Готовый перевод Love According To Lily Джулиана Маклейн / Любить как Лили Джулиана Маклейн: Пролог

Замок Уэнтуорт, Йоркшир.

Именно в юном возрасте двадцати одного года Эдвард Питер Уоллис, граф Уитби поднял кофейную чашку к губам и сделал сознательное решение, что он не хотел умирать. Вернее, он не хотел стареть - быть молодым намного более увлекательно.

"А вот и ваша маленькая сестра мчиться по холму", сказал Уитби своему другу Джеймсу, герцогу Уэнтуорту, который сидел напротив за столом для завтрака.

"Посмотри как она бежит", сказал Уитби, развалившись в кресле, глядя на Лили, ее сине-белые юбки разлетающиеся вокруг. "Ты думаешь, что она собирается попросить меня играть в прятки, не так ли? Боже мой ".

"Возможно призрака," Джеймс раздраженно ответил, подпирая пальцами лоб.

Уитби все еще был в той же одежде, которую надел накануне, и его лицо покрывала колючая щетина. Он чувствовал себя грязным и, честно говоря отвратительно, но он не мог удержаться от улыбки глядя на Лили, которая мчалась к нему со свежей улыбкой на лице, ее яркое платье чистое и хрустящее. Ей только что исполнилось девять.

Он наклонился к Джеймсу. "Когда ты думаешь,она достаточно взрослая, чтобы понять, что мы все еще немного пьяны, когда она прибежит вверх по холму к нашему столу для завтрака? Я клянусь, это пройдет совершенно незаметно для ее невинных глаз, когда мы пошатываясь на пути будем искать ее за розовыми кустами или там, где она спрячется. "Он понизил голос почти до шепота.

"И она хихикает, Джеймс. Она не знает, мы находим ее, потому что мы можем слышать ее. "Он усмехнулся и сделал еще один глоток кофе.

"Говори за себя, Уитби. Ты все еще можешь быть пьяным, но я достаточно трезв, чтобы почувствовать пульсацию в моем мозгу, и если Лили попросит бегать за ней ... "

"Ты скажешь ей идти гулять со своими куклами».

Лили меленно остановилась на веранде, тяжело дыша и улыбаясь. Она носила свои блестящие черные волосы заплетенные в две косички с голубыми лентами, которые соответствовали широкой ленте пояса на ее платье. "Лорд Уитби! Я знала, что вы будете здесь сегодня утром! "

"А как ты узнала, Лили?" Спросил он, наклонившись вперед в кресле и положив локти на колени, не обращая внимания на удары в своей голове. "Разве маленькая птичка сказала? Или, возможно, это был паук на вашем плече. ", отметил он.

Лили вскочила и отряхнула себя. "Где?"

Уитби рассмеялся, несмотря на то , что сделать это было тяжело.

Лили покачала головой. "Вы дразнитесь, Лорд Уитби. И вы должны принять ванну. Вы оба. От вас пахнет сигаретным дымом ".

Уитби приподнял бровь на Джеймса. "Из уст младенцев".

"Я уже не ребенок», сказала она. "И за это вы должны будете искать. Закройте глаза. "

Довольный, - и как всегда, совершенно не способный отказать дорогой Лили ни в чем - Уитби сделал, как ему сказали, и закрыл глаза.

Сапоги Лили быстро простучали по плоским камням слева. "Идите и найдите меня!", крикнула она через несколько секунд.

Мысль о том, чтобы вставать из кресла остановила Уитби. Он действительно не хотел двигаться. "Черт, Джеймс, почему бы тебе не пойти." Уитби откинул голову на спинку кресла. "Она твоя сестра".

"Но она попросила тебя", сказал Джеймс.

"Она всегда просит меня."

"Это потому, что я никогда не играю с ней. Ты должен многому научиться, препятствуя нежелательному женскому вниманию, мой друг. "

Зная, что он никогда не убедит Джеймса поиграть с Лили, Уитби заставил себя встать, хотя это многого ему стоило. "Нет такого понятия, как нежелательное женское внимание, Джеймс. Даже от девятилетней ".

Уитби глубоко вздохнул и нехотя пересек веранду. "А вот и я!", крикнул он.

Он спустился по лестнице и сразу же увидел белый подол платья Лили из-за купальни для птиц, который был не достаточно широк, чтобы скрыть ее. Но она думала, что она невидна.

Улыбаясь и посмеиваясь, он покачал головой. "Может быть, ты прячешься за азалиями!" Он тихо шел в сторону купальни для птиц. "Или здесь, под лавкой!"

Лили хихикнула.

"Что это я слышу?" Уитби сказал, останавливаясь только в нескольких шагах, увидев ее так же ясно, как день. "Ты должно быть прячешься за живой изгородью!"

Она снова хихикнула, и он бросился вокруг купальни для птиц. "Нашел тебя!"

Лили закричала и взлетела, и Уитби побежал за ней, обнимая ее руками и щекоча по ребрам, пока она не изогнулась, прижимая их к себе. Она смеялась и визжала, пока он не остановился и хлопнула его руками по его же ушам."Боже мой, Лили. Моя голова ".

Она выпрямилась. "Вы становитесь слишком старыми для этого, не так ли, лорд Уитби? Придет день, когда вы не захотите играть со мной, и вы будете очень скучным, как Джеймс. Очень старым ".

"Джеймс не старый!"

"Хорошо, он конечно же скучный," сказала Лили злобно .

Уитби чувствовал делом чести защитить своего друга. Или, возможно, он был склонен помочь Лили понять, что ее брат был сложным человеком. Если он был скрытен, то у него были свои причины. "Он скучный, потому что он не играет в прятки? Несомненно он заинтересован в других играх. "Уитби, безусловно, мог подумать о нескольких.

"Он никогда не играет. Как я уже сказала, он практически старик. Такой же плохой, как мой отец. "

Уитби прищурил глаза, глядя на нее. Его тон стал серьезным с мягким выговором. "Я сомневаюсьв этом, Лили."

Она небрежно пожала плечами, и он мог видеть ее сожаление по поводу замечание, потому что ее отец был холодным, жестоким человеком. Сраниться с ним никто не мог.

Уитби наклонился вперед, чтобы поговорить с ней на уровне ее глаз. "Я обещаю, что я никогда не перестану играть с тобой, Лили, потому что у меня нет намерения когда-либо стареющие".

"Каждый человек стареет".

"Не я". Он выпрямился и уперся кулаками в бока. «Я останусь вечно молодым. Молодым в сердце по крайней мере. "

Лили улыбнулась. "Тогда я выросту и догоню вас по годах, и тогда мы сможем пожениться. Я хотела бы этого. "

"Женат! Боже, Лили, о чем ты думаешь? Я худший повеса в мире, и ты, дорогая, ребенок. "

Он потянул одну из ее косичек и повернулся, чтобы идти назад к веранде за кофе, который ему очень необходим. После бега вокруг, сейчас жев ернулась головная боль с удвоенной силой.

Он потер затылок, когда шел и уже не думал о том, что Лили сбежала без единого слова в другом направлении.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45061/178513

Переводчики: Tashunya