Готовый перевод Baccano! 1931: The Grand Punk Railroad - Local Episode / Шумиха! 1931: Великая хулиганская железная дорога - Локальный эпизод: Конечная станция

----

Конечная станция

----

http://1.bp.blogspot.com/-PkBBC8WV4u8/T0uV-6O35vI/AAAAAAAAALs/W2o8KIf1mQ4/s1600/Baccano%21+02+%28322%29.jpg

31 декабря, 2 часа дня. Пенсильванский вокзал, Нью-Йорк.

Три босса семьи Гандор сидели рядом в зоне ожидания.

Летящие лапки обязаны были прибыть два часа назад. Заговорил Берга Гандор, средний брат:

- Опаздывает.

- Успокойся, Берга. Для трансконтинентальных поездов нормально опаздывать на пару часов.

- ...

Лак, самый младший, успокоил своего брата, а Кит, старший, продолжал молчать.

Рядом с ними была ещё одна группа людей, ожидающая своих друзей Айзека и Мирию, а также друга-алхимика. В этой группе были Фиро Проченцо, член семьи Мартилло, его сожительница Эннис и Майза Аваро, счетовод семьи Мартилло. Также, Майза был алхимиком, чей возраст перевалил за две сотни лет.

Фиро взглянул на Гандоров и тихо заговорил, удостоверившись, что никто не слышит.

- Разве вы не на ножах с Рунората? Ничего, что вы вот так просто сидите здесь?

- Мы можем быть здесь благодаря тому, кем мы являемся, Фиро.

- Верно.

Фиро тут же понял. Прошлогодний случай стал причиной того, что он, как Айзек и Мирия, стали бессмертными. Конечно, даже Бюро расследований об этом пока не было известно.

- Так кто этот друг-алхимик, которого ты ждёшь, Майза? - спросил Лак.

- Как бы сказать... Он одиночка, всегда пытается взвалить всё на свои плечи, - ответил интеллигентный мужчина в очках.

- Тот тип, что не протянул бы долго, не будь его тело бессмертно? - спросил Лак. Берга продолжил, где прервался и описал того, кого ждали они.

- Клэр тоже производит такое впечатление, только совсем в другом смысле. Есть такая штука, как перебор с упрямостью. Хотя, жизнерадостность окупает это.

Эннис решила присоединиться к разговору, спросив о незнакомом человеке.

- Похоже, мисс Клэр очень волевой и дружелюбный человек.

Фиро и Лак переглянулись.

- Фиро? Кажется, ты забыл сказать леди кое-что важное.

- Теперь я тоже об этом задумался. Ну, я вроде как описал личность, но...

- ?

Эннис в замешательстве слушала их, когда по вокзалу объявили о прибытии Летящих лапок.

- Идём, Эннис. Думаю, вам стоит встретиться лично.

Они пробирались на платформу, чтобы встретить своих старых друзей, приближаясь к поезду, который ещё не избавился от атмосферы волнения после длинной поездки.

- А? Что-то тут не так.

Перед ними были не Летящие лапки. Это был самый обычный поезд, полностью отличавшийся от роскошного экспресса.

- Похоже, по пути что-то случилось, и им пришлось поменять все вагоны, - сказал Майза. Все ждали, пока откроются двери.

- Кстати, Майза, ты слышал, что того парня - Хью Лафорета - арестовали? - спросил Фиро. Майза кивнул с лёгкой тенью, промелькнувшей в его глазах. Кит беззвучно взглянул на него.

- Думаю, лучше сказать вам всем, - отрешённо улыбнулся Майза. - Недавно арестованный самопровозглашённый революционер - Хью Лафорет...

Все взглянули на Майзу.

- Он бессмертен.

Открылись двери, и из поезда начали выходить люди. По какой-то причине, у всех на лицах было либо большое облегчение, либо крайнее поражение.

Как только поток пассажиров начал уменьшаться, из поезда вышла девушка в рабочей одежде. Атмосфера вокруг неё заставила Эннис подумать, не она ли та "Клэр", о которой ей рассказывали.

Но девушка прошла мимо Кита и остальных. Похоже, у неё была ранена нога, поскольку она была обмотана бинтами и прихрамывала.

За ней из вагона вышел человек, одетый, словно фокусник. Его внешний вид больше ни о чём не говорил. Гандоры взглянули на странного человека, уверенные, что он и есть тот самый алхимик, которого ждал Майза, но даже Фиро и остальные пробормотали: "Какая странная одежда".

За фокусником вышел человек, похожий на его ассистента, который нёс его багаж. А затем по вокзалу разнёсся плач юноши, который вышел следующим.

----

Пускай он плакал из-за боли в ноге, Джакуззи раздумывал о вопросах, не дающих ему покоя.

Куда делся Ладд Руссо?

Почему Айзек и Мирия превратились в летающий маятник?

Что случилось с Чезом? Он спросил Нис, но та лишь отвела взгляд и сказала, что не знает.

Кстати о Нис... Почему поезд продолжал ход даже тогда, когда прогремели взрывы?

И самое главное, кто такой алый монстр... нет, человек в алой одежде?

Что случилось на поезде там, где его не было? Пускай он знал, что мысли об этом не дадут ответов, Джакуззи ничего не мог поделать. Он хотел увидеть Айзека и Мирию, но его нога не позволит ему пойти на их поиски.

Он решил расспросить местных торговцев информацией. Джакуззи слышал, что в Нью-Йорке есть место, где можно получить любую возможную информацию.

'Всё это замечательно, но моя нога очень болит! Лучше сначала подлечить её...'

Джакуззи решил пока оставить вопросы при себе и продолжил хныкать.

----

- Ой, ай, ай! Пожалуйста, помедленнее, Нис! Это убьёт меня! - закричал сильно забинтованный юноша. Пол его лица занимала большая татуировка. С ним вышли девушка в очках и глазной повязке, мужчина с перебинтованным лицом, незаметный человек и темнокожий семифутовый здоровяк.

- Думаете, они сбежали с цирка?

Продолжая ждать своих друзей, Фиро и остальные наблюдали за странной группой людей.

Поток пассажиров вскоре совсем прекратился, и платформу заполнил лишь одинокий воздух.

Но они продолжали ждать, веря, что их друзья скоро выйдут.

И как раз тогда, когда работники вокзала начали закрывать каждую дверь поезда, вышли последние пассажиры.

-Продолжение в третьем томе-

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45164/179246

Переводчики: Roxxy