Готовый перевод Doctor Who: The Long Midwinter / Доктор Кто: Долгое Среднезимье: VI. Kebalau

Сейчас Кебалау по-прежнему парит рядом с домом-ракушкой, крепко сжав в руках свой подарок - холодный блестящий шар, который дал ей Доктор. Она наблюдает за тем, как контуры и цвета ТАРДИС постепенно меркнут и исчезают. Нимб этого существа исчезает последним в вихревом затихающем сигнале, который спустя недолгое время тоже пропадает.

Кебби понимает, почему ее друзья должны уйти - Доктор сказал, что они пришли из очень холодного места, и даже Среднезимье для них слишком жаркое. Когда Древо начнет приветствовать солнечное тепло, спускающееся в этот мир, его сияние станет для них невыносимым.

Кебалау хотела бы пойти с ними, но мысль о столь холодных местах пугала её. Она довольна тем, что осталась не смотря на Среднезимье.

Кроме того, семья будет скучать по ней, если она уйдет. Она пожимает плечами и перелетает на панцирь дома, где ждут Этуру и Эрэйп с Лубби и Мебби. Многоконечные достраивают Древо, так что все наблюдают за этим. Все вокруг: выше и ниже, другие семьи со всего мира - тоже смотрят.

Отсюда многоконечные выглядят как крошечные пятна света, как пылинки или блуждающие огоньки, танцующие вокруг Мирового Древа. Где-то среди них, знает Кебби, находится Ватер, и Кебби думает, что на следующем Среднезимье она тоже будет там, со всеми теми, кого знает. Она задается вопросом, каково это, стать частью самого большого живого существа в мире.

Время шло. Постепенно многоконечные собрались вместе на Древе, которое тянулось до самого верха. Вскоре мир станет теплым и каждый будет праздновать, с нетерпением ожидая прихода Долгого Лета.

Все нетерпение Кебалау пропало, когда Древо приняло свою окончательную форму. Его ветви стали выше, протянувшись к гигантскому солнцу, к Тиферет; и когда Древо начало наконец светиться огнем Среднезимья, казалось, что его крона затрагивает звезду.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45135/179083

Переводчики: zolko, Vvn1995