Готовый перевод A Game of Thrones Live Card Game / Игра престолов живая карточная игра: 2 King's Landing - 2.1 City of Secrets

Арья Старк
Леди.
Только для дома Страк.
Если сейчас зима, Арья Старк получает скрытность и смертоносность. Есль Арья Старк убита, положите её в тень, а не на кладбище.
"Он сделал меня призраком вместо мыши."

Связанные долгом
Вызовы: выберите склоненного персонажа дома Страк. До конца фазы этот персонаж, будучи склоненным, имеет право быть защитником в вызовах, согласно своим знакам вызовов.

Город лжи
Город. После вскрытия вы можете сыграть с руки две карты со знаком тени без каких либо затрат.

Город теней
Вы можете игнорировать ограничение "Только для дома Х" на любой карте со знаком тени. Всякий раз, когда вы играете карту с ограничением "только для дома Х" не принадлежащую вашему дому заплатите один дополнительный золотой. Если у вас нет карт в тени, вы не можете требовать власть за не принятый вызов.

Годская стража
Армия. Союзник.
Нет довесков кроме оружия.
Ответ: После победы в вызове, в котором учавствовала городская стража выберите аппонента. В начале следующей фазы выбранный аппонент должен выбрать одну из карт в тени и либо сыграть её (выплатив необходимую стоимость), либо вывести из игры.

Череп дракона
Предмет.
Персонаж получает -2 сил. При силе равной нулю персонаж погибает. Ответ: После того как череп дракона выходит из тени сыграйте его на персонажа противника или выведете из игры.

Скрытые палаты
Королевская гавань.
Без довесков.
Если сейчас зима, снизьте цену карт в тени на один. Если лето, верните скрытые палаты в руку.

Голодная толпа
Союзник.
После того, как вы платите за карту или эффект 3 или более золотых, склоните голодную толпу.
"Толпа выросла вокруг, как обезумевший зверь с тысячью лиц."

Тропа в королевском лесу
Королевская гавань.
Только для дома Баратеон.
Ответ: После объявления атакующих при вызове битвы, положите тропу в королевском лесу в тень, чтобы выбрать и склонить персонажа со знаком битвы под контролем защищающегося игрока.

Татуировка кракена
Условие.
Персонаж получает черту железнорожденный. Ответ: После сброса карты с колоды игрока Персонаж получает + 1 сил и ключевое слово устрашение до конца фазы.

Кочевой торговец
Купец.
Ответ: После того как соперник играет карту события, возьмите себе 1 золотой из казны.

Сер Барристан Селми
Рыцарь. Королевская гвардия.
Только для дома Таргариен. Слава. Нет довесков кроме оружия.
Ответ: После того как сер Баррисатан Селми выходит из тени посмотрите карты на руке вашего соперника. выберите карту кроме замысла. Ни один игрок не может играть эту карту в этой фазе.

Сер Мерин Трант
Рыцарь. Королевская гвардия.
Нет довесков, кроме оружия.
Ответ: После победы в вызове будучи защитником, выберите и поднимите персонажа с чертой королевская гвардия.
"Сер Мерин Трант просто не волнуется."

Теневая политика
Малый совет.
Ответ: после того как теневая политика выходит из тени, выберите игрока. Этот игрок может объявить дополнительный вызов интриги против игрока по своему усмотрению, как стандартное действие игрока в этой фазе.

Тени юга
Малый совет.
Ответ: После того как тени юга вышли из тени выберите противника. Этот противник не может играть карты событий на этом этапе. Затем, если стоит лето, верните тени юга на руку.

Договор с островами
Договор.
Не обращайте внимание на золотой штраф всех карт дома Грейджой. Каждому сопернику без карты договора требуется на 5 жетонов власти (минимум 10) меньше для победы.

Договор с югом
Договор.
Не обращайте внимание на золотой штраф всех карт дома Мартелл. Каждому сопернику без карты договора требуется на 5 жетонов власти (минимум 10) меньше для победы.

Туннели красного замка
Королевская гавань.
Ваши персонажи получают +1 СИЛ за каждую карту у вас в тени.
"Он вспомнил старые истории о Мейегоре жестоком, который убил всех каменщиков, строивших этот замок. Они никогда не раскроют его секретов. "

Тирион Ланнистер
Лорд.
Только для дома Ланнистер. Скрытность.
Ответ: После того как карта выходит из тени Тирион Ланнистер получает + 2 СИЛ, а также на ваш выбор смертельность, славу, нет довесков или иммунитет к событиям до конца фазы.
"Прости. Карликам нет необходимости быть тактичными"

Крысы пристани
Зверь.
Только для дома Грейджой. Без довесков.
Крысы пристани не могут быть убиты. После победы в вызове Персонаж владелец крыс пристани должен сбросить верхнюю карту своей колоды. Ответ: После того как крысы тени выходят из тени выберите противника. Этот противнк берет под свой контроль крыс пристани.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45173/179309

Переводчики: DrunkStoryteller