Готовый перевод 強殖装甲ガイバー 鬼影の記憶 / Гайвер: Воспоминания дьявольской тени. (отрывок): Пролог (часть 1)

Страница 6

Он терял сознание только единожды.

В детском саду, играя в салки, подскользнулся на бетонном полу и ударился головой.

В этот же миг всё закружилось, чистое голубое небо мелькнуло и исчезло в абсолютной тьме. Мысли смешались.

Придя в себя, мальчик уже лежал в застеленной татами комнате, а мать взволнованно вглядывалась в его лицо. «Это садик? Почему она здесь...» Он до сих пор помнил эти туманные мысли.

Ещё более странным было то, что он запомнил этот мрак. Будучи без сознания, нельзя ничего запомнить, и всё-таки впечатления о нём остались.

И сейчас он пережил то же самое.

Когда мир вокруг обрёл очертания, он всё-таки помнил ощущение, которое он испытал, находясь в этой мгле.

Страница 7

Он определенно потерял сознание. И только что пришёл в чувство.

Однако, окружающая обстановка странным образом изменилась.

Очертания предметов стали более чёткими, чем обычно. Вместе тем, он ощущал некоторую отрешенность от внешнего мира.

Например, было ли всё действительно так?

Непонимающе глядя, парень пригляделся.

Он стоял на опушке, впереди темнело болото.

Краем глаза он заметил какое-то движение.

Он медленно повернул голову.

Парень в школьной форме, с неслушавшимися ногами, лежал на траве. На лице отражался испуг. Он пытался отползти подальше, помогая себе руками.

Парень вспомнил, кто это.

"... Те-...цуро?"

Он испугался звука собственного голоса. Хотя он был разборчивым, но стал тише.

В отличие от обычного голоса, он был более высоким.

Этот человек был сильно удивлён, увидев меня.

Сё, это ты? Это действительно ты?

Страница 8

"Сё."

Слово звучало знакомо.

Это чьё-то имя?

Ухватившись за это слово, голова начала работать.

Верно. Меня зовут Сё Фукамачи.

Человек передо мной — Тэцуро Сэгава. А... это что?

Передо мной, на земле, лежало нечто, похожее на труп живого существа.

От него шёл белый дым, и это быстро теряло свою форму. Тем не менее, Сё ухватил взглядом палец с длинным когтем.

Тецуро скривился. Видимо, сильно воняло.

Но я понимал это умом, а не чувствовал. Кажется, я потерял обоняние.

Страница 9

(иллюстрация)

Страница 10

Неужели я с ним дрался!

Но эти воспоминания словно рассказывал мне кто-то другой: сам я не помнил ничего.

"Я что, и вправду своими руками убил это чудовище?!!11"

Сё посмотрел на свои руки.

Это были лапы монстра.

Ладони, как и тело того трупа, были составлены из сегментов тёмно-коричневого цвета, а от пальцев и до тыльной стороны обернуты бледной голубоватой бронёй.

Что с моим телом?

Попробовал пошевелить пальцами — они двигались так, как и он и ожидал.

Вздохнув, взглянул на болото.

Лицо, отражённое в воде, смотрело на меня в ответ. Клиновидные глаза его светились красным.

Конечно, это маска — живые существа так не выглядят.

И наконец-то я понял, почему был так напуган Тэцуро.

— О нет... Я стал чудовищем!

На него нахлынул ужас.

Но тело не реагировало.

Страница 11

Сердце должно биться сильней, желудок — сжаться от ужаса, кровь — быстрее заструиться по жилам, но этого не произошло.

Даже если он задохнётся, то даже не почувствует.

Чёрт! Кажется, внутренности вообще исчезли.

В теле их не было. Я точно стал монстром, блеать!

Не... НЕ ХОЧУ!

Мощное желание отринуть это вырвалось с криком наружу.

На эту волю тело впервые ответило.

Перед моим лицом что-то произошло, подумал Сё. В то же время, прямо из мозга протянулось нечто, похожее на корни. Нервы тела стали шуметь.

Его поднятые руки снова стали человеческими. Он увидел рукав школьной формы, которая, как была, так и облекла его тело.

Мир наполнился настоящим чувством.

До сей поры он не вслушивался в звуки шумящего в лесу ветра... Нежелательные шумы — их он не слышал.

Как и зрение, ко мне вернулись мои обыденные ощущения.

Ветер подул, поднялась вонь, похожая на очень резкий запах уксуса из сгнивших фруктов. Он почувствовал, что живот потяжелел. Но сейчас это было даже приятно.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45112/178862

Переводчики: Zeezerast, onami