Doctor Who: The Long Midwinter / Доктор Кто: Долгое Среднезимье: II. Samson

Под скафандром у Самсона Гриффина всё чесалось.

ssv310 29.10.13 в 21:19

Он уныло думал о том, что несколько месяцев назад такая проблема могла возникнуть только на собеседовании при приёме на работу или на похоронах. И виновный костюм тогда был бы скучный, но выбранный со вкусом, скорее всего мамой, купленный скорее всего в M&S, и дополнялся бы не менее заботливо выбранным галстуком и натёртыми до блеска туфлями.

ssv310 29.10.13 в 21:22

Он сомневался, что галстуком можно было дополнить скафандр или "Защитную Оболочку для Экстремальных Атмосферы и Гравитации" – кажется, так это назвал Доктор.

ssv310 29.10.13 в 21:26

Но, как бы ни чесалось, Самсону не суждено было раздеться. Доктор доходчиво объяснил, что в этом случае его тут же раздавит, отравит, прожарит и облучит горячая ядовитая атмосфера Йесод и её жуткая гравитация, а это не лучший способ провести выходные.

ssv310 29.10.13 в 21:35

Он посмотрел на сестру, вернее, на ту её часть, которая выглядывала из-под стеклянной маски. В отличие от его "защитной оболочки", которая была зеленовато-жёлтого цвета, её оболочка была чёрная. Разные цвета явно нужны были для того, чтобы различать друг друга. Доктор, разумеется, взял себе самую лучшую – синюю, как ТАРДИС.

ssv310 29.10.13 в 21:31

– Клёвая паранджа, – сказал Самсон Джемме.

ssv310 29.10.13 в 21:31

Для того, что бы понять её ответ, встроенное в скафандр радио не понадобилось. Перчатки скафандра позволяли делать оскорбительные жесты.

ssv310 29.10.13 в 21:33

Доктору понадобилось около часа для того, чтобы найти экипировку среди гектаров гардероба ТАРДИС; Джемма в это время была готова на стену лезть от нетерпения. Всегда, когда они приземлялись в каком-то новом месте, она хотела выйти и начать что-то делать - не важно где и что именно делать, всё было новым и захватывающим. Самсон знал, что путешествия во времени и пространстве с эксцентричным пришельцем были не совсем тем карьерным путем, который имела в виду его сестрёнка, когда ушла из колледжа, но, казалось, что её это вполне устраивает.

zolko 06.11.13 в 07:52

Он тоже был вполне доволен, но кроме того, он был бы доволен и летней работой в Фолкстонской библиотеке. Ему было легко угодить.

zolko 06.11.13 в 08:00

Конечно, если притащить его на коричневого карлика (прим. перев. - субзвездный объект), где гравитация может расплющить танк, а потом атмосфера еще и растворить, завернуть его в высокотехнологичный мусорный пакет и окружить разъяренными инопланетными монстрами, то работа в местной библиотеке сразу же станет выглядеть намного привлекательнее.

zolko 12.11.13 в 13:12

- На самом деле, - терпеливо разъяснял Доктор, - мы здесь не для того, чтобы навредить вашим детям. Или кому бы то ни было. Мы просто хотим изучить ваши солнца. Мы даже не планировали приземляться на Йесод - мы пытались сесть на вашем спутнике Мальхут. Он более гостеприимный для нас, гуманоидов.

zolko 12.11.13 в 13:19

Самсон сомневался, что монстров это убедило.

zolko 12.11.13 в 13:21

Конкретно эти были на удивление человекоподобными, по крайней мере по сравнению с некоторыми пришельцами, которых он видел: их лица и общая форма тел были довольно близки к человеческим. Хотя руки и ноги выдавали в них инопланетян. Их число колебалось от одного до семи, а ноги кончались ладонями, что позволяло опираться на четыре конечности, как обезьянам. У выглядящего самым старшим из них конечности торчали во все стороны, как у морской звезды.

zolko 16.11.13 в 15:02

Прибавьте к этому блестящую металлическую кожу, светящиеся нимбы, окружавшие их головы (хотя, возможно, это была функция скафандра, которая позволяла ему видеть инфракрасный спектр и радиоспектр), и тот факт, что они могли летать, или по крайней мере парить, не говоря уже о зловещем органикоподобном оружии, которое они держали - да, йесодианцы выглядели типичными инопланетными монстрами.

zolko 16.11.13 в 15:16

Очевидно, Доктор был в своей стихии. Конечно, не буквально, хотя Самсон бы не удивился, увидев его вышедшим на платформу в своем обычном виде - в бархатном сюртуке, с длинными каштановыми волосами, свободно развевающимися в жарком едком густом тумане, который был на Йесод вместо воздуха. Жгучая атмосфера доставила бы ему не больше неприятностей, чем ТАРДИС, чья краска, как заметил Самсон, даже не облезла от жары.

zolko 16.11.13 в 15:31

- Как вы, надеюсь, знаете - восхищенно говорил пришельцам Доктор, - Кетер-Тиферет одна из самых зрелищных двойных звёздных систем в этой галактике.
Из мини-лекции, которую Доктор прочитал им в ТАРДИС ранее, Самсон помнил, что Тиферет была ближайшей из двух солнц (она была красным гигантом, на тот момент заполнявшим собой около четверти небосклона), тогда как Кетер была далекой белой точкой, восходящей позади.
- Мы бы хотели посмотреть на неё.

Vvn1995 27.11.13 в 08:34

- Ну, фактически это ты хотел, чтобы мы посмотрели на неё, - вставила Джемма.

Vvn1995 17.11.13 в 14:30

- Да, спасибо, Джемма, - сказал Доктор. - Нет, конечно ваши дети выглядят просто прекрасно, - он улыбнулся одному безногому монстрику, на которого он, казалось, произвёл впечатление, - но мы только что пообедали, и к тому же...

Vvn1995 27.11.13 в 08:40

- Нет, нет, нет, - поспешно добавил он. - Я просто шучу, честно. Пытаюсь растопить лёд, так сказать... нет, серьёзно, опустите, э-э, морских коньков, я уверен, что мы можем поговорить спокойно...

Vvn1995 27.11.13 в 08:46

Одно из существ с четырьмя конечностями схватило любопытную девочку за руку и втянуло её обратно к другим йесодианцам.
"Отойди, Кебби", - сказал взрослый монстр.

Vvn1995 27.11.13 в 12:54

Ну, как сказал... На самом деле, он пульсировал своим нимбом, а слова выходили из динамиков на скафандре Самсона. Это был приятный баритон. Самсон не имел представления, насколько это заслуга скафандра, а насколько обычный фокус с переводом ТАРДИС.

zolko 29.11.13 в 12:38

"Вы пришли сюда", - пульсировал старший йесодианец, обращаясь теперь к незваным гостям, - "во время Праздника Среднезимья, в самое холодное время за весь Долгий Год, когда весь наш мир собран вместе и уязвим... Вы поднимаетесь на Мировое Древо, сердце нашего мира, и вы ждете, что мы поверим, что вы здесь для того, чтобы посмотреть на звезды?"

zolko 29.11.13 в 12:41

- Морозные зимние ночи, - заспорил Доктор, - лучшее время для этого.

zolko 29.11.13 в 12:42

Это все относительно, полагал Самсон. Температура снаружи скафандров могла бы моментально их поджарить. Это был один из полезных фактов, которые он узнал, пока Доктор копался в гардеробе ТАРДИС. Другой заключался в том, что гигантский мир был в многих миллионах лет в его и Джеммы будущем, но он усердно старался не думать об этом.

zolko 29.11.13 в 12:45

Нет, все-таки эти существа были очень инопланетными, как бы человекоподобно они не выглядели. Они жили в атмосфере того, что было фактически звездой, что для Самсона само по себе было довольно странно. Он не видел возможности найти с ними общий язык - даже понятия "общий язык". Или, если на то пошло, любого вида "языка".

zolko 02.12.13 в 11:32

- Погодите! - Доктор попытался хлопнуть себя по лбу и растерялся, когда его перчатка стукнула по защитному стеклу.
- Вы сказали "Праздник Среднезимья"! - он повернулся к своим друзьям. - Джемма, Самсон, вы слышали? Это же Рождество! И это значит, что пришло время для подарков! - он обернулся к пришельцам.

zolko 02.12.13 в 11:34

В скафандрах были карманы, защищенные от атмосферы прочной пластиковой застежкой. Карманы Самсона были пусты, но оказалось, что Доктор забил свои всем тем странным хламом, который он обычно таскает с собой.
- Как тебя зовут? - спросил он юную йесодианку, деловито роясь в карманах. - Кебби, не так ли?

zolko 02.12.13 в 11:35

"Кебалу", - робко замерцал пришелец, а голос в динамиках Самсона зазвучал как голос маленькой девочки.

zolko 02.12.13 в 11:35

- Хорошо, Кебалу, - сказал Доктор. Он вынул бриллиант размером с теннисный мяч, сверкающий сине-зелеными гранями. Глаза Самсона вылезли из орбит. Как он заметил, реакция Джеммы была такой же.

zolko 02.12.13 в 11:36

- Боюсь, этого не так уж много, - сказал Доктор, - но это то единственное, что есть у меня, что выдержит вашу атмосферу.
Он протянул бриллиант маленькой девочке и осторожно потрепал ее по серебристым волосам.
- С Праздником Среднезимья, Кебалу.

zolko 02.12.13 в 11:37

Кебалу с подозрением осмотрела свой подарок. Наступила длинная пауза. Йесодианцы беспокойно поглядывали друг на друга, но, казалось, полагались на решение опекуна ребенка.

zolko 02.12.13 в 11:37

Наконец нимб старшего вновь запульсировал.
"Кебби?" - строго спросил он маленькую девочку. "Что надо сказать?"

zolko 02.12.13 в 11:38