Готовый перевод Baccano! 1931: The Grand Punk Railroad - Local Episode / Шумиха! 1931: Великая хулиганская железная дорога - Локальный эпизод: Пролог I: Маскирующиеся воры

----

Пролог I: Маскирующиеся воры

----

http://4.bp.blogspot.com/-d-E5Fx3feiA/TzHP2UN-fdI/AAAAAAAAAJc/hp8PMS8G_pE/s1600/Baccano%2521+02+%252816%2529.jpg

Декабрь, 1931 год. Калифорния.

Вся шумиха началась после дурацкого предложения одного идиота.

- Может, нам ограбить поезд? Я слышал, это отлично окупается!

- Это потрясно! Мы можем разбогатеть! - согласился другой идиот.

Айзек и Мирия находились в кромешной тьме, в восторге от слегка пугающей темы.

Они были в шахте где-то в Калифорнии. Парочка, которая около года назад была известна некоторым, как "Маскирующиеся воры", стояла перед каменной стеной, освещенной лампочкой.

Эта парочка совершала ограбления, одеваясь в экстравагантные костюмы, затем скрывалась из вида и переодевалась в другую одежду, чтобы завершить побег. Конечно, целью их грабежа обычно были вещи вроде часов, шоколада или дверей музея - эти преступления слишком сбивали с толку и были необъяснимы, чтобы попасть в любую государственную газету.

Они прекратили красть после их последней работы в Нью-Йорке в прошлом ноябре. Сейчас они проводили время, добывая золото под предлогом "Мы украдем сокровища у самой земли!"

К несчастью, они опоздали к золотой лихорадке примерно на 80 лет. Всё, что они могли сейчас делать - махать кирками в заброшенной шахте.

Уже прошел почти год с тех пор, как они начали, когда Мирия, одетая в женскую рабочую одежду, задала вопрос.

- Скажи, Айзек... Обычно люди вымывают золото в реках, верно? Так почему мы роем нору тут?

Айзек, не сомневаясь, сразу ответил:

- Ха-ха! Люди просто не знают, что в таких местах и вправду можно найти золото. А когда мы в последний раз вымывали золото, нас прогнали оттуда, сказав, что это их территория... а мы даже не знали, кто они такие!

- Это было унизительно!

- Но знаешь, что я нашел перед этой заброшенной шахтой? Сороконожку! И у неё были сотни и сотни ножек!

- Жуть! - Мирия непроизвольно вздрогнула от детального описания Айзека.

- Ха-ха-ха... Слушай, Мирия. На востоке говорят, что сороконожки - боги добывания золота. Вот, почему я так уверен! Мы скоро сорвем куш!

- Мы еще ничего не нашли, но это потрясно!

Шахту эхом облетели одинокие аплодисменты.

- Кстати, если на востоке сороконожки - боги, то как выглядят их распятия?

- Может, у них сороконожка вокруг креста?

- Поклонение!

Подобные разговоры были нормой для этой парочки, но сегодня кое-что отличалось.

- Ох, я чуть не забыла! Смотри, Айзек! Мы получили письмо от Эннис и Фиро!

Мирия улыбнулась в свете лампочки и достала письмо.

Эннис и Фиро были людьми, с которыми они подружились около года назад в Нью-Йорке.

Фиро был членом одной маленькой криминальной семьи, а Эннис была гомункулом, созданным алхимиком, но Айзек и Мирия слегка недопонимали их положение.

Кстати, сами Айзек и Мирия получили бессмертие, попав в прошлом году в инцидент с Великой Панацеей. Конечно, они не подозревали об изменениях, произошедших с их телами.

Они не были людьми - они были "бессмертными", занимавшими в сердцах людей место между страхом и восхищением.

Но в любом случае, ничего из этого не имело значения в их счастливой жизни.

Мирия зачитала под лампочкой письмо Эннис и Фиро. Большая часть письма была посвящена просьбе как-нибудь посетить Нью-Йорк.

Но одна часть письма Эннис побеспокоила их.

- Айзек и Мирия, я считаю вас моими единственными братом и сестрой. Мне становится грустно, когда я думаю о своих братьях, которых создали до меня, кого я никогда не встречу, но мысль о вас подбадривает меня...

Прочитав этот отрывок письма, Мирия со слезящимися глазами обернулась к Айзеку.

- Скажи, Айзек... Братья Эннис... письмо значит, что они все мертвы?

Айзек, озабоченный выражением лица Мирии, быстро отверг её предположение.

- Нет, нет. Я уверен, что это значит что-то другое. Эм, что ж... "создали до меня"... "никогда не встречу"...? Ну, это значит...

Айзек на секунду задумался, а затем хлопнул в ладоши.

- Я понял! Должно быть, это значит, что Эннис хочет младшего братика!

Лицо Мирии тут же посветлело.

- Так она словно счастливый ребенок, который просит маму побаловать её?!

- Ага! Точно! Должно быть, это значит, что Эннис очень счастлива!

- Так счастлива!

Однако, после секунды просвещения, парочка наткнулась на другую проблему.

- Но мы не родители Эннис, так что не можем подарить ей младшего братика.

- К несчастью, нет. Но как насчет того, чтобы купить ей что-то дорогое и привезти в Нью-Йорк?

Айзек и Мирия наконец-то начали планировать свою поездку.

Однако они были целиком и полностью разорены. Им удалось выживать последний год только благодаря продаже странных голубых камней, которые они вырыли вместо золота, и которые имели удивительно высокую цену. Но в данный момент они даже не могли бы думать о покупке какого-либо подарка.

Внезапно Айзек снова хлопнул в ладоши.

- Может, нам ограбить поезд? Я слышал, это отлично окупается! - вскрикнул он, а его голос звоном прокатился по пещере.

- Это потрясно! Мы можем разбогатеть!

- Посмотрим, правильно ли я помню. Ограбление поезда - это когда ты садишься на поезд, грабишь его, а затем снова сматываешься на поезде, верно?

- Без сомнений!

- Отлично. Тогда, как и прежде, мы украдем у плохих парней - у мафии!

- Ух ты! Мы защитники справедливости!

- Итак, какую ограбим семью...?

Внезапно без предупреждения погас свет. Айзек и Мирия оказались в кромешной тьме.

- Айзек, мне страшно!

- П-п-п-п-п-погоди, Мирия! Успокойся! Нам нельзя сейчас делать никаких резких движений! Мы продержимся, стоя на месте, пока не прибудет спасательная команда!

- Ух ты, Айзек! Ты такой умный!

Следующим вечером группа людей в рабочей одежде, махая кирками и мотыгами, болтала неподалеку от шахты Айзека и Мирии.

- Кстати, помните чудаков, которые рыли в той заброшенной шахте?

- О! Ты имеешь в виду тех ребят, которые однажды откопали лазурит?

- Я видел, как их сегодня утром на носилках выносили. Что-то вроде кислородного голодания. Конечно, они вернулись как ни в чём ни бывало.

- Хах. Так их спасли довольно быстро, да? Не часто встретишь людей, переживших подобное.

Шахтеры оценили удачу парочки, даже не подумав, что они могут быть бессмертными.

- Кажется, мужчина говорил что-то вроде: "Мы копаем в поисках золота, потому что видели сороконожку с сотней ножек".

- Что это значит?

- Кто знает? Они говорили о какой-то восточной религии. Не знаю почему, но эти двое слишком много знают о востоке.

Шахтер постарше, который слушал их разговор со стороны, изумившись, присоединился:

- Вы имеете в виду тех, кто живет в шахте? И у той штуки были сотни ножек?

- Ты в курсе, старик?

- Конечно... Это не сороконожка. Это многоножка.

К тому времени, Айзек и Мирия уже были на поезде.

Они отправлялись в Чикаго - город мафии, чтобы совершить ограбление и сбежать на поезде.

Они уже выбрали свой путь для отступления.

Они сядут на трансконтинентальный поезд до Нью-Йорка - Летящие лапки.

----

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45164/179237

Переводчики: Roxxy