Готовый перевод A Game of Thrones Live Card Game / Игра престолов живая карточная игра: 2 King's Landing - 2.2 A Time of Trials

За пригоршню медяков
Только для дома Ланнистер.
Ответ: После выхода за пригоршню медяков из тени возьмите 2 золотых из казны себе.
"Вы нашли сорок тысяч золотых драконов для кошелька чемпиона и, конечно же, сумеете отыскать горсть медяков, чтобы сохранить покой короля." - Лорд Эддард Старк

Заброшенная кузница
Только для дома Баратеон. Нет довесков, кроме оружия.
Ответ: После того как заброшенная кузница выходит из тени заплатите Х холотых, и найдите в своей колоде Х довесков оружия и прикрипите их к заброшенной кузнице. Любая фаза: Склоните заброшенную кузницу, чтобы переместить довесок оружия с заброшенной кузницы себе на руку.

Бейлон Грейджой
Лорд. Железнорожденный.
Ответ: После того как карта сознаком тени сбрасывается с колоды игрока, склоните одно влияние и склоните персонажа со знаком кольца, чтобы положить сброшенную карту в тень под вашем контролем.(Ограничение: один раз за фазу)

Восстание Бейлона
Только для дома Грейджой.
Любая фаза: Склоните персонажа лорда дома Грейджой по вашему выбору, после чего склоните Х мест под контролем противника, где Х это СИЛ выбранного персонажа лорда.

Кейтилин Старк
Леди.
Если сейчас зима и у вас есть как минимум 1 карта в тени, то противники не могут играть вызов интригипротив вас.
"Она уже не так молода как раньше"

Серсея Ланнистер
Леди. Королева.
Ответ: После победы в вызове интриги, в котором учавствовала Серсея Ланнистер, выберите и склоните Х персонажей не армий. Х - количество карт в тени под вашим контролем.

Город греха
Город. После вскрытия выберите и склоните х персонажей, где Х это количество использованных замыслов с чертой город.

Приговорен советом
Малый совет.
Ответ: После победы в вызове интриги выберите место под контролем проигравшего. Если это место имеет знак тени, верните его в тень, иначе выведете его из игры.

Падальщик блошиного конца
Союзник.
Ответ: После того как высыграли карту падальщика блошиного конца с руки возьмите три карты, если у вас нет власти на карте дома.
"Здесь, среди беспорядка камней, она увидела ярко окрашенные ткани и кусочек блестящего металла "

Золотые плащи
Союзник. Наемник.
Только для дома Ланнистер. Нет довесков, кроме оружия.
Ответ: После того как золотые плащи вышли из тени, возьмите по карте за каждого наемника под вашим контролем.

Потерянный оазис
Юг.
Вызовы: Склоните потерянный оазис и выберите персонажа дома Мартелл. До конца фазы этот персонаж получает скрытность и "после того как персонаж обойдет персонажа, используя скрытность, склоните этого персонажа."

Лунатик
Дурак.
Замысел: Сбросьте лунатика из игры и выберите противника с хотя бы одним использованным замыслом. В следующей фазе противник должен выбрать замысел из уже использованных замыслов.

Септа Мордейн
Септон.
Любая фаза: Склоните септу Мордейн и выберите атакующего персонажа. До конца фазы этот персонаж получает - Х СИЛ, где Х это количество карт в тени.

Пляшущая на валах
Военный корабль.
Ответ: После победы в вызове, будучи защитником, склоните пляшущую на валах и доберите 1 карту (если сейчас зима, то доберите три карты)
"Высоко над головой, невидимые глазу, пели оснастки".

Уличный безпризорник
Союзник.
Любая фаза: Склоните уличного безпризорника и выберите противника. Если у вас больше карты в колоде сброса противник должен выбрать карту из вашего сброса и вернуть вам на руку.
"Он был в плохом расположении духа и не только потому, что несколько уличных безпризорников хотели забросать его навозом".

Милая Серсея
Военный корабль.
Любая фаза: Заплатите 1 золотой и выберите персонажа дома Ланнистер. До конца фазыПерсонаж получает +1 СИЛ.
"Быстрый и сильный корабль, как королева в честь которой назван".

Слезы Лисс
Предмет. Яд.
Персонаж получает значок интриги и смертоносность. Ответ: Если персонаж противника погибает в вызове интриги, сбросьте слезы Лисс из игры и возьмите карту.
"Вещь редкая и дорогая, чистая, как вода, и не оставляет следов" - Варис.

Пес
Королевская гвардия.
Нет довесков, кроме оружия.
Ответ: После того как вы сыграли с руки Пса склоните всех персонажей рыцарей в игре.
"Посмотрим какой ты тогда будешь храбрый".

Тень востока
Только для дома Таргариен.
Ответ: После того как тени востока выходят из тени, выберите и сбросьте из игры 1 довесок. Затем, если стоит лето, верните тени востока на руку.

Сумеречный рынок
Королевская гавань.
Ограниченность.
Приказы: Склоните сумеречный рынок, чтобы снизить цену карты, которую вы играете в этой фазе с руки в тень на 1 золотой.
"Безоблачное небо стало темно-фиолетового цвета старого синяка, а затем выцвело до черного".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45173/179311

Переводчики: DrunkStoryteller