Готовый перевод Allegiant (Divergent, #3) / Аллигент: Chapter Thirty-Nine,TRIS

Метью соединил руки за спиной.

-Нет-нет, сыворотка не стирает все знания человека. Думаете, мы бы создали сыворотку, после которой человек не помнил бы как ходить или говорить? - Он качает головой. - Она нацелена на определенные воспоминания, такие как имя, где ты родился и вырос, имя твоего первого учителя и оставляет имплицитные воспоминания - как говорить, завязывать шнурки, управлять велосипедом - нетронутыми.

"Интересно", сказала Кара. "Это работает?"

Тобиас и я обменялись взглядами. Неможет даже речи быть о каком-либо лиалоге между Эрудитом и тем, кто мог бы быть Эрудитом. Кара и Мэттью стоят очень близко друг к другу и чем больше они разговаривают, тем больше жестов совершают.

-Но неизбежно, что некоторые важные воспоминания сотрутся, - говорит Мэттью - Но если у нас будут записи о ародных научных открытиях, мы можем обучить их этому в "туманный" период после очистки их памяти. В этот период они очень "гибкие".

Я прислонилась к стене.

-Подождите, - говорю я,-Если Бюро собирается загрузить всю сыворотку на самолеты, чтобы пустить на город-эксперимент, тогда останется ли сыворотка, чтобы использовать ее против них?

"Мы должны получить ее первыми," сказал Матью. «Менее чем за сорок восемь часов."

Кара не услышала то , что я сказала.
-После того, как вы сотрете воспоминания, не сможете ли вы запрограммировать их с новыми воспоминаниями? как все это работает?

-Мы просто переучим их. Как я уже говорил, люди, как правило, теряют ориентацию на несколько дней после того, как им стирают память, что значит, их легче контролировать, - Мэттью садится и прислоняется к креслу, - мы просто преподнесем им новый урок истории, тот, что учит фактам, а не пропаганде.

-Мы можем использовать слайдшок для дополнения основного урока истории,- говорю я,- у них есть фотографии войны, спровоцированной ГЧ.

-Замечательно, - кивает Мэттью, - Есть большая проблема, однако. Вирус сыворотки правды в лаборатории с оружием. В той самой, в которую пыталась, безуспешно, проникнуть Нита.

-Мы с Кристиной должны были поговорить с Реджи, - говорит Тоиас, - но я думаю, с учетом нового плна, вместо Реджи мы должны поговорить с Нитой.

-Я думаю, ты прав, - говорю я, - пошли узнаем, с какого момента у нее все пошло не так.

Когда я впервые оказалась здесь, мне казалось, что здание Бюро было огромным и незапоминающимся Но сейчас мне не нужно даже оращаться к указателям, что бы дойти до госпиталя, Но для Тобиаса, который идет шаг в шаг вместе со мной, похоже, все иначе. Это странно, как время может сделать место меньше, сделать странности этого месста абсолютно надлежащими.

Мы ничего не говорим друг с другу, хотя я чувствую, разговор назревает между нами. Наконец я решила спросить.

“Что случилось? ” Я говорю. "Ты едва сказал что-либо во время встречи.”

"Я только... "Он покачал головой. "Я не уверен, что это правильный поступок. Они хотят, стереть воспоминания наших друзей, поэтому мы решили стереть их?"

Я разворачиваюсь к нему и слегка касаюсь его плеча.
-Тобиас, у нас есть 48 часов, чтобы остановить их. Если у тебя есть еще какие-то идеи, что-то еще, что может спасти наш город, я готова выслушать.

"Я не могу." Его темно-синие глаза смотрят с поражением, грустю. "Но мы действуем от отчаяния, чтобы сохранить то, что важно для нас, так же, как Бюро. В чем разница? "

"Разница в том, что правильно", я говорю твердо. «Люди в городе, в целом, невиновны. Люди в Бюро, которое поставили с Джанин моделирования атак, не являются невинными ".

Он сжимает губы тонкой линией, и я уверена - он полность не одобряет это.

Я вздыхаю. "Это не идеальная ситуация. Но, когда вы должны выбрать один из двух плохих вариантов, вы выбираете тот, который спасает людей, которых вы любите и верите в наибольшей степени. Вы просто делаете это. Хорошо? "

Он тянется к моей руке, руки у него теплые и сильные. "Хорошо".

"Трис" Кричит Кристина, толкает дверь в больницу и бежит к нам. Питер за ней по пятам, его темные волосы зачесаны гладко в сторону.

Сперва я думаю, что она взволнована чем-то, и во мне просыпается надежда - что, если Юрайа пришел в себя?

Но чем ближе она становится, тем очевиднее, что она не в восторге. Она в бешенстве. Питер задерживается позади нее, скрестив руки на груди.

"Я только что говорила с одним из врачей," говорит она, задыхаясь. "Врач говорит Юрай не проснется. Кое-что о. . . Нет мозговой деятельности. "

Что-то тяжелое будето падает мне на плечи. Конечно, я понимала, что Юрайа может никогда не прийти в себя. Но надежда, что держала меня в стороне от плохих мыслей, уменьшается, улетучиваясь с каждым произнесенным Кристиной словом.

"Они собирались снять его жизнеобеспечения сразу же, но я умоляла их." Она вытирает один глаз яростно рукой, ловя слезу, прежде чем он падает. "Наконец врач сказал, что даст мне четыре дня. Что бы я могла сказать его семье. "

Его семья. Зик все еще в городе, как и их мама-Лихачка. Мне никогда не приходило в голову, что они не знают, что с ним случилось, и мы даже не пытались сказать им, потому что все мы были сосредоточены на-.

-Они собираются перезагрузить город в ближайшие 48 час, - внезапно говорю я, хватаяся за руку Тобиаса. Он выглядит ошеломленным., - Если мы не остановим их, тогда Зик и его мама забудут Юрайа.

Они забудут его прежде, чем у них будет шанс попрощаться с ним. Это будет так, будто его никогда и не существовало.

-Что? - восклицает Кристина, широко раскрыв глаза, - моя семья там! Они не могут перезагрузить каждого! Как они собираются сделать это?

"Довольно легко, на самом деле", говорит Питер.

А я и забыла что он здесь.

"Что ты здесь делаешь?" Я требую.

- Я шел увидеть Юрая, сказал он, - Есть закон, запрещающий это?

"Ты даже не заботился о нем," Мне плевать. "Какое право у тебя есть-"

- Трис, - Кристина покачала головой, - Не сейчас, хорошо?

Тобиас колеблется, открыв рот, слова ждут на его языке что бы вырватся.

-Нам нужно зайти внутрь, - говорит он, Мэттью сказал, что мы можем привить людям вакцину против сыворотки памяти, так? Так что мы зайдем, привьем семью Юрайа, лишь для подстраховки и вернем их в здание Бюро, чтобы они попрощались с Юрай. Нам нужно сделать это завтра, или будет слишком поздно, - он останавливается, - и ты можешь привить свою семью тоже, Кристина. Я должен быть тем, кто сообщит это Зику и Хане, в любом случае.

Кристина кивает. Я сжимаю руку, что бы утешить ее.

"Я тоже иду", сказал Питер. "Если вы не хотите, чтобы я сказал Девиду, что вы планируете."

Мы все остановились, чтобы посмотреть на него. Я не знаю, зачем Питеру нужно возвращаться в город, но это не может быть что-то хорошее. Но в то же время, мы не можем позволить Дэвиду узнать, что мы планируем. Не сейчас, когда у нас практически нет времени.

-Хорошо, - говорит Тобиас, - но если ты станешь причиной какой-то проблемы, я оставляю за собой право оставить тебя без сознания, запертым где-нибудь в заброшенном здании.

Питер закатил глаза.

- Как мы до туда доберемся?, - спросила Кристина, - Не похоже, что просто отпускают людей, угоняющих машины.

"Бьюсь об заклад, что мы можем попросить Амара, чтобы взять Вас", я говорю. "Он сказал мне сегодня, что он всегда доброволец для патрулирования. Таким образом, он знает всех нужных людей. И я уверена, что он согласится помочь Юраю и его семье. "

"Я должна идти просить его сейчас. А кому-то, вероятно, нужно сидеть с Юраем

чтобы убедиться в том, что доктор не передумает. Кристина, не Питер.
Тобиас потирает тату Бесстрашия на своей шее, будто хочет вырвать ее с кожи.
-Потом мне нужно будет выяснить, как сказать семье Юрайа, что его убили, когда я обещал присматривать за ним.

"Тобиас-" я говорю, но он поднимает руку, чтобы остановить меня.

Он начинает удаляться. "Они, вероятно, не позволят мне посетить Ниту в любом случае."

Иногда очень трудно понимать, как заботиться о людях. Пока я наблюдаю, как удаляются от меня Питер и Тобиас, держа дистанции между друг другом, Я думаю, что возможно, что Тобиасу нужен кто-то, кто будет с ним, потому что люди позволяли ему уйти, позволяли ему удаляться всю его жизнь. Но он прав: он должен сделать это для Зика, а я должна поговорить с Нитой.

"Давай", говорит Кристина. "Часы посещения почти закончилось. Я возвращаюсь, чтобы сидеть с Юраем ".

Прежде чем я пойду к Ните мне нужно узнать кто из охранников сидит у двери

Я останавливаюсь около двери Юрайа с Кристиной. Она сидит напротив него в кресле, которое увеличивается засчет контура ее ног.

Прошло много времени с тех пор, когда мы последний раз разговаривать подруги, с тех пор, как последний раз смеялись вместе. Я потерялась в тумане Бюро.

Я встала позади нее и смотрела на него. Он не выглядит травмированным больше.

Есть несколько ушибов, порезов, но нет ничего такого, чего было бы достаточно, чтобы убить его. Я наклоняю голову так, чтобы видеть тату в виде змеи, обвивающей его ухо. Я знаю, что это он, но он не похож на Юрайа без широкой улыбки на лице и темных блестящих глаз, жизненных.

Мы с ним не были были достаточно близки, - говорит Кристина, - Только в... в конце. Потому, что у него был кто-то, кого он потерял, и у меня был...

"Я знаю", сказала я. "Ты действительно помогла ему."

Я подвинула стул, чтобы сесть рядом с ней. Она держала руку Юрайа, которая безвольно оставалась лежать на простыне.

"Иногда я просто чувствую, что я потеряла всех своих друзей", сказала она.

"Ты не потеряла Кару," говорю я. "Или Тобиаса. И Кристина, ты не потеряла меня. Ты никогда не потеряешь меня. "

Она повернулась ко мне и где-то в дымке горя мы обнимемся, как тогда, когда она сказала мне, что простила меня за убийство Уилла. Наша дружба проверилась невероятным весом, весом того, что я стреляла в человека, которого она любила, весом огромного количества потерь. Остальные не прошли бы такие испытания. По какой-то причине, мы прошли.

Мы стоим обнявшись долгое времья, пока отчаяния исчезает.

"Спасибо", говорит она. "Ты не потеряешь меня тоже."

"Я уверена, что если бы я хотела, я бы давно это сделала" я улыбаюсь "Слушай, я должна тебе кое-что рассказать"

Я рассказала ей о нашем плане остановить Бюро перед экспериментом перезагрузки. Пока я говорю, я думаю о людях, которых она рискует потерять - ее мама, папа, сестра, все эти связи навсегда будут изменены или отброшены во имя генетической чистоты.

-Прости, говорю я, когда заканчиваю, - я знаю, что ты хотела бы нам помочь, но...

. . .”

-Не извиняйся., - она уставилась на Юрайа, - я все еще рада, что я пойду в город.
Она кивает несколько раз, - ты остановишь их перех экспериментом перезагрузки, я знаю, что ты сможешь.

Я надеюсь, она права. У меня остаётся десять мнут до окончания часов, отведённых для посещений, когда я прихожу к Ните. Охранник отрывает взгляд от своей кнги и поднимает бровь.

"Могу ли я войти?" Спрашиваю я.

-Мне не положено пускать туда людей, - говорит он.

-Я та, которая стреляла в нее., - говорю я, - может, это что-то меняет?

"Хорошо". Он пожимает плечами. "До тех пор, как ты обещаешь не стрелять в нее снова. И выйти в течение десяти минут ".

"По рукам."

Он говорит мне снять мой жакет, чтобы убедиться в том, что я не пытаюсь пронести какое-либо оружие, и после этого пускает меня в комнату. Нита дергается, чтобы привлечь внимание, настолько, насколько это возможно, в любом случае. Половина ее тела в гипсе, и одна рука пристегнута к кровати, так, чтобы она не смогла убежать, даже если захочет. Ее волосы грязные, замазанные, но, конечно, она все еще привлекательна.

"Что ты здесь делаешь?" Спрашивает она.

Я не отвечаю - я проверяю углы комнаты на наличие камер, и вижу одну напротив меня, она смотрит на больничную койку Ниты.

-Она без микрофона, - говорит она, - Они не подслушивают.

"Хорошо". Я беру стул и сажусь рядом с ней. "Я здесь, потому что мне нужна важная информация от тебя."

-Я уже рассказала им все, что посчитала нужным рассказать, - Она бросает на меня свирепый взгляд, - больше мне нечего сказать. Особенно человеку, который стрелял в меня.

-Если бы я не подстрелила тебя, я бы не стала правой рукой Дэвида и не знала бы всех тех вещей, что знаю сейчас, - я резко оборачиваюсь на дверь, больше паранойя, чем обычное беспокойство, что кто-то подслушивает, - у нас новый план. У Мэттью, у

меня и Тобиаса. И нам понадобится проникнуть в лабораторию с оружием.

"И ты думала, что я могу помочь вам в этом?" Она качает головой. "Я не смогла попасть в первый раз, помнишь?"

-Мне нужно узнать, что представляет из себя система охраны. Дэвид - единственный, кто знает код?

-Нуу, не то что бы... единственный, - говорит она, - это было бы глупо. Его начальники знают, но да, в здании Бюро он - единственный.

"Хорошо, а что на счёт второй системы безопастности? Та, которая активируется, если взорвать двери?"

Она прижимает губы вместе так, что они почти исчезают, и смотрит на гипс, покрывающий половину её тела. "Это сыворотка смерти", говорит она. "В газообразной форме, её практически невозможно остановить. Даже если вы носите защитный костюм или что-то вроде этого. Но она найдёт свой ​​путь в конце концов. Это займет немного больше времени, но она подействует на вас. Это то, что показали результаты лабораторных исследований. "

"Таким образом, они просто автоматически убьют любого, кто зайдет в эту комнату без кода?" Спрашиваю я.

"Это удивляет тебя?"

"Я думаю нет" Я ставлю свои локти на колени " И нет другого пути, кроме как с кодом Девида"

"Которой, как ты убедилась, он совершенно не соберается делится" говорит она
" И не никого шанса для ГП, что бы они смогли

сопротивляться смертельной сыворотки? "спрашиваю я. "Нет Определенно, нет. "

"Большинство ГЧ не могут устоять перед сывороткой правды, или", я говорю. "Но я могу."

" Если ты хочешь играть со смертью, буть моим гостьем" Она откинулась на подушки "я уже cделала это"

"Еще один вопрос," я говорю. "Скажи, я хочу поигать со смертью. Где я могу получить взрывчатку, чтобы прорваться через двери? "

"Как будто я собираюсь сказать тебе это"

"Я не думаю, что ты сделаешь это" говорю я "Если этот план будет успешен, ты больше не будешь сидеть в тюрме. Ты выздоровешь и будешь свободна. Так что в твоих интересах, что бы помочь мне"

Она изучает меня, как будто взвешивает и измеряет меня. Её запястья тянут наручники, достаточно, что бы метал врезался в кожу.

" У Реджи есть взрывчатые вещества", говорит она. "Он может научить вас, как использовать их, но он не очень хорош во время действии, так что ради Бога, не берите его с собой, если ты не хочешь себя чувствовать, как няня".

"Хорошо" сказала я.

"Скажи ему, что потребуется в два раза больше огневой мощи, чтобы пройти через эти двери, чем через любые другие. Они очень крепкие. "

Я киваю. Мои часы издают сигнал, давая понять, что время истекло. Я встаю и возвращаю свой стул назад в уголо, туда, от куда я взяла его.

"Спасибо за помощь", сказала я. "Каков план?" Спрашивает она. "Если ты не возражаешь, сказать мне."

Я останавливаюсь, не решаясь сказать. "Хорошо", я скажу, в конце концов. "Давай просто

скажем, что это приведет к удалению фразы "генетически поврежденный" из словаря каждого ".

Охранник открывает дверь, вероятно, напомнить мне что время моего посещения окончено, но я уже выхожу. Я смотрю через плечо только один раз прежде, чем уйти, и я вижу, что у Ниты на лице небольшая улыбка.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/44802/182795

Переводчики: PlohoiAngel, yanamcclair, katerinka49, Suny

ksyushailina