Готовый перевод A Game of Thrones Live Card Game / Игра престолов живая карточная игра: 1 A Time of Ravens - 1.2 The Winds of Winter

Трупоед
Ворон. Зверь.
Ответ: победив в вызове с участием Трупоеда, замешай обратно в колоду хозяина любое число карт Воронов из твоего сброса или одного Ворона из игры (отменить нельзя).

Замерзшее море
Вестерос.
Если стоит Лето, сбрось Замерзшее море. Если стоит Зима, каждый противник не может бросить тебе больше 2 вызовов в каждой фазе.

Ледовый рыбак
Вербовщик.
Если стоит Зима, Ледовый рыбак получает знак Власть и: "Вызовы: склони Ледового рыбака, чтобы взять 1 золотой из запаса любого противника в твой золотой запас".

Янос Слинт
Союзник. Ночной Дозор.
Нет довесков. Если стоит Зима, игроки должны отдать 1 золотой в сокровищницу перед запуском любого эффекта с ценой указанной влиянием.

Короли Зимы
Если стоит Зима, любой противник, у которого на руках столько же карт, сколько и у тебя, должен сбрасывать случайную карту с руки в конце фазы добора. Если стоит лето, любой противник, у которого на руках карт меньше, чем у тебя, в конце фазы добора берет одну карту, если может.

Мейстер Виман
Дом Талли. Мейстер.
Ответ: если сейчас Лето, склони Мейстера Вимана, чтобы отменить запущенный эффект, который может повлиять только на Старка героя.

Манс-Налетчик
Одичалый. Король.
Власть на местах-Королевствах идет в счет общей власти их хозяев. Если стоит Зима, Манс-Налетчик получает: "Ответ: одолев вызов с участием Манса-Налетчика возьми под контроль место Королевство, контролируемое проигравшим противником. Затем это место получает 1 власть."

Северная пещера
Север.
Вызовы: если стоит Зима, склони Северную пещеру, чтобы выбрать и вывести из текущего вызова любое число героев, которых ты контролируешь. Затем подними этих героев.

Обара Сэнд
Бастард. Змея Песков.
Скрытность.
Если Обара Сенд у тебя на руке после твоей первой сдачи карт, ты можешь удалить ее из игры до того, как выложишь хотя бы одну исходную карту, чтобы получить право на повторную сдачу карт.

Егерь-зимовщик
Союзник.
Если стоит Зима, Егерь-зимовщик получает скрытность, знак Интриги и не обязан склонятся для защиты.
"Все говорят о двухметровых сугробах и завываниях ледяного северного ветра, но главный враг – это холод. – Гаред"

Падальщики королевской гавани
Предатель.
Только для Дома Ланнистер.
Сыграв с руки Падальщиков Гавани, выбери игрока с картой Дома Ланнистер или Старк. Сбрось с руки этого игрока случайную карту.

Сер Артур Дэйн
Рыцарь. Королевская Стража. Дом Дейн.
Нет довесков, кроме Оружия.
Если ты контролируешь меньше героев, чем игрок, бросивший тебе вызов, Сер Артур Дейн не поддается скрытности и не обязан склонятся для защиты.

Сын короля
Состояние. Герой-владелец получает черту Бастард и +1 СИЛ. Все герои-Короли теряют славу и получают -1 СИЛ.
"Бастард должен был уметь замечать детали, видеть правду, скрытую в уклончивых взглядах. "

Стена
Север.
Нет довесков. Если стоит Зима, твои герои дома Баратеон получают черту Ночной Дозор и не обязаны склонятся для защиты.
"Но если Стене суждено рухнуть, все северные земли окажутся во власти захватчиков. "

Зимние ветра
Пока стоит зима, герои противника получают -1 СИЛ.

Искусный ассасин
Союзник.
Пока Искусный ассасин зачинщик, не учитывай СИЛ героев-участников, у которых больше СИЛ чем у Искусного ассасина.

Валирийский дух
Союзник.
Только для дома Таргариен.
Если стоит Зима, и Валлирийский дух убит, замешай карты сброса и кладбища любого игрока обратно в его колоду Дома.

Боевой рог
Предмет.
Победив в военном вызове с участием героя-владельца, когда стоит Зима, выбери и сбрось карту места.
"В ночной тьме загремели трубы и барабаны."

Белый ворон
Ворон. Зверь.
Неуязвимость к картам-не-Воронам. Прикрепи Белого ворона к карте твоего Дома и сбрось все прочие довески-Вороны. Пришла зима. Каждый игрок при подсчете дохода получает на 1 золотой меньше.

Замерзшая армада
Корабль.
Если ты раскрываешь замысел, и стоит Лето, склони все Грейджой Корабли под твоим контролем. Любая фаза: если стоит Зима, склони Зимнюю Армаду, чтобы выбрать Грейджой героя-зачинщика. До конца фазы этот герой получает +4 СИЛ и славу.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45173/179297

Переводчики: DrunkStoryteller