеб, обхватив руками колени. Его взгляд встречается с моим в самый неудобный момент, и мне охота закричать на самую тёмную сторону его души, чтобы он наконец меня услышал, и осознал, что сделал со мной. Но вместо этого я просто задерживаю на нем взгляд, пока он не выдерживает и не отворачивается.

Я встаю, держась за поручень, чтобы сохранить равновесие, Тобиас и Калеб делают тоже самое. По началу Калеб пытается встать позади нас, но Тобиас толкает его вперёд, прямо к краю вагона.

"Ты первый. По моей команде!" сказал он.

"И...иди!"

Он подталкивает Калеба, достаточно, чтобы вытолкнуть его из вагона, и мой брат исчезает. Затем прыгает сам, оставляя меня одну в поезде.

Глупо скучать по вещам, когда так много людей, по которым стоило бы, но я уже скучаю по этому поезду, и куче других,

возивших меня по городу, моему городу, как только я стала достаточно храброй, чтобы ездить на них. Я провожу рукой по стене вагона, только раз, затем прыгаю. Поезд катится так медленно, что я не удерживаюсь на ногах и падаю, было привычнее выпрыгивать на ходу.

Сухая трава царапает ладони, и я поднимаюсь на ноги, вглядываясь в темноту в поисках Тобиаса и Калеба.

Перед тем, как найти их, я слышу Кристину.

"Трис!"

Они с Юраем идут ко мне. Хейс держит фонарь, он выглядит куда более осторожным чем днём, что несомненно хороший знак. Позади них ещё больше фонарей, и больше голосов.

"Твой брат справился?" спрашивает

Юрай.

"Ага". Наконец-то вижу Тобиаса, он

держит Калеба за руку, движутся к нам.

"Интересно, почему такому Эрудиту как ты это не пришло в голову," говорит Тобиас, "но обставить меня у тебя

не выйдет"

"Он прав", говорит Юрай. "Четыре быстрый. Не лучше меня, но всяко быстрее такого ботана как ты "

Кристина засмеялась. "Что?"

"Ботан". Юрай трогает свой нос. "Это игра слов. Всезнайка, Эрудит . . . допёрли? Вроде как Стифф."

"У Бесстрашных самый странный сленг. Лохи, ботаны . . . а какой термин для Искренних?"

"Ах да, конечно." ухмыляется Юрай. "Придурки".

Кристина толкает Юрая так, что он роняет фонарь. Тобиас, смеясь, ведёт нас к другим членам группы, стоящим в паре метров от нас. Тори машет фонариком в небо, чтобы привлечь внимание, а затем говорит, "Итак, Джоанна и несколько фургонов в десяти минутах ходьбы отсюда, так что пора браться за дело. И если хоть слово от вас услышу, получите. Помните, мы ещё не выбрались."

Мы идём близко друг к другу, словно завязанные шнурки. Тори идёт в метре впереди нас, а со спины, в темноте она похожа на Эвелин, её конечности такие худые и жилистые, плечи расправлены, уверенна она знает, насколько устрашающе выглядит. В свете фонаря легко различима татуировка ястреба позади её шеи, первое о чём я говорила с ней, когда она проводила мой тест на способности.

Она говорила, это символ страха, который ей пришлось преодолеть, страха темноты. Интересно, испытывает-ли она его сейчас, наверное ей было трудно встретиться с ним. Что если страхи никуда не уходят, просто теряют свою власть над нами. Она уходит дальше от нас с каждой минутой, словно бежит а не идёт. Она жаждет выбраться отсюда, из места, где был убит её брат, где ей преградила дорогу женщина - афракционер, которой не должно было быть в живых.

Она далеко впереди нас, когда раздаются выстрелы, я вижу как падает её фонарь, не её тело.

"Разделиться" голос Тобиаса прорывается сквозь плач нашего хаоса.

"Беги!"

Я ищу в темноте его руку, но не нахожу. Хватаю пистолет, который дал мне Юрай перед уходом, и держу перед собой, стараясь не обращать внимания на то, как сжимается моё горло. Я не могу бежать в темноте. Нужен свет. Я бегу по направлению к телу Тори, её фонарю.

Я слышу, но не осознаю выстрелов, криков, топота бегущих ног. Слышу но не осознаю своего сердцебиения. Я падаю рядом с фонарём, который она выронила, и подбираю его, предполагая, что схвачу его и побегу дальше, но в его свечении я вижу её лицо. Оно блестит о пота, её глаза закатились за глазницы, словно она ищет что-то, но слишком устала, чтобы найти.

Одна пуля попала ей в живот, ещё одна в грудь. Она не сможет этого пережить. Я может и злюсь на неё за драку со мной в лаборатории Джанин, но она все ещё Тори, женщина, охранявшая секрет моего отклонения. Горло сжимается, когда я вспоминаю, как шла за ней в комнату тестов, взгляд падает на её татуировку-ястреба.

Её глаза движутся в моём направлении и останавливаются на мне. Она морщит брови, но не говорит.

Я обхватываю фонарь большим пальцем и тянусь к ней, чтобы взять её мокрую от пота руку. Слышу, кто-то приближается, я поднимаю фонарь и пистолет в том же направлении. Луч ударяет в женщину с браслетом Афракционеров, она целится мне в голову. Я стреляю, сжимая зубы, так сильно, что они скрепят.

Пуля попадает ей в живот и она кричит, стреляя куда попало.

Я смотрю на Тори, её глаза закрыты, она не двигается. Светя фонарём на землю перед собой, я убегаю

от неё, и женщины, которую только что подстрелила. Мои ноги болят, лёгкие горят. Не знаю куда я направляюсь, убегаю ли я от опасности или бегу к ней, но продолжаю бежать столько, сколько смогу.

Наконец я вижу свет впереди. Поначалу мне кажется это другой фонарь, но по мере того, как я приближаюсь к нему, он оказывается больше и

неподвижнее, чем фонарь - это

фары. Я слышу шум двигателя, и прячусь в высокой траве, выключая фонарь и держа оружие на готове.

Фургон останавливается, и я слышу голос:

"Тори?"

Похоже на Кристину. Фургон красного цвета, покрытый ржавчиной, транспорт Дружелюбных. Я встаю, освещая фонарём своё лицо, чтобы она могла меня видеть. Фургон стоит в нескольких метрах впереди меня, и Кристина освобождает пассажирское сидение, обхватывая меня руками. Я прокручиваю всё ещё раз в голове, как падает тело Тори, как женщина Афракционер хватается за живот.

Не сходится. Не похоже на правду.

"Спасибо,боже," сказала Кристина. "Садись.Мы идем искать Тори."

"Тори мертва", говорю я прямо, и слово "мертва" делает это правдой для меня. Я вытираю слезы на щеках нижней стороной ладони, пытаясь контролировать дрожащее дыхание. "Я застрелила женщину, убившую её".

"Что?" с яростью произносит Джоанна. Она перегибается через водительское сидение. "Что ты сказала?"

"Тори больше нет", говорю я. "Я всё видела своими глазами."

Выражение лица Джоанны скрыто за её волосами. Она тяжело выдыхает.

"Ну, тогда попробуем найти остальных".

Я залезаю в фургон. Двигатель рычит когда Джоанна давит на газ, нас трясёт на траве, пока мы едем искать остальных.

"Ты видела кого-нибудь из них?" говорю я.

"Нескольких. Кару, Юрая" Джоанна мотает головой. "Больше никого".

Я хватаюсь за дверную ручку и с силой сжимаю её. Нужно было лучше искать Тобиаса . . . если бы я не остановилась рядом с Тори . . .

Что если Тобиас не выбрался?

"С ними всё хорошо, я уверенна", говорит Джоанна. "Твой парень умеет за себя постоять".

Я киваю, не уверенно. Тобиас может о себе позаботиться, но в такой заварухе выжить можно было только волею случая. Неважно как хорошо ты подготовлен, если нет места где пули не смогут достать тебя, или как стреляя в темноту попасть в того, кого ты не видишь. Это просто удача, или предвидение, смотря во что ты веришь. И я не знаю - некогда не знала - во что точно я верю.

Он в порядке, он в порядке, он в порядке.

С Тобиасом всё хорошо.

Мои руки трясутся, и Кристина сжимает моё колено. Джоанна везёт нас к месту встречи, где она видела Юрая и Кару. Я слежу как стрелка спидометра поднимается, затем останавливается на 75. Мы толкаем друг друга в кабине, и подпрыгиваем, двигаясь по неровной поверхности.

"Вон там!" Показывает Кристина. Клочок света впереди нас, некоторые как фонари, некоторые круглые, как фары.

Мы подъезжаем ближе, и я вижу его. Тобиас сидит на капоте другого грузовика, его рука испачкана кровью. Кара стоит прямо перед ним с аптечкой. Калеб с Питером сидят на траве в нескольких метрах от них. Перед тем как Джоанна полностью останавливает фургон, я открываю дверь, выпрыгиваю и бегу к нему.

Тобиас встаёт, игнорируя приказы Кары и мы сталкиваемся, его раненная рука обнимает меня, и он поднимает меня вверх. Его спина мокрая от пота, и когда он целует меня, его губы солёные.

Все натянутые струны внутри меня мгновенно расслабляются. Я чувствую, всего на секунду, словно я сделана заново.

Он в порядке. Мы выбрались из города.

Он в порядке.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/44802/177531

Переводчики: Rush01, stardolls, Fortiter