Готовый перевод A Game of Thrones Live Card Game / Игра престолов живая карточная игра: 1 A Time of Ravens - 1.4 The Raven's Song

На острие меча
Ограниченный ответ: раскрыв замысел Военная компания, склони героя со значком битвы, чтобы склонить всех героев с значком дележа власти.( не более одного 1 ограниченного ответа в раунд)
"Острие круглое и затупилось, но все равно проткнет твой глаз. – сэр Джейме Ланнистер"

Рассвет
Предмет. Оружие.
Только для дома Дейн.
Если владелец Артур Дейн, он получает +5 СИЛ. Вызовы: Если персонаж владелец участвует в вызове, в котором персонажей противника больше, склони Рассвет и убей персонажа участника.

Далекий перевал
Каждый игрок не может назначить больше одного защитника или зачинщика в каждом из вызовов.

Воронятник драконьего камня
Драконий камень.
Только для дома Баратеон.
Ответ: После того, как противник одолел тебя в вызове дележа власти, склони и сбрось из игры Воронятник драконьего камня(спасти нельзя) и заплати 1 золотой, чтобы раскрыть новую карту замысла.

Битвы не для мечей
Ограниченный ответ: после того, как вы раскрыли замысел Виток интриги, склоните персонажа со значком интриги, для того, чтобы склонить всех персонажей со значком битвы(не более 1 ограниченного ответа в раунд)

Великий мейстер Пицель
Союзник. Мейстер.
Ограниченный ответ: После убийства Великого мейстера Пицеля в фазе вызовов, верните все прошлые замыслы в колоду замыслов (не более 1 ограниченного ответа в раунд).
"У игры поменялись правила, пока я сгниваю на своем ложе."

Сердце королевства
Королевская гавань. Королевство.
Вызовы: склони королевство и выбери персонажа участника. До конца фазы этот персонаж получает + 1 СИЛ.
"Королевская гавань – настоящий город, в тысячу раз больше самого Винтерфелла. – Джон Сноу"

Островной воронятник
Железные острова.
Только для дома Грейджой.
Ответ: после того, как вы победили в вызове битвы с перевесом 4 или больше СИЛ, склоните и сбросьте Островной воронятник(спасти нельзя), после чего заплатите 1 золотой для того, чтобы раскрыть новую карту замысла.

Кразнис моНаклоз
Союзник. Наемник.
Вызовы: Если стоит Лето, выберете довесок противника в игре. Заплати цену этого довеска и возьми его под свой контроль, после прикрепи его к карте по твоему выбору.

Воронятник Ланниспорта
Ланнистпорт.
Только для дома Ланнистер.
Ответ: после того, как вы победили в вызове интриги, склоните и сбросьте воронятник Ланниспорта(спасти нельзя), после чего заплатите 1 золотой для того, чтобы раскрыть новую карту замысла.

Северные падальщики
Предатель.
Только для дома Старк.
После того, как вы сыграли Северных падальщиков с руки, выберете противника с картой дома Старк или дома Ланнистер. Сбросьте с его руки случайную карту.

Воронятник Кварта
Восток.
Только для дома Таргариен.
ответ: после того, как вы победили в вызове дележа власти с перевесом 4 или больше СИЛ, склоните и сбросьте воронятник Кварта(спасти нельзя), после чего заплатите 1 золотой для того, чтобы раскрыть новую карту замысла.

Ренли Бараеон
Лорд. Король.
Слава.
Если Ренли Баратеон является единственным королем в игре он получает:"После того, как вы победили в вызове дележа власти при хотя бы 1 раскрытом замысле Рывок к власти, доберите карту".

Воронятник Санспира
Дорн.
Только для дома Мартелл.
Ответ: После того, как вы победили в вызове интриги с перевесом 4 или больше СИЛ, склоните и сбросьте воронятник Санспира(спасти нельзя), после чего заплатите 1 золотой для того, чтобы раскрыть новую карту замысла.

Сэмвелл Тарли
Ночной дозор.
Нет довесков.
Ответ: После того, как сыграна карта Ворона, доберите 2 карты.
"Почему я не могу быть просто Сэмвеллом Тарли?"

Воронья почта
Ограниченный ответ: после того, как вы раскрыли замысел Рывок к власти, склоните героя со значком дележа власти, чтобы склонить всех героев со значком интриги(не более 1 ограниченного ответа в раунд).

Песнь ворона
Ворон.
Все эффекты, которые устанавливают Зиму или Лето не действуют пока раскрыта песнь ворона.

Башня Радости
Вестерос.
Ответ: после того, как вы победили в вызове, в котором с вашей стороны было меньше чем со стороны защищающегося, склони башню радости,для того, чтобы выбрать и убить персонажа под контролем проигравшего противника.

Воронятник Долины
Дом Аррен.
Ответ: После того, как противник выиграл господство, сбросьте воронятник Долины(спасти нельзя), после чего заплатите 1 золотой для того, чтобы раскрыть новую карту замысла.

Воронятник Винтерфелла
Винтерфелл.
Только для дома Старк.
Ответ: После того, как противник победил в вызове битвы, склоните и сбросьте воронятник Винтерфелла(спасти нельзя), после чего заплатите 1 золотой для того, чтобы раскрыть новую карту замысла.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45173/179306

Переводчики: DrunkStoryteller