Shank / Шэнк
Описание нашего перевода игры Shank – мы переводим субтитры к видеороликам игры, которых даже не существует в игре (в любом виде) и поэтому в дальнейшем мы планируем или даже будем вставлять в игру, эти самые субтитры, но уже в переведённом на русский язык виде.
И ещё мы хотим сказать по поводу сроков перевода, этих самых субтитров в видеороликах игры. Мы пока сами не знаем когда выпустим наш перевод так как в переводе участвует всего 2 человека это я DarkLex и мой компаньон по переводу casta142 и мы очень стараемся адаптировать перевод так чтобы он смотрелся очень качественно и без ошибок в тексте. Я casta142 добавляю текст английский,и редактирую,а Darklex переводит его (и в переводе тоже участвую).
Описание самой игры Shank – двумерный кровавый слэшер с красивой и стильной мультяшной графикой. Местный главный герой Shank\Шэнк одинаково ловко орудует ножами\заточками, пистолетами и бензопилой. Причем делает это практически одновременно. Если бы по фильму «Мачетэ» делали игру, то ей бы должен был стать именно Shank. Это жестокий комикс – только совсем не нуар, а кровавый трэш-боевик и разудалая комедия.
Группа перевода игры Вконтакте: http://vk.com/club60490426.
Тема перевода игры на Зоге: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=21680
И ещё мы хотим сказать по поводу сроков перевода, этих самых субтитров в видеороликах игры. Мы пока сами не знаем когда выпустим наш перевод так как в переводе участвует всего 2 человека это я DarkLex и мой компаньон по переводу casta142 и мы очень стараемся адаптировать перевод так чтобы он смотрелся очень качественно и без ошибок в тексте. Я casta142 добавляю текст английский,и редактирую,а Darklex переводит его (и в переводе тоже участвую).
Описание самой игры Shank – двумерный кровавый слэшер с красивой и стильной мультяшной графикой. Местный главный герой Shank\Шэнк одинаково ловко орудует ножами\заточками, пистолетами и бензопилой. Причем делает это практически одновременно. Если бы по фильму «Мачетэ» делали игру, то ей бы должен был стать именно Shank. Это жестокий комикс – только совсем не нуар, а кровавый трэш-боевик и разудалая комедия.
Группа перевода игры Вконтакте: http://vk.com/club60490426.
Тема перевода игры на Зоге: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=21680
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Предупреждения на экране - монитора ! | редактируется | > 1 года | 100% (3 / 3) | скачать |
| ««« | Глава 1 (Бар - Прибытие) | редактируется | > 1 года | 100% (27 / 27) | скачать |
| ««« | Глава 2 (Поезд - Вот так встреча ) | редактируется | > 1 года | 100% (11 / 11) | скачать |
| ««« | Глава 3 (Клуб Звёздная Пыль - Старый знакомый) | переводится | > 1 года | 100% (11 / 11) | скачать |
| ««« | Глава 4 (Клуб Звёздная Пыль - Встреча с прошлым) | переводится | > 1 года | 18.7% (3 / 16) | скачать |
| ««« | Глава 5 (Церковь - Поиски) | переводится | > 1 года | 0% (0 / 25) | |
| ««« | Глава 6 (Особняк - Последняя кровь) | переводится | > 1 года | 0% (0 / 19) | |
| Кооперативная версия игры | переводится | (пусто) | |||
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 21 октября 2013, владелец: DarkLex
- Скачали:
- 41 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить модераторы читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
49.10% КП = 1.1