Готовый перевод Allegiant (Divergent, #3) / Аллигент: Chapter Thirty,TRIS

-ТЫ БЫЛА там?

Кара стоит рядом со мной, сложив руки на груди. Вчера Юрай был переведен из своей безопасной комнаты в комнату со смотровым окном, я подозреваю, что бы избавиться от наших постоянных прозьб попасть к нему. Кристина сидит сейчас у его кровати, держа его за руку.

Я думала он распадётся на части, как тряпичная кукла, но он выглядит так же, за исключением некоторых бинтов и царапин. Я чувствую, что он может проснуться в любой момент, улыбаясь и поинтересоваться, почему мы все смотрим на него.

-Я была там вчера вечером - говорю я - это было неправильно - оставить его одного.

-Существует ряд доказательств, чтобы предположить, что в зависимости от степени повреждения мозга, он может на некотором уровне слышать и чувствовать нас, - говорит Кара, - хотя мне сказали, что прогнозы не очень положительны.

Иногда я всё ещё хочу ударить её. Как будто мне нужно напоминание, что Юрай может не проснуться
- Да

После того, как я ушла от Юрая прошлой ночью, я бродила по зданию, не зная, куда иду. Я должна бы думать о своем друге, балансирующем между этим миром, и чем-то другим, что обычно бывает после, но вместо этого я думала о том, что сказала Тобиасу. И о том, что я чувствовала, когда смотрела на него, будто что-то между нами разбивалось.

Я не говорила ему, что с нашими отношениями покончено. Я хотела, но когда я смотрела на него, было невозможно сказать это. Я чувствовала вновь подходящие слезы, который теперь захлестывали меня каждый час, или стали захлестывать со вчерашнего дня. Я оттолкнула сея от мысли о слезах и проглотила их.

-Так,ты спасла бюро, - сказала Кара, поворачиваясь ко мне, - ты, похожу, была замешана во многих конфликтах. Думаю, мы все должны быть благодарны за твою устойчивость к таким ситуациям.

-Я не спасала Бюро. Я не заинтересована в том, чтобы спасать Бюро, - возразила я, - я просто убрала оружие из нехороших рук, и все.
Я продержала некоторую паузу.
-Ты только что сделала мне комплимент?

"Я способна распознавать сильные стороны другого человека, "Кара отвечает с улыбкой. "Кроме того, я думаю, что наши проблемы сегодня решены, как на логическом, так и на эмоциональном уровне."

Она прочищает горло, и я бы очень удивилась, если бы она, наконец, раскрыла то, что у нее тоже есть эмоции, способные заставить ее чувствовать себя не комфортно или не уютно.
-Это звучит так, будто ты знаешь о Бюро что-то такое, что могла разозлить тебя. Было бы интересно послушать, что это такое.

Кристина кладет голову на край матраса Юрая, ее стройное тело поворачивается на бок. Я говорю иронично: "Я бы сказала. Мы можем никогда не узнать об этом ".

"Хм". Складка между бровей Кары появляется, когда она хмурится, она выглядит так же, как Уилл, и я должна отвести взгляд. "Может быть, я должна сказать, пожалуйста."

"Прекрасно. Вы знаете сыворотку моделирования Джанин? Ну, она была не ее. "Я вздыхаю. "Пойдем. Я покажу вам. Это будет легче. "

Это было бы так же легко сказать ей, что я видела в старой комнате хранения, расположенной глубоко в лабораториях Бюро.

Но на самом деле, я просто хочу занять себя другими мыслями, что бы не думать о Юрае. Или Тобиасе.

"Кажется, что мы никогда не дойдём до конца всех этих обманов, "Кара говорит, когда мы идем в сторону кладовой. "Фракций, видео Эдит Приор, покинувшей нас... Все это ложь, разработанная, чтобы заставить нас вести себя определенным образом. "

-Ты на самом деле думаешь ТАК о фракциях? - говорю я, - Я думала, тебе нравилось быть в Эрудиции.

-Да.
Она чешет шею, оставляя красные полоски на коже от ногтей.
-Но Бюро заставило меня чувствовать себя дурой, сражаясь за какую-либо из фракций, и за то, за что сражались Элигенты. А мне не нравится чувствовать себя глупой.

-Получается, ты не считаешь, что что-либо из этого было стоящим?, - говорю я, - что-либо из всего того, что касается Элигентов.

- А ты?

-Это спасло нас,- говорю я, - и это привело нас к правде. И в любом случае, это лучше, чем план Эвелин по бесфракционному обществу, в котором никто бы не мог выбрать что-либо.

-Допустим, - говорит она, - я просто горжусь собой, потому что я могу видеть сквозь вещи, которые предполагает собой фракционная система.

-Знаешь, что Отреченные говорили о гордости?

-Полагаю, что-то не очень хорошее.

Я засмеялась.
-Абсолютно точно. Они говорили, что это не дает людям видеть правду о том, кем они являются на самом деле.

Мы дошли до дверей в лабораторию и я постучала несколько раз, чтобы Мэтью услышал меня и впустил нас. Пока я ждала, когда он откроет нам дверь, Кара одарила меня странным взглядом.

-Старые записи Эрудитов гласили то же самое, в каком-то смысле, - сказала она.

Я бы никогда не подумала, что Эрудиты могли бы сказать что-то о гордости - что они хотя бы обеспокаивали себя с моральной точки зрения. Но, похоже, я ошибалась. Я бы хотела расспросить Кару по этому поводу, но к тому моменту дверь уже открылась и Мэтью стоял на входе, доедая яблоко.

-Не мог бы ты пропустить меня в кладовую? - спрашиваю я - Мне нужно показать кое-что Каре

Он доедает остатки огрызка яблока и кивает:
-Конечно.

Меня передергивает, когда я представляю горький вкус семян яблок и я иду за ним.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/44802/180576

Переводчики: yanamcclair, katerinka49