Готовый перевод A Game of Thrones Live Card Game / Игра престолов живая карточная игра: 1 A Time of Ravens - 1.3 A Change of Seasons

Партия в кивасс
Только для дома мартелл.
Вызовы: каждый игрок должен выбрать и склонить, если может, героя со значком интриги, под своим контролем. Затем тот, кто склонил героя с наибольшим значением СИЛ, может выбрать героя и вернуть его на руку хозяина.

Время воронов
При раскрытие найди в своей колоде карту ворона, покажи всем и забери на руку. Затем перетасуй колоду.

Пылающий меч
Предмет. Оружие.
Только для уникальных персонажей.
Если стоит Зима пылающий меч получает: "Любая фаза: склони пылающий меч, чтобы дать герою владельцу + 2 СИЛ и неуязвимость к эффектам карт до конца фазы".

Танец демона
Состояние.
Ответ: Когда сезон сменился на Зиму или Лето, убей героя-владельца (спасти нельзя).
"Моего сына отравили. – Серсея Ланнистер"

Логово волка
Север.
Герои теряют все неуязвимости. Любая фаза: если не идет фаза приказов, склоните 3 влияния и сбросьте логово волка(спасти нельзя) для повтора текущей фазы после окончания фазы(не больше 1 раза за игру).

Нападение дракона
Любая фаза: склони героя-дракона и выбери героя. До конца фазы этот герой получает - 2 СИЛ и если его СИЛ равна 0, то он убит.

Мейстер Эйемон
Мейстер. Ночной дозор.
Нет довесков кроме Усилений.
Ответ: Если стоит зима, склони мейстера Эйемона, чтобы спасти от убийства героя ночного дозора.
"Служить мейстеру Эйемону было лучшим временем его жизни."

Тайное укрытие
Только для дома Старк.
Если стоит Зима Тайное укрытие получает Выживание когда ты играешь его с руки. Любая фаза: до конца фазы игроки тянут карты с низа своих колод.

Тень охотник
Союзник.
Ответ: Если вы победили в вызове с участием тени охотника как единственного зачинщика и стоит зима, выберете и убейте персонажа.

Падальщики юга
Предатель.
Только для дома Мартелл.
Сыграв с руки Падальщиков юга, выбери игрока с картой дома Мартелл или Грейджой. Сбрось с руки этого игрока случайную карту.

Жестокие налоги
Состояние.
Прекрепи к карте противника приносящей доход. Если стоит Зима, карта владелец не дает бонуса дохода. Если стоит Лето, при подсчете дохода ты можешь также принять в расчет бонус дохода с карты-владельца.

Закон льва
Только для дома Ланнистер.
Любая фаза: если раскрыт хотя бы один замысел военная компания, заплати 1 золотой или склоните военного героя, чтобы выбрать и склонить героя или место. Затем сбросить 1 власть с выбранной карты.

Долгое лето
Состояние.
Прикрепите к карте дома противника(не больше 1 карты на карту дома). Если стоит лето, все герои, относящиеся к дому владельцу, получают + 1 СИЛ.
Если настала зима, верни долгое лето на руку хозяина.

Долгая зима
Состояние.
Прикрепите к карте дома противника(не больше 1 карты на карту дома). Если стоит Зима, все герои, относящиеся к дому владельцу, получают - 1 СИЛ.
Если настало Лето, верни долгую Зиму на руку хозяина.

Теон Грейджой
Лорд. Подопечный.
Если ты играешь за дом Старк, золотой штраф на Теона Грейджоя уменьшается на 1. Ответ: После победы в вызове с участием Теона Грейджоя, выбери персонажа Старка или персонажа Грейджоя. если стоит Лето подними его, если стоит Зима убей его.

Тактика банды
Вызовы: Выбери железнорожденного участника вызова. До конца фазы этот персонаж получает устрашение.

Новшества войны
Любая фаза: заплати 1 золотой, чтобы дать новшествам войны черту Военная компания, Рывок к власти или виток интриги до конца фазы.

Бдительный страж
Вызовы: Склоните 2 влияния и выберете уникального героя Баратеона. до конца фазы этот герой получает бдительность.

Уолдер Фрей
Лорд. Дом Фрей.
Смертоносность.
После назначения хотя бы одного защитника в вызове, склони Уолдера Фрея, чтобы сделать его участником вызова на стороне, которая пока выигрывает вызов.
"Он не благоразумен. Он горд и обидчив до смешного.- Кейтелин Старк"

Зимние мародеры
Железнорожденные. Армия.
Если стоит лето после раскрытия замысла склони зимних мародеров. Ответ: если стоит зима и ты побеждаешь в вызове с участием зимних мародеров, выбери и сбрось неуникальную карту.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45173/179304

Переводчики: DrunkStoryteller