Готовый перевод Daniel Abraham - When We Were Heroes / Дэниел Абрахам - Когда мы были героями: 1

Манхеттен пахнет как дождь. Последние капли падают из неба или крыш, дрейфуя вниз, несмотря на сжатый воздух. С каждым шагом её чистые туфли выбрасывали брызги из прозрачных масляных луж. Это разрушает её кожу, и она об этом не заботилась. Её пальцы обёрнуты вокруг её смартфона, болели, и она хотела бросить его, чувствовать, как энергия течет через её руку вниз, вдоль плоской траектории, и потом взрывается, как ручная граната. Она могла сделать это. Это её дикая карта власти.

Она не в наряде, который она использует на выставках и мероприятиях по сбору денег. Она не смотрит как герой сейчас. Она не чувствует себя одиночкой.

Особняк вжат между двумя большими зданиями, и она останавливается, проверяя адрес. Восточная сторона к северу от Грэмерси парка, пешей ходьбой. Она всегда забывает, что он приходит из-за денег.

Шаги, приводящие к вестибюлю, изношенного временем и темно-зелёного со слизью разложившихся листьев. Реклама для нового сезона обложки Американских героев на стороне автобуса, эротика с молодыми мужчинами и женщинами. Секс продаётся. Она идёт вверх по ступенькам и находит номер квартиры.

Джонатан Типтон-Кларк, написано ручным почерком в исчезающих зелёных чернилах. Когда он туз, он называет себя Джонатом Хивом. Никто больше не делает. Все его называют Багси. Она набирает код по интеркому изношенной железной клавиатурой.

На мгновение она думает, что он притворился, что он не там, и она задаётся вопросом как далеко она пойдет. Гнев и предательство, и смущение текут через неё. Выбить его дверь было бы нелегально. Это было сделать вещи только хуже.

Тем не менее…

– Привет Кейт, сказал Багси из интеркома.

– Вы смотрите прямо сейчас?

– Да. Я имею один на стене. Только слева от вас.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/44986/178112

Переводчики: THIEF444