Parallel by Loren Miller / Параллель - Лорен Миллер
У Эбби Барнс был намечен план. И не просто план, а План с большой буквы. Она поступит в Северо-Западный университет Иллинойса по специальности «Журналистика» и получит работу в национальной газете. И все это свершится прежде, чем ей исполнится двадцать два. Но один крошечный выбор…выбор драматического кружка, в котором она будет заниматься в течение выпускного класса старшей школы…все изменил. Теперь, накануне своего восемнадцатилетия, Эбби застряла на съемках голливудского фильма и находится в милях от места, где хотела бы быть, желая отмотать назад кадры своей жизни. На следующее утро она просыпается в спальне общежития Йельского университета, совершенно не помня, как здесь очутилась. Словно за ночь все ее прошлое было переписано заново.
При помощи Кейтлин, своей подкованной в науке лучшей подруги, Эбби осознает, что эта новая реальность является результатом космического столкновения ее мира с параллельным, в котором Эбби проживает альтернативную версию своей жизни. Но это не все: каждый раз, когда альтернативная Эбби принимает какое-либо решение, жизнь Эбби в этом мире меняется. Тем временем Эбби из параллели проживает выпускной год и влюбляется в человека, которого реальная Эбби никогда даже не встречала.
Пока она пытается разобраться в своей постоянно меняющейся жизни, ей приходится переживать последствия выбора, который она не делала. Теперь Эбби необходимо забыть свой План и научиться сосредоточивать свое внимание на настоящем. Но при этом она не должна потерять себя, парня, который может оказаться ее родственной душой, и судьбу, которая, наконец, оказалась в пределах досягаемости.
Перевод выкладывается в группе http://vk.com/bookish_addicted
Помощь с переводом не нужна, надеюсь на понимание)
При помощи Кейтлин, своей подкованной в науке лучшей подруги, Эбби осознает, что эта новая реальность является результатом космического столкновения ее мира с параллельным, в котором Эбби проживает альтернативную версию своей жизни. Но это не все: каждый раз, когда альтернативная Эбби принимает какое-либо решение, жизнь Эбби в этом мире меняется. Тем временем Эбби из параллели проживает выпускной год и влюбляется в человека, которого реальная Эбби никогда даже не встречала.
Пока она пытается разобраться в своей постоянно меняющейся жизни, ей приходится переживать последствия выбора, который она не делала. Теперь Эбби необходимо забыть свой План и научиться сосредоточивать свое внимание на настоящем. Но при этом она не должна потерять себя, парня, который может оказаться ее родственной душой, и судьбу, которая, наконец, оказалась в пределах досягаемости.
Перевод выкладывается в группе http://vk.com/bookish_addicted
Помощь с переводом не нужна, надеюсь на понимание)
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| Эпиграф | переводится | > 1 года | 100% (2 / 2) | читать |
| Часть 1. Сентябрь | переводится | > 1 года | 100% (1 / 1) | читать |
| 1 | переводится | > 1 года | 18.1% (32 / 176) | читать |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 16 октября 2013, владелец: sadako999
- Скачали:
- 2 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии модераторы скачивать результат модераторы оценивать перевод модераторы комментировать перевод модераторы переводить модераторы читать блог модераторы комментировать блог модераторы писать в блог модераторы анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
19.55% КП = 1.0