Готовый перевод A Letter to my younger self, Brian ‘Head’ Welch / Письмо самому себе в юности, Брайан "Хэд" Уэлч: 1

Гитарист группы Корн пишет письмо тому, кем он был раньше, в то время как его группа выпускает сегодня новый альбом "The Paradigm Shift".

Привет малыш Би!
Возможно, мое письмо не понравятся тебе, но ты должен услышать это, поэтому приготовься. Ты вырастешь очень сложным чуваком! С одной стороны, ты будешь невероятно счастлив, но и невероятно угрюм и подавлен с другой стороны. В тебе всегда будут бороться эти стороны до тех пор, пока ты не вырвешься и не станешь тем, кем ты должен был быть. И поверь мне, только тогда твоя жизнь обретет смысл.

В будущем тебе предложат испить две чаши. В первой чаше напиток будет весьма сладким. Ты получишь то, что ты когда-либо желал, и даже больше. Все твои мечты воплотятся в реальность. Ты будешь счастлив и неуклюж, и посмешишь еще немало народу. Ты полюбишь жизнь и будешь удивляться, как и почему успех пришел именно к такому мальцу. Дикая, несносная панк-чика ворвется в твою жизнь, ты влюбишься в нее и вместе вы создадите семью. С деньгами проблем не будет вообще, так как записанные тобой альбомы будут продаваться миллионными тиражами, а твою группу назовут в честь овоща. Именно, в честь овоща, но вы там одну букву поменяете, и это прокатит, уж мне поверь! Будет время, и вы будете отжигать с величайшими именами в истории музыки - от Мадонны до Пола МакКартни, Эминема, Металики и т.д. Но помни, это лишь чаша со сладким напитком, ибо будет там и другая чаша, из которой тебе также придется испить.

Во второй чаше напиток будет горьким и кислым. Ты превратишься в того, кого ты ненавидишь. Ты столкнешься с искушениями, преодолеть которые выше твоих сил. Ты упадешь в яму отчаяния и не сможешь выбраться собственными усилиями. Ты пожелаешь смерти, но на самом деле у тебя кишка будет тонка покончить собой. Ты превратишься в того, на кого бы сам смотрел с презрением. Ты станешь конченым торчком. Будешь метаться от одной дури к другой, будучи зависим и служа им, словно они твои хозяева. Ты будешь издеваться над собой и над теми, кого любишь, и возненавидишь себя так сильно, как даже худшему врагу не пожелаешь. Ты будешь богат, но деньги тебе не помогут. Ты будешь измотан, смущен и полностью потерян, будешь в тупике без всякой надежды. Но внезапно, как грузовик сбивает букашку на скорости в 130 км/ч -твоя жизнь поменяется в мгновение ока.

Впервые, любовь проснется в твоем сердце. Не та любовь, которая со временем меркнет, как те разрушенные любовные отношения в твоем прошлом. Но это та любовь, которая не умрет. Тот, Кто дает эту любовь, для большинства людей, как правило, посмешище. Они сравнивают Его с Санта Клаусом или Зубной Феей, но ты узнаешь его как ВСЁ. Он не просто человек, но все мужчины и женщины исходят от Него. Называя его "Он", мы используем человеческий термин, но Он гораздо больше, ведь Он - Бог. А Он является ВСЕМ.

Многие люди будут постоянно высмеивать тебя за это, но тебе будет все равно. Потому что впервые в жизни, твое сердце будет живо, и, в отличие от предыдущих видов любви, эта любовь никогда не померкнет. Но напротив, она будет расти и расти до того дня, когда ты пройдешь через завесу в реальную жизнь, словно духовное существо - такое же, как и ангелы.

Однажды, ты найдешь золотую середину между той огромной любовью внутри, и тем сумасшедшим и неуклюжим "Петросяном" снаружи. Со временем, люди снова начнут менять свое мнение о тебе, но ты всегда будешь хранить внутри этот секрет твоего сердца, как самое ценное сокровище в жизни. И всё будет идти от этого сокровища внутри: любовь, музыка, отношения, настойчивость, покой, смех, сила, неуклюжесть, ну и всё остальное в твоей жизни.

Держись там, малыш Би. Ты должен пройти этот путь чтобы обнаружить то, что многие никогда не узнают, а именно: Христос действительно будет внутри тебя и ты воссоединишься с Ним, постоянно испытывая эту невероятную реальность. В итоге, твоя жизнь станет просто сногсшибательной, йоу!

Все понял? Вот и молодец, дружище!

Новый альбом Корн 'The Paradigm Shift' в продаже уже сегодня. Дистрибьюторы - Prospect Park/Caroline International.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/44839/177286

Переводчики: malikjan