Готовый перевод A Game of Thrones Live Card Game / Игра престолов живая карточная игра: 1 A Time of Ravens - 1.1 A Song of Summer

Песнь лета
Если стоит лето ваши персонажи получают + 1 СИЛ

Черный ворон
Ворон. Зверь.
Иммунитет к картам не-воронам.
Используйте черного ворона как довесок к вашему дому и сбросьте все довески-Вороны из игры. Наступает лето. Каждый игрок получает дополнительный золотой при подсчете золота.

Трупоед
Ворон. Зверь.
Ответ: одолев вызов с участием Трупоеда, замешай обратно в колоду хозяина любое число карт Воронов из вашего сброса или одного Ворона из игры (отменить нельзя).

Глазами дракона
Навык.
Только для дома Таргариен.
Прикрепить к карте Дома. Если стоит Лето, когда вы объявили тип вызова, противник назначает защитников до твоего назначения зачинщиков и теряет право назначить защитников после тебя.

Идущие за погодой
Армия. Наемники.
Если стоит Лето, поднимай Идущих за погодой каждый раз, когда сыграна карта события. Если настала Зима, склоняй Идущих за погодой каждый раз, когда сыграна карта событий.

Рыбацкая сеть
Премет. Оружие. Состояние.
Герой-владелец не может быть назначен зачинщиком или защитником, а его СИЛ не идет в счет в фазе господства.
"Если это рыбацкая деревня, то они продадут нам немного рыбы, я уверен - Пирожок"

Джейми Вестерлинг
Леди. Королева.
Если в игре есть другая Королева, Джейни Вестерлинг не может стать защитником, зачинщиком или использовать свое свойство. Любая фаза: склони Джейни Вестерлинг, чтобы найти в своей колоде героя-Короля, раскрыть его и забрать на руку. Затем перетасуйте колоду.

Короли лета
Если стоит Лето, в фазе добора возьмите 1 добавочную карту. Если стоит Зима, бери на 1 карту меньше (но не меньше 1) в фазе добора.

Рыцари Солнца
Рыцарь. Армия. Дом Дейн.
Рыцари Солнца получают +1 СИЛ за каждый золотой на их карте. Приказы: если стоит Лето, переложи любое число золотых из твоего запаса на карту Рыцарей Солнца.

Львиные ворота
Королевская гавань.
Если стоит не Зима, Львиные ворота получают "Любая фаза: склони Львиные Ворота, чтобы сбросить 1 власть с карты в игре. Затем дай этой карте любую Черту на твой выбор до конца фазы".

Мейстер Солнца
Мейстер.
Мстительность. Ответ: если стоит Лето, склони Мейстера Солнца и сбрось карту с руки, чтобы спасти героя Мартелл от убийства или сброса.

Открытый рынок
Дорн.
Господство: если стоит Лето, склони Открытый рынок и сбрось 2 карты с руки, чтобы вернуть любую карту из твоего сброса тебе в руку.
"Цены остались такими же баснословными.. Однако покупателей было много."

Жрица Костра
Асшай.
Если стоит Лето поднимай Жрицу Коста каждый раз, когда сыграна карта события. Если сейчас Зима, склоняй Жрицу Костра каждый раз, когда сыграна карта события.

Красный Чародей
Союзник. Асшай.
Если стоит Зима и ты раскрыл карту замысла, склони Красного Чародея. Ответ: после входа Красного Чародея в игру, если стоит Лето, найди в своей колоде довесок и возьми его на руку. Затем перетасуй колоду.

Падальщики моря
Предатель.
Только для Дома Грейджой.
Сыграв с руки Падальщиков Моря, выбери игрока с картой Дома Грейджой или Мартелл. Сбрось с руки этого игрока случайную карту.

Селис Баратеон
Леди. Королева.
Если в игре есть другая Королева, Селис Баратеон не может стать защитником, зачинщиком или использовать свое свойство. Господство: если стоит Лето, заплати 1 золотой, чтобы замешать верхнюю карту твоего сброса в твою колоду Дома.

Знаменосец Звездопада
Знаменосец. Дом Дэйн.
Если Зимы нет, герои Дома Дэйн получают +1 СИЛ.
"Мы прошли через Звездопад, Арбор, Старомест, Щитовые острова, Кракехолл, и наконец, дошли до утеса Кастерли..."

Летний Порт
Вестерос.
Приказы: если стоит Лето, склони Летний Порт, чтобы снизить на 1 золотой цену следующего Баратеон героя, которого ты играешь в этой фазе.
"Странники не кажутся странными, если они в порту, а не в глухой деревне."

Летняя подать
Состояние.
Прикрепи к карте Дома игрока. Сыграв Летнюю подать, добери карту. Если сейчас Лето, хозяину карты-владельца придется набрать на 1 власть больше для победы в игре. Если стоит Зима, хозяину карты-владельца надо набрать на 1 власть меньше для победы в игре.

Поборник Лета
Рыцарь.
Если стоит Лето, Поборник Лета получает славу. Если настала Зима, Поборник Лета теряет силу (-2 СИЛ) и не может быть назначен ни защитником, ни зачинщиком.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45173/179295

Переводчики: DrunkStoryteller