Готовый перевод A Game of Thrones Live Card Game / Игра престолов живая карточная игра: 2 King's Landing - 2.5 Secrets and Spies

Наследие Эйегона
Только для дома Таргариен.
господство: Выберете персонажа без довесков. До конца фазы этот персонаж получает - Х СИЛ и не убит, если его СИЛ стало равно 0. Х это число карт, находящихся в тени.

Старый моряк
Железнорожденный.
Старый моряк получает - 3 СИЛ с ходе военного вызова.
"Волосы белоснежные, борода подобно одеялу стелилась от щек до бедер. Трудно было сказать, где заканчивается борода и начинается шкура."

Взятка в задней комнате.
Только для дома Мартелл.
Ответ: После того как взятка в задней комнате выходит из тени, выберете противника. Возьмите из его запаса 1 золотой.

Нельзя купить, нельзя подкупить
Ответ: После того как персонаж был склонен эффектом противника, поднимите этого персонажа. Этот персонаж получает одну власть, а вы берете карту.

Город шпионов
Город.
После раскрытия посмотрите Х верхних карт в колоде любого противника и сбросьте одну из них в его сброс, а остальные положите наверх его колоды в любом порядке. Х это количество использованных замыслов Город.

Смерть от Пейна
Только для дома Ланнистер.
Ответ: После того как персонаж использует свойства персонажа склоните сера Илина Пейна или Благородного и убейте этого персонажа.
"Есть только одна служба, для которой он может понадобиться."

Дорнийский дипломат
Союзник.
Ответ: После того как вы победили в вызове власти с участием дорнийского дипломата выберете и поднимите персонажа под контролем противника. Теперь выберете и поднимите персонажа под вашим контролем.

Джейни Пуль
Союзник.
Ответ: Сбросьте Джейни Пуль из игры для того, чтобы отменить эффект карты только что вышедшей из тени.
"В конце концов она была единственной дочерью стюарда..."

Королевская гавань
Королевская гавань.
После того как карта выходит из тени поднимите королевскую гавань. Любая фаза: Склоните королевскую гавань ивозьмите карту. Используйте это свойство если под вашим контролем больше мест Королевская гавань, чем у каждого вашего противника.

Убийца королевской гавани.
Союзник.
Только для дома Таргариен.
Ответ: После того как убийца королевской гавани вышел из тени выберете персонажа без довесков. до конца фазы этот персонаж получает - 2 СИЛ и убит если его СИЛ стала равно 0.

Рыцарь цветов
Лорд. Рыцарь. Дом Тирелл.
Слава.
Если нет карт в тени рыцарь цветов не склоняется для атаки или защиты.
"То, кем он старается быть с тобой, слишком хороший, слишком молодой."

Мизинец
Лорд. Союзник.
Скрытность. Нет довесков.
Мизинец не склоняется для атаки. Играя Мизинца снизьте на 1 цену всех карт в тени.
"Я ему не доверяю.И вы не должны.-Тирион Ланнистер"

Квиберн
Мейстер.
Только для дома Ланнистер. Смертоносность.
Ответ: После того как Квиберн выходит из тени выберете персонажа не-армию на кладбище противника. Теперь этот персонаж играет под вашим контролем. Если до конца фазы он все еще в игре верните его на кладбище владельца.

Сер Осмунд Кеттлблэк
Рыцарь. Королевская гвардия.
Нет довесков кроме оружия.
Вызовы: Склоните сера Осмунда Кеттлблэка и выберете персонажа защитника. До конца этой фазы персонаж получает + 2 СИЛ (+ 4 СИЛ если этот персонаж имеет черту королевская гвардия).
"Сер Осмунд так же верен, как и храбр.- Серсея Ланнистер"

Тень пророка
Асшай.
Только для дома Таргариен.
Ответ: После того как тень пророка вышла из тени вы можете посмотреть 1 карту в тени под контролем любого противника.

Увольнение на берег
Только для дома Грейджой.
Вызовы: Склоните 1 влияние чтобы выбрать и поднять склоненного персонажа. До конца фазы этот персонаж не может быть объявлен как зачинщиком так и защитником.

Палата малого совета
Королевская гавань.
Только для дома Баратеон.
После того, как вы выиграли в вызове интриги верните палаты малого совета в тень. Ответ: После того как малый совет вернулся в тень, верните событие малый совет с вашего сброса на руку.

Сломанное копье
Оружие.
Любая фаза: Склоните сломанное копье и выберете прикрепленного персонажа. До конца фазы этот персонаж теряет значок битвы.

Варис
Лорд. Союзник.
Скрытность.
После того, как Варис вышел из тени выберете и сбросьте 1 персонажа союзника из игры.

Холм Висеньи
Королевская гавань.
Любая фаза: Склоните холм Висеньи и выберете 1 карту персонажа в сбросе и переместите её на кладбище.
"Холм Висеньи был увенчан великой септой Бэйлора с семью её хрустальными башнями."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45173/179324

Переводчики: DrunkStoryteller