Готовый перевод Baccano! 1934: Alice in Jails - Streets Episode / Шумиха! 1934: Алиса за решеткой - Уличный эпизод: Интерлюдия I: Остров Алькатрас (BT)

http://img15.imageshack.us/img15/6305/hezz.jpg

Интерлюдия I: Остров Алькатрас

Алькатрас

Наиболее защищенная тюрьма для самых проблематичных преступников. Если отбывающие срок устраивали беспорядки, их отправляли в место для одиночного заключения, именуемое "Дырой".

На самом деле, камеры в Дыре были бывшими складскими помещениями, оставшимися с тех времен, когда Алькатрас был крепостью. Там не было электричества; проблемных заключенных бросали в полную тьму.

Стены были кирпичные, а не бетонные, поэтому, чтобы предотвратить попытку заключенных прорыть тоннель и сбежать, на время заключения на них одевали железные цепи.

Но даже ниже тьмы Дыры, в месте, которого даже не было на чертежах...

Был он, а также она.

Поговаривали, будто эта комната была секретным складом или, возможно, временным убежищем для важных гражданских, но никто не знал наверняка. И теперь она служила камерой, созданной для одного единственного человека.

Комната была слишком большой для тюремной камеры. Скорее, размером с отельный номер. Но пускай комната была просторной, она была обставлена как любая другая камера в Алькатрасе. Кровать и раковина были единственным, что нельзя было сдвинуть, и, как и остальных заключенных, человека обеспечили лишь самым необходимым - мылом, алюминиевой чашкой, бритвой и так далее. Единственное, что отличало комнату от камер в Дыре - ее освещала одна электрическая лампочка. По крайней мере, тьма не сведет с ума, даже если это сделает одиночество.

Надзиратели не часто спускались сюда. Это было не лучшее место даже для них, не говоря уже о маленьких девочках.

Но именно здесь Лиза Лафорет вела своё тихое "существование".

Это место казалось более обжитым с Хью и оживленным ребенком. Однако, это всё равно была тюремная камера, и ребенок всё равно казался тут не к месту.

Казалось, Лиза пыталась привлечь к себе внимание.
- Папочка, папочка, как долго ты собираешься позволять Рейлу делать то, что ему вздумается?

В ответ ее "папочка" - Хью Лафорет - сидя в кресле, улыбнулся.
- Что вздумается? Что ты имеешь в виду?

- Он сбежал, чтобы сыграть роль приманки, целиком и полностью привлек к себе внимание, а вчера кучу всего наговорил на папочку! Прошу, прошу, можно убить его? Пожааалуйста?

Лиза дергала за уголок одежды Хью, будто ребенок, требующий конфетку. Но Хью с той же слабой улыбкой погладил ее по голове.
- Я не могу позволить тебе сделать это, Лиза. Знаешь, он твой важный друг.

- Фуу! Не хочу таких друзей!

- Ладно, позволь выразиться по-другому, - сказал Хью. Он замолчал, а его улыбка стала немного мягче. - Он один из самых важных испытуемых папочки, так что Лиза не может сломать его.

- Ааа... но...

- К тому же, он вырастет и, возможно, в будущем станет более общительным. Возможно, он даже будет благодарен мне, - голос Хью казался довольно бодрым, но его улыбка говорила: он не считает, что это произойдет.

Затем Хью поднялся с кресла и спросил Лизу о продвижении плана.
- Итак, кто-нибудь прибыл в Чикаго?

- Ага! Но никто не видел Криса...

- Да, какая жалость. Уже как год о нём ни слуху, ни духу... возможно, пора сдаться.

- Ага, наверное.

Их голоса звучали так, будто они обсуждали потерянную ручку, и им не было искренне жаль Криса. Затем Хью с темы о Кристофере перешел обратно к своим планам.
- Я так понимаю, бессмертный, которого присылает Виктор, скоро прибудет. Я подловлю уместное время, чтобы пригласить его сюда... однако, возможно, лучше привести планы в действие до этого. Похоже, что Виктор заглотнет наживку в Нью-Йорке. Начнем эксперимент, когда всё будет на своих местах.

Несмотря на то, что он никогда не упоминал о деталях своего "эксперимента", Лиза решительно кивнула. Но, похоже, она всё еще была озабочена Рейлом.

- Но всё же... Рейл не знает своего места! Когда мы говорили об исчезновении Криса, он чуть ли не плакал, но потом всё равно начал наговаривать на папочку!

- Это потому, что я обращался с ним жестоко, а Кристофер, Фрэнк и Адель утешали его. Особенно Кристофер... поначалу, я думаю, с Рейлом больше всего говорил именно он.

- И он всё больше и больше походит на Криса. Какая глупость!

Хью вернулся в своё кресло.
- Это потому, что Рейл всё еще ребенок. Он легко поддается влиянию тех, кто окружает его, - говоря это, его голос звучал довольно радостно, а затем он закрыл глаза. В голову пришёл образ Рейла, покрытого шрамами. - Если после общения с людьми он станет более человечным, это всё равно будет в каком-то смысле результатом эксперимента... если в будущем он разлюбит взрывчатку, я не буду злиться. Я просто заменю его - вот и всё.

- Итааак, если это произойдет, и он больше не будет полезен, ты не разозлишься, если я убью его, да?

- Лиза, говоря, что убьешь кого-то, ты должна быть готова, что могут убить и тебя, - голос Хью всё еще был лёгок.

Но Лиза не прислушалась к его предупреждению и надула губы.
- Я не проиграю кому-то вроде него. Всё, что мне нужно сделать - атаковать его со спины моими чакрами!

- Всё может быть не так просто, как ты думаешь, - улыбнулся Хью. - Я назвал вас "Ламия", поскольку хотел дать имя, подходящее грозной силе, которую вы проявляете, сражаясь с обычными людьми.

Хью замолк, будто обдумывая что-то, и добавил:
- Хм... но я не принял в расчет, что вашим врагом может быть далеко не обычный человек.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45094/178776

Переводчики: Roxxy