Готовый перевод Allegiant (Divergent, #3) / Аллигент: Chapter Forty-Six,TOBIAS

Я скольжу по заснеженной мостовой.
- Ты не привил себя

вчера, говорю я Питеру.
- Нет, не привил, говорит Питер
- Почему?

- С чего вдруг я должен тебе рассказывать?

Я провожу пальцем по флакону и говорю,
- Ты пошел со мной, потому что знаешь про сыворотку памяти, которая есть у меня, верно? Если ты хочешь, чтобы я отдал ее тебе, то объясни, я не кусаюсь.

Он снова посмотрел на мой карман, как делал раньше. Должно быть, он видел, как Кристина, дала его мне. Он говорит:
- Я скорее просто так заберу ее у тебя.

- Пожалуйста. Я поднимаю глаза вверх, чтобы посмотреть на снег сыплющийся через края здания. Было темно, но благодаря луне, света достаточно, чтобы видеть.
- Ты наверно думаешь, что хорош в драке, но не достаточно хорош, чтобы побить меня, я ручаюсь за это.

Без предупреждения он толкает меня, жестко, я скольжу по заснеженной земле и падаю. Мой пистолет грохается о землю, наполовину погружаясь в снег. Это научит меня быть дерзким, я думаю, и я встаю на ноги.

Он хватает меня за воротник и дергает вперед, чтобы я снова подскользнулся, только на этот раз я удерживаю равновесие и толкаю его локтем в живот. Он жестко пинает меня в ногу, отчего она немеет, и хватает за куртку, притягивая меня к нему.

Он рукой шарит в кармане, в котором сыворотка. Я пытаюсь оттолкнуть его, но он слишком уверенно удерживает положение, а моя нога все еще онемелая. Со стоном разочарования, я заношу свою свободную руку назад и мой локоть врезается ему в рот. Боль распространяется по моей руке, это больно бить кого-то по зубам, но оно того стоило. Он кричит, сползая снова на тротуар, сжимая лицо обеими руками.

- Ты знаешь, почему выигрывал бои во время инициации?, я говорю как только поднимаюсь на ноги. - Потому что ты жестокий. Потому что тебе нравится причинять боль людям. И ты думаешь, ты особенный, ты думаешь, что все кто тебя окружают это куча неженок которые не могут сделать непростой выбор, в отличии от тебя.

Он начинает вставать, и я пинаю его в бок, и он снова неуклюже растягивается. Потом я прижимаю свою ногу к его груди, прямо под горлом, и наши глаза встречаются, у него распахнутые и наивные глаза, ничего похожего на это, у него внутри нет.

- Ты не особенный, говорю я. - Мне тоже нравится причинять людям боль. Я могу делать тяжелейший выбор. Разница в том, что я делаю это иногда а ты всегда и это делает тебя злым.

Я перешагиваю через него и снова иду вниз по Мичиган-авеню. Но прежде, чем я делаю чуть более нескольких шагов, я слышу его голос.

- Вот именно поэтому я и хочу ее, произносит он дрожащим голосом.

Я останавливаюсь но не поворачиваюсь. Не хочу видеть его лицо прямо сейчас.

- Мне нужна сыворотка потому что я устал быть таким, говорит он. - Я устал совершать плохие поступки и от того что мне это нравиться, а затем задаваться вопросом, что не так со мной. Я хочу покончить с этим. Хочу начать все сначала.

- Не думаешь ли ты, что это поступок труса? я говорю через плечо.

- Я думаю мне все равно так это или нет,

говорит Питер.

Я чувствую что гнев, который нарастал внутри меня начал уменьшаться когда я пальцами перевернул флакон внутри кармана. Я слышу, как он поднялся на ноги и отряхивает снег с одежды.

Не пытайся снова связываться со мной, говорю я, и я обещаю, что позволю тебе начать все сначала, когда со всем будет покончено. У меня нет причин воспрепятствовать этому.

Он кивает и мы продолжаем двигаться по нехоженому снегу к зданию, где я в последний раз видел маму.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/44802/184114

Переводчики: Goatty