Готовый перевод Doctor Who: The Long Midwinter / Доктор Кто: Долгое Среднезимье: IV. Gemma

"Господи, это так круто", - думала Джемма. Возможно у неё проблемы - ой, да ладно, у неё точно проблемы - но оно того стоило. Этот стремительный полет сквозь парящий лес, опоясывающий весь мир, этот вид гигантского Древа, этот живой дельтаплан, реагирующий на ее прикосновения, это чувство абсолютного контроля над своей судьбой...

Кто-то разговаривал.
- Прошу прощения, что ты сказал? - вежливо спросила она.

- Я говорил, - повторил Доктор, из-за всех сил старающийся сохранить равновесие и своё достоинство, сидя на спине пугливого летающего ската, - что на самом деле очень беспокоюсь за вас. Спускайтесь немедленно, оба.
Находясь на ветке цвета меди в двадцати футах над ним, Джемма старалась не улыбаться. Игривые интонации выдавали то, что Доктор явно напуган.

Доктор скрестил руки на груди. Коготь на конце крыльев существа медленно рассекал воздух, создавая в деревьях вихри кровавого цвета. Над его головой располагалась уходящая далеко в небо крона, это было сияние гигантского нимба Древа.
- Ну, - сказал Доктор, - вы собираетесь спускаться, или мне подняться и спустить вас?

Джемма закатила глаза:
- Ты разве наша мамочка?
Что ж, это прозвучало совсем не так взросло, как она хотела.

Стоящий рядом с ней Самсон безвольно сказал:
- Эм, есть небольшая загвоздка, шкипер. Мы вроде как потеряли наши дельтапланы. Вскоре после того, как мы высадились здесь, они отвязались и улетели домой. Мы застряли.

Доктор свирепо взглянул на них.

- Знаю, это справедливое наказание, - неловко продолжал Самсон. - Моя вина, полагаю. Я не осознавал, что мы злоупотребляли этим.

Джемма застонала:
- О, выключи своё благородство. Это была моя идея, Доктор. Я попросила Туркессу достать нам дельтапланы, и затем заставила Самсона пойти со мной.
Ей почти всегда это удавалось: в конце концов как бы Самсон себя чувствовал, если бы его младшая сестра была в опасности, и его не было бы рядом, чтобы её защитить? Вот такая штука. Честно говоря, если бы она его не подталкивала, он бы никогда толком и не веселился.

А это было весело. Конечно, после того, как она настояла, чтобы они поближе взглянули на Мировое Древо, все пошло не совсем так.
- Мы как-то упустили из виду Туркесса и Фараму, - объяснял ее брат. - Мы подумали, что если бы нашли устойчивое место, здесь, в лесу, то мы смогли бы отыскать их. Или выяснить где мы. Но у дельтапланов были другие планы.

- Я вижу, - нахмурился Доктор. - Так. Полагаю мне лучше попытаться достать эти крылья-путаницы для вас, не так ли?
- Ничего себе! - добавил он, когда существо под ним неожиданно дёрнулось.

- Так, - снова сказал он. - Полагаю, что вы не можете просто спрыгнуть сюда ко мне, не так ли?

Джемма пристально смотрела на Доктора, затем перевела взгляд вниз, вдоль серебристо-бронзовых корней их дерева прямо до пурпурной бездны внизу. Самые низкие облака были почти прозрачными, и каждые несколько секунд она могла видеть всполохи пламени, вырывавшиеся из бездны быстрее скоростных поездов, и уж точно превосходившие их по размерам. "Ад" было не то слово, которое Джемма часто использовала, но в тот момент она не могла придумать лучшего сравнения.

Кроме того Джемма пробыла на Йесод уже довольно долгое время и знала, что здесь предметы падают чертовски быстро.
- Э-э, нет, - сказала она. - Даже через миллион лет.

- Какая разница – миллион тут или там? - пробормотал Самсон.

- Что ж, мы должны быстро разобраться, - отрезал Доктор. - Наши хозяева очень раздражены. Хескиу - один из самых почитаемых мудрецов, он медитирует для подготовки к своему окончательному союзу с Мировым Древом, и если вы, дети, потревожите его... - он замолк.

Джемма нахмурилась.
- Так это его дерево, да?

Доктор закрыл глаза и устало потер защитное стекло.
- Его дерево, - повторил он. Скат пытался сбросить его, но он, казалось, не замечал этого.

Хорошо, неправильно говорить "дерево" так же, как и "скат", но Джемме было все равно. То, на чем они сидели, не выглядело каким-то особенным. Оно было с ветвями и корнями, пусть они и располагались настолько симметрично, что даже если бы дерево перевернулось, ничего бы не изменилось. У него была кора, жестче, чем кожа йесодианцев, но выглядящая такой же металлической. Оно даже обладало нимбом, очень похожим на те, которые йесодианцы используют, чтобы парить, но все же...

Упс.

Нимб слегка замерцал, затем затрясся. Он стробировал (прим. пер. - посылать избирательные импульсы), а потом динамики внутри скафандра Джеммы внезапно разразились медленным, глубоким, гудящим голосом.

"Возможно, я могу чем-то помочь вам?" - спросил он.

Голос звучал сонно, недоумевающе и вежливо, тем особым образом, как иногда разговаривают люди перед тем, как у них снесёт крышу. Джемма и ее брат посмотрели друг на друга в ужасе осознания.

- Хорошо, - сказал Самсон. - Это ты виновата.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45135/179081

Переводчики: Vvn1995, zolko