Готовый перевод Baccano! 1931: The Grand Punk Railroad - Local Episode / Шумиха! 1931: Великая хулиганская железная дорога - Локальный эпизод: Цветные Страницы

----

Цветные Страницы

----

http://imageshack.us/a/img822/1442/83s4.jpg

Купе первого класса ~Люди в черном~

В свете прекрасного убранства, украшающего интерьер, атмосфера в купе первого класса казалась тяжелее некуда.

- Смерть не знает равенства.

Говоря охриплым голосом с группой, одетой в торжественный черный цвет, этот мужчина казался их лидером.

- Это правда, что все жизни имеют цену. Другими словами, это также значит, что цена у каждой своя.

Пускай его слова рассеивались по воздуху без определённой цели, сама его речь еще больше омрачила атмосферу.

Казалось, будто в этом месте заморозили время. Только мелькающий за окном пейзаж напоминал им, что мир всё еще движется вперёд.

В глазах у людей в черных костюмах поблескивал темный энтузиазм, у всех на лицах в ожидании начала миссии отражалась взволнованная эйфория. Единственным исключением была женщина, державшая внушительный нож.

Женщина в черном платье не смотрела никому в глаза. Она просто глядела в отражение собственных глаз в ноже, будто никто вокруг даже не стоил её взгляда. Острие ножа практически излучало жажду крови.

Все чувства, кроме зрения, были сосредоточены на людях в черных костюмах. Почти казалось, будто она следила за каждым их движением.

Люди в черном хорошо понимали это, но не возмущались из-за такого обращения с ними.

Люди ожидали, когда их лидер продолжит. Будто отвечая на их зов, лидер скривил губы в усмешке.

- Не нужно сомневаться или жалеть. В конце концов, мы поднимаем стоимость их жизней до максимально возможной цены. Вы не обязаны сочувствовать им. Давайте же покончим с этим низким прошлым, - спокойно сказал мужчина. В тоне его голоса можно было уловить схожие со счастьем нотки.

- Одарите их достойнейшей смертью.

----

http://imageshack.us/a/img713/9193/qhol.jpg

Купе бизнес-класса ~Люди в белом~

Ладд возбужденно повысил голос в слегка безвкусном купе бизнес-класса.

- О боже, боже, не могу дождаться! Становится всё интереснее... о чём я говорю? Я говорю, что подыхаю в ожидании начала. Я прав?

Ладд правда зашел слишком далеко.

Он реально считает, что это принесет нам бабло? Дураки, которые думают, что это сработает, тоже чокнутые. А учитывая, что я даже не пытаюсь остановить их - значит, здесь одни идиоты.

- Ты взволнована, Луа?

Ладд протянул руку к женщине перед собой - Луа - и дотронулся до её щеки. Луа, глядя на Ладда, всего лишь тихо ответила "нет".

- А-ха-ха-ха-ха-ха! Ясно, так ты не ждешь этого с нетерпением, да, дорогая? Тогда позволь мне рассказать тебе забавную историю. Мы ограбим каждого на этом поезде, перережем весь Нью-Йорк и страну, и прикончим каждого во всём мире! А после этого, мы утроим маленькую свадьбу в лесной часовне - только мы вдвоем - и как только мы поклянемся в вечной любви друг к другу, я красиво убью тебя. И поскольку ты будешь последним человеком в мире, кого убьют, я позабочусь о том, чтобы это было напыщенно, романтично и чудовищно... и весело.

Ладд улыбнулся своей невесте, говоря, словно сумасшедший.

- Ну? Теперь ты взволнована?

Луа покраснела и кивнула.

Чёрт, у меня от неё мурашки. Луа самая чокнутая из нас.

Конечно, мы с Ладдом давно знакомы, но как я тут оказался? Каждый тут одержим убийствами, как и Ладд.

Ладд улыбнулся, словно ребенок, проигнорировав мою тревогу.

- Итак, итак, итак... Похоже, пора нам преподать небольшой урок богатым дяденькам из первого класса и попрошайкам из эконома. Что думаете? В конце концов, у смерти нет любимчиков... ей плевать, богатый ты или бедный. Разве это не утешает?! А-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

----

http://img59.imageshack.us/img59/4707/k6y2.jpg

Купе эконом-класса ~Люди в лохмотьях~

Купе эконом-класса было скучным - в распоряжении были лишь места и вид из окна.

- Ух ты, взгляни на вид! В конце концов, путешествовать в эконом-классе может быть не так уж и плохо.

- Скажи, Джакуззи... - сказал молодой человек в дешевой одежде, который явно смахивал на преступника. Его вопрос адресовался татуированному парню, который смотрел в окно.

- Эй, ты правда собираешься сделать это?

- А? Что?

- Что значит "что"? Мы собираемся ограбить этот поезд... у нас нет времени смотреть в окно, словно туристам! Ты правда собираешься сделать это, или как?

- Джек! Не шуми. Стены в эконом-классе не такие уж толстые, - отругала его женщина в очках и глазной повязке.

В то же время татуированный парень - Джакуззи - начал хлюпать носом, а из его глаз хлынули слезы.

- П-прости. Это было так неожиданно, что я...

- Да просто не стоило делать то, о чём потом будешь жалеть!

- Т-тогда я не буду извиняться. Давайте постараемся.

- Если собираешься извиняться, делай это правильно!

- Ч-ч-что это значит?

- Да какая разница?! Просто прекрати плакать!

Преступник слегка раздраженно повысил голос.

- Боже мой... соберись, Джакуззи. Ты должен быть нашим лидером, знаешь? К тому же, что ты вообще тут делаешь? Ты мог оставить это нам или Донни.

- Эм, ты только что сказал моё имя? - спросил темнокожий гигант в углу купе, но преступник проигнорировал его и продолжил.

- Короче, ты наш босс. Ты должен попробовать чуть больше беречь свою шкуру... и ради нас тоже, понимаешь?

- Я просто не хочу умереть и не хочу, чтобы умерли вы, - тихо сказал татуированный парень, улыбнувшись и закрыв заплаканные глаза.

- Так что пока не умру, я не буду задумываться о таких сложностях.

----

http://1.bp.blogspot.com/-HCrwNdR8wjU/TygzauOCYDI/AAAAAAAAAI8/JjA3Fm34SI4/s1600/Baccano%2521+02+%25289%2529.jpg

----

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45164/179234

Переводчики: Roxxy