Готовый перевод Allegiant (Divergent, #3) / Аллигент: Chapter Twenty-Six,TRIS

Я прикасаюсь лбом к окуляру микроскопа. Сыворотка плавает передо мной, оранжево-коричневая.

Я была так занята поисками лжи в словах Ниты, что едва не упустила правду: для того, чтобы получить эту сыворотку, Бюро должно быть улучшило её и каким-то образом предоставило Джанин. Я отодвинулась. Почему Джанин работала с Бюро, если она так сильно хотела остаться в городе, подальше от них?

Хотя Джанин и Бюро имели общую цель. Они хотели, чтобы эксперимент продолжался. Они боялись того, что будет в противном случае. Они готовы были пожертвовать невинными жизнями ради этого.

Я думала, это место может стать нашим домом. Но Бюро наполнено убийцами. Я разворачиваюсь на каблуках, как будто меня подталкивает невидимая сила, и когда я выхожу из комнаты, мое сердце бешено стучит.

Я игнорирую нескольких людей, плетущихся по коридору впереди меня. Я просто продвигаюсь глубже в лагерь Бюро.Глубже и глубже в брюхо зверя.

-Может это месть станет нашим домом. я слышу, как говорю это Кристине.

- Эти люди убили твоих родителей, - словаТобиаса эхом отзываются в моей голове.

Я не знаю, куда иду. Знаю только, что мне нужно пространство и воздух. Я зажимаю свой пропуск в руке, полубегом прохожу пост охраны и иду к скульптуре. Сейчас свет не сияет в резервуаре, хотя вода всё ещё падает из него, по капле каждую секунду. Я смотрю на нее какое-то время. А потом по другую сторону каменной плиты я вижу своего брата.

"Ты в порядке?"- неуверенно спросил он.

Я не в порядке. Я только почувствовала, что наконец нашла место, где смогу остаться, место, которое было бы не таким нестабильным, или испорченным, или контролируемым как то, где я была раньше. Я начинаю думать, что такого места не существует.

"Нет."- отвечаю я.

Он начинает двигаться вокруг каменного блока, ко мне. "Что это?"

"Что такое." Я смеюсь. "Скажем так, я узнала, что ты не самый ужасный человек, которого я знаю."

Я падаю на колени и обхватываю голову руками. я чувствую оцепенение и ужас моего собсттвенного онемения. Бюро несёт ответственность за смерть моих родителей. Почему я должна повторять это себе, чтобы в это поверить? Что не так со мной?

-О, - говорит он, - мне....жаль?
Все, что я могу выжать из себя, это небольшой смешок.

-Знаешь, что мама однажды сказала мне? - говорит он, и то,что он произносит "мама" так, будто он вовсе не предал ее, раздражает меня, - она сказала, что у каждого есть плохая сторона, дьявол, сидящий внутри человека, и первый шаг на пути к тому, чтобы полюбить кого-то - осознание того, что такой же дьявол есть и в нас самих. Так что мы можем простить им это.

-Это то, что ты хочешь чтобы я сделала? – я сказала... – Я может и делала плохие вещи, Калеб, но я никогда не сопровождала тебя на твою смерть.

-Ты не можешь говорить так, - говорит он, словно хочет заставить меня сказать, что я ни чуть не лучше него, - ты не понимаешь, насколько убедительна была Джанин.

Я чувствую, как внутри меня будто лопается натянутая струна.

Я дала ему пощечину.

Все, о чем я могу думать, это как Эрудиты лишили меня часов и обуви, как привели и положили меня на стол, на котором хотели забрать мою жизнь. Стол, который, возможно, создал и сам Калеб.

Я думала, что я выше того, чтобы срывать зло дракой, но как только он отшатывается назад, держась рукой за лицо, я подлетела к нему, взяла за рубашку и, ударив о скульптуру, начала кричать, что он предатель, что я его убью, я убью его.

Одна из охранниц подходит ко мне и все, что ей нужно сделать, лишь положить свою руку на мою и я успокаиваюсь. Я отпустила рубашку Калеба, отбросила руку, которая горела от пощечины, развернулась и ушла.

Бежевый свитер накинут на пустое кресло в лаборатории Мэтью, его рукав касается пола. Я никогда не встречала его руководителя. Я начинаю подозревать, что Мэтью делает всю работу.

Я сажусь на свитер и изучаю костяшки пальцев. На некоторых из них кожа содралась, после драки с Калебом, и их украшали небольшие синяки. Кажется уместным, что удар оставил след на нас обоих. Вот как устроен мир.

Вчера вечером, когда я вернулась в общежитие, Тобиаса там не было, и я была слишком зла, чтобы спать. В течение нескольких часов, что я лежала с открытыми глазами, уставившись в потолок, я решила, что в то время я не собираюсь участвовать в плане Ниты, я и не собиралась остановить её.

Правда об атаке моделирования перерастает в ненависть к Бюро внутри меня, и я хочу наблюдать, как она (развалится изнутри?).

Мэтью говорит о науке. У меня возникают проблемы с вниманием.

??"... делая некоторые кинетические анализы, которые хороши, но до этого, мы создали путь, чтобы сыворотка памяти вела себя как вирус - говорил он - С таким же быстрым копированием, как и распространение через воздух. а потом мы разработали вакцинации для него. Они временные, всего сорок восемь часов, но всё же"??

Я киваю:
-и... вы сделали это так, чтобы было удобнее контролировать эхперименты в городах, правильно? - говорю я - Нет необходимости вводить каждому свою сыворотку памяти, когда вы можете запустить её и пусть она распространяется сама.

-Точно!
Он выглядит радостным, что мне интересно, о чём он говорит.
-??И это лучшая модель для получения возможности выбрать отдельных представителей населения отказаться - вы делаете им прививку, вирус распространяется в течение двадцати четырех часов, и это не имеет никакого влияния на них??

Я снова киваю.

-Ты в порядке? - Мэтью спросил. его кружка находилась около его рта, но он опустил её вниз. - Я слышал охранник должен был оттащил тебя от кого-то прошлой ночью.

- Это был мой брат. Калеб.

"Ах". Мэтью поднимает бровь. "Что он сделал на этот раз?"

-Ничего, на самом деле. - Я кручу рукав свитера между пальцев, его края все износились со временем. - Я была готова взорваться, так или иначе, он просто попал в точку.

Я уже знаю, глядя на него, вопрос который он хочет задать, и я хочу объяснить ему всё то, что я узнала от Ниты. интересно, могу ли я доверять ему?

- Я слышала кое-что вчера - говорю я, изучая воду - О Бюро. О моём городе и моделировании.

Он выпрямляется и окидывает меня странным взглядом.

-Что?- говорю я.

- Ты слышала это что-то от Ниты? - спросил он.

- Да. Как ты узнал об этом?

"Я помог ей пару раз", говорит он. "Я позволил ей войти в это складское помещение. Она сказала тебе, что-нибудь еще? "

Мэтью информатор Ниты? Я смотрю на него. Я бы никогда не подумала, что Мэтью, тот, кто старался показать мне изо всех сил разницу между моими "чистыми" генами и "повреждёнными" генами Тобиаса, помогает Ните.

-Немного о плане - сказала я медленно

Он поднялся и подошёл ко мне, странно напряжённым. Я инстинктивно отклоняюсь от него назад.

-Это произойдёт? - спрашивает он - Ты знаешь когда?

- Что происходит? - говорю я - Почему ты хочешь помочь Ните?

- Потому вся эта "ГП" ерунда - смешна. - говорит он - И очень важно, что бы ты ответила на мой вопрос.

- Это произойдёт. И я не знаю когда, но наверное скоро.

- Чёрт! - Мэтью закрывает лицо руками - Ничего хорошего из этого не выйдет.

-Если ты не прекратишь говорить загадочными вещами, я ударю тебя. - говорю я, поднимаясь.

"Я помогал Ните, пока она не сказала мне, что она и те люди хотели сделать," говорит Мэтью. «Они хотят, добраться до лаборатории оружия и-"

- украсть сыворотку памяти, да, я слышала.

- Нет. - он качает головой- им не нужна сыворотка памяти, им нужна сыворотка смерти. Похожая на ту, которая у Эрудитов - та, которую тебе ввели, когда ты была почти казнена. Они хотят использовать её для убийства, многие из них. Взять аэрозольный балон и это легко, видишь?

-Дать его нужным людям и у вас будет взрыв анархии и насилия - это именно то, что нужно людям из перефирии.

Я вижу. Я вижу наклона флакона, быстрое нажатие кнопки на аэрозольный баллон. Я вижу тела Отречённых и тела Эрудитов, растянувшихся на улицах и лестницах. Я вижу маленькие кусочки этого мира, которые нам удалось зацепить, взрываясь в огне.

-Я думал, я помогаю ей с чем-то умнее - Сказал Мэтью - Если бы я знал, что я помог ей начать новую войну, я не сделал бы этого. Мы должны сделать что-то с этим.

-Я говорила ему - сказала я тихо, но не Мэтью, а себе самой - Я говорила ему, что она лжёт.

"У нас могут быть проблемы с тем, как мы относимся к ГП в этой стране, но она не будет решена, убивая кучу людей," говорит он. "Теперь давай, мы собираемся в офис Дэвида."

Я не знаю, что правильно или неправильно. Я ничего не знаю об этой стране или, как она работает и что это должно измениться. Но я знаю, что куча сыворотки смерти в руках Ниты и некоторые люди из переферии лучше, чем сыворотка смерти в Оружейной Лаборатории Бюро. Так что я бегу вместе с Мэтью по коридору. Мы идем быстро в направлении главного входа, где я впервые вошла этого строение.

Когда мы проходим мимо контрольно-пропускного пункта, я замечаю Юрая около скульптуры. Он поднимает руку, что бы помахать мне, его губы сжаты в линию, которая может быть улыбкой, если он пытался сильнее. Над его головой свет преломляется через резервуар для воды, символ медленного соединения, бессмысленной борьбы.

Я просто проходила мимо контрольно-пропускного пункта, когда стена рядом с Юраем взорвалась.

Это как огонь расцветает бутоном. Осколки стекла и брызг расплавленного металла от центра цветка, и тело Урии среди них, хромает... Глубокий гул проходит через меня, как дрожь. Мой рот открыт, и я кричу его имя, но я не слышу себя из-за звона в ушах.

Вокруг меня все присели, руками обхватив головы. Но я на ногах, наблюдаю за отверстием в стене. Никто не приходит через него.

Через несколько секунд все вокруг меня начинают убегать от взрыва, а я бросаюсь против них плечом, к Урии. кто-то бьет меня локтем в бок и я падаю, мое лицо царапается обо что-то твердое и металлическое - стол. Я изо всех сил встаю на ноги, вытирая кровь с моих бровей с рукавом.

Ткань скользит по моим рукам, и конечностям, волосам, и широкими глазами я вижу, кроме знамения над их головами, который говорит COMPOUND EXIT (сложный выход?).

-Сигнал тревоги! - кричит один из охранников на контрольно-пропускном пункте. Я ныряю под его руку и бегу в сторону.

-Я пытаюсь! - кричит другой охранник. - Она не работает!

Мэтью ловит меня за плечо и кричит мне в ухо:
-Что ты делаешь? Не ходи к...

Я двигаюсь быстрее, обнаружив пустой проход, где нет людей, способных мне помешать. Мэтью бежит за мной.

-Мы не должны идти на место взрыва - кто бы ни устроил это, он уже в здании- говорит он - Оружейная лаборатория, сейчас! Пошли!

Оружейная лаборатория, чёрт возьми.

Я думаю, что Урия лежит на плитке окруженный стеклом и металлом. Мое тело стремится к нему, каждый мускул, но я знаю, что я ничего не могу сделать для него прямо сейчас.Более важная вещь для меня - это использовать свои знания хаоса, атак,чтобы удержать Ниту и ее друзей от кражи сыворотки смерти.

Мэтью был прав. Ничего хорошего из этого не выйдет.

Мэтью берет на себя инициативу, погружаясь в толпу, как в бассейн с водой. Я стараюсь смотреть только на его затылок, чтобы отслеживать его, но встречные лица отвлекают меня, рты и глаза суровы и наполнены страхом. Я теряю его на несколько секунд, а затем нахожу снова, в нескольких метрах впереди, поворот направо в следующем коридоре.

Мэтью! "Я кричу, и иду напролом через другую группу людей. Наконец, я догоняю его, схватив спинку рубашки. Он поворачивается и хватает меня за руку.

-Ты в порядке? - спрашивает он, глядя на мою бровь. В спешке я почти забыла о моём порезе. Я беру рукав рубашки и прислоняю ко лбу. Рукав становится красным, но я киваю.

- Я в порядке! Пошли!

Мы бежим бок о бок по коридору - этот не такой людный, как другие, но я вижу, что тот, кто проник в здание был уже здесь. Здесь на полу лежат охранники, некоторые живы, а некоторые нет. Я вижу пистолет на плитке возле питьевого фонтана и склоняюсь к нему, преодолев хватку Мэтью на руке.

Я беру пистолет и предлагаю Мэтью. Он качает головой " Я никогда не стрелял"

"О, ради Бога». Мой палец обхватывает спусковой крючок. Он отличается от оружия, которое было у нас в городе - оно не имело ствол, который отодвигался в сторону, или то же напряжение в спусковом крючке, или даже такое же распределение веса. Этот легче держать, как результат, потому что он не искрит теме же воспоминаниями.

Мэтью хватая ртом воздух. Я тоже, только я не замечаю этого, потому что я сделала забег через хаос так много раз. В следующем коридоре пусто, за исключением одного павшего солдата. Она не двигается.

"Это не далеко", говорит он, и я прислоняю мой палец к губам, чтобы сказать ему, быть тише.

Мы медленно идём, и я сжимаю пистолет, мой пот делает его скользким. Я не знаю, сколько патронов в нем, или как проверить. Когда мы проходим мимо солдата, я останавливаюсь, чтобы обыскать ее в поисках оружия. Я нахожу пистолет под ее бедрами, где она упала на ее собственном запястье. Мэтью смотрит на нее, не мигая, пока я беру её оружие.

"Эй, "тихо говорю я. "Просто продолжай двигаться. Двигайся, а подумаешь об этом позже"

Я толкаю его локтём и двигаюсь дальше по коридору. Здесь проходы шире, а на потолках пересекаются балки и трубы. Я слышу людей впереди и мне не нужны тихие направления Мэтью, чтобы найти их.

Когда мы достигнем места, где мы должны повернуть, я прижимаюсь к стене и заглядываю за угол, стараясь держать себя скрытно, насколько это возможно.

Двойные стеклянные двери, которые выглядят столь же тяжелыми, как металлические, но они открыты. За ними начинается тесный коридор, пустой, за исключением трех человек в черном. Они носят тяжелую одежду и оружие настолько большое, что я не уверена, что смогу поднять одно из них. Их лица покрыты темной ткани, маскировки все, кроме их глаз.

На коленях, перед двойными дверями, стоит Дэвид, ствол прижат к его виску, кровь стекает по его подбородку. И среди захватчиков, в той же маске, что и другие, стоит девушка с темным хвостом.

Нита.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/44802/180570

Переводчики: katerinka49, Visenya, yanamcclair, tenebra

PlohoiAngel, fedrik07