Готовый перевод A Game of Thrones Live Card Game / Игра престолов живая карточная игра: 1 A Time of Ravens - 1.5 Refugees of War

Алланис Грейджой
Королева. Дом Харлоу.
Если в игре есть другая королева, Алланис Грйджой не может быть быть зачинщиком, зищитником и использовать свое свойство. Любая фаза: склоните Алланис Грейджой и выберете противника. Если этот противник не склонит героя, у которого больше СИЛ чем у Алланис Грейджой, то сбросьте случайную карту с его руки.

Рыцарь арены
Рыцарь.
Бдительность.
В вызовах дележа власти рыцарь арены дополнительно получает славу.
"Твой боевой конь не подойдет для турнира. – Халлен."

Летний бандит
Союзник. Предатель.
Если стоит Лето, Летний бандит получает:"Сыграв с руки летнего бандита, выбери место Таргариенов или место Мартеллов и сбрось из игры."

Зимний бандит
Союзник. Предатель.
Если стоит Зима, Зимний бандит получает:"Сыграв с руки зимнего бандита, выбери место Старков или место Грейджоев и сбрось из игры."

Беженец Болтонов
Дом Болтонов. Беженец.
Если ты не выиграл господство, то заплати 1 золотой или сбрось беженца долины из игры.
Он устал, и мы вымотали его на Зеленом Зубце. У него не хватит сил для погони.

Кошка каналов
Нет довесков, кроме оружия.
Неуязвимость к эффектам карт противников.
Если ты контролируешь Арью Старк, сбрось Кошку каналов из игры.

Падальщик драконов
Предатель.
Только для дома Таргариен.
Сыграв с руки Падальщиков юга, выбери игрока с картой дома Таргариен или Баратеон. Сбрось с руки этого игрока случайную карту.

Джилли
Одичалые. Беженец.
Если стоит зима сбрось Джилли из игры. Если стоит лето Джилли получает + 2 СИЛ, значок дележа власти и "Выиграв вызов с участием Джилли, добери карту".

Голова карлика
Предмет.
Герой владелец получает дурную славу.
Если игрок, под контролем которого находится персонаж владелец, получает власть, эта власть должна быть отдана герою владельцу хотя бы одной головы карлика.

Беженцы Хайгардена
Дом Тирелл. Беженец.
Если ты не выиграл господство, то заплати 1 золотой или сбрось беженца долины из игры.
"Пока они не высовываются мы позволим им плести свои. – Королева шипов"

Беженец островов
Железнорожденный. Беженец.
Если ты не выиграл господство, то заплати 1 золотой или сбрось беженца долины из игры.
"Промокший и продрогший, он упал на землю, покрытую холодным мокрым песком и галькой, отмытой морем."

Горный беженец
Воин клана. Беженец.
Если ты не выиграл господство, то заплати 1 золотой или сбрось беженца долины из игры.
"Горные кланы всегда были вне закона и спускались, чтобы воровать и убивать, но когда объявлялись рыцари из Долины, их след пропадал, словно снег весной."

Игла
Предмет. Оружие.
Герой владелец получает + 1 СИЛ и скрытность. Ответ: сыграв с руки героя с выживанием, склони 1 влияние, чтобы прикрепить Иглу из своего сброса на этого персонажа.

Овражная гадюка
Зверь.
Смертоносность.
Ответ: после разбора вызова, в котором овражная гадюка была единственным зачинщиком, сбрось овражную гадюку(спасти нельзя), чтобы выбрать и убить другого героя-участника вызова.

Беженец цитадели
Мейстер. Беженец.
Если ты не выиграл господство, то заплати 1 золотой или сбрось беженца долины из игры.
"Мир огромен.. Я не хочу возвращаться к старому Уолгрэйву и воронам."

Беженец равнин
Дотракийцы. Беженец.
Если ты не выиграл господство, то заплати 1 золотой или сбрось беженца долины из игры.
"Человек без коня даже не считается человеком, он низший из низших, без чести и гордости."

Речной бандит
Если сейчас не Лето или Зима, Речной бандит получает:"Сыграв с руки эту карту, выведи место Баратеонов или место Ланнистеров из игры."

На пике войны
После того, как ты выиграл вызов и сейчас стоит Лето или Зима, выбери и раскрой новую карту замысла.

Беженец Долины
Дом Аррен. Беженец.
Если ты не выиграл господство, то заплати 1 золотой или сбрось беженца долины из игры.

Война пяти королей
Эпическая битва.
Замыслы: после фазы господства в этом раунде будет эпическая фаза, в которой каждый игрок сможет бросить добавочный вызов желаемого типа. Вместо обычных последствий вызова игрок, проигравший вызов в защите, выбирает следующую карту замысла случайно( до конца эпической фазы держи карту войны пяти королей рядом с колодой замыслов)

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45173/179307

Переводчики: DrunkStoryteller