Готовый перевод A Game of Thrones Live Card Game / Игра престолов живая карточная игра: 2 King's Landing - 2.6 The Battle of Blackwater Bay

Чертог гильдии алхимиков
Королевская гавань.
Только для дома Ланнистер.
Ограниченный ответ: После того, как карта вышла из тени склоните чертог гильдии алхимиков, после выберете и склоните место или персонажа без знака тени.

Битва за залив.
Эпическая битва.
Замыслы: После фазы господства в этом раунде появляется эпическая фаза, в которой каждый игрок способен бросить еще один дополнительный вызов битвы. Кроме обычных последствий вызова, победитель в вызове может выбрать и вернуть себе на руку место Королевская гавань из своего сброса, если это возможно. (Место этой карты рядом с вашей картой замысла до конца эпической фазы, после сбросьте её)

Залив Черноводной.
Вестерос.
Только для дома Баратеон.
Ответ: После того, как вы победили в вызове власти склоните залив Черноводной и выберете карту со знаком тень в вашем сбросе и верните эту карту в тень.

Город солдат.
город.
После раскрытия выберете и убейте персонажа с Х СИЛ или ниже. Х это количество замыслов город, использованных вами.

Выпить моря
Только для дома Грейджой.
Ответ: Отмените эффект, который спасает от убийства или сброса карты из игры и доберите карту.
"Между корпусами вода была густой как тушеное мясо, полное трупов, сломанных весел и мужчин, цепляющихся за обломки"

Наемники Вольных городов.
Армия. Наемники.
Только для дома Таргариен. Слава. Нет довесков.
Ответ: После того, как персонаж с СИЛ 2 или меньше убит, поднимите наемников вольных городов.

Островные наемники
Армия. Наемники.
Только для дома Грейджой. Слава. Нет довесков.
Ответ: После того как вы победили в не отвеченном вызове, с участием островных наемников, возьмите одну власть.

Молот короля Роберта
Военный корабль.
Если стоит лето или зима, склоните Молот Короля Роберта. Любая фаза: Склоните Молот Короля Роберта, после чего выберете и поднимите персонажа дома Баратеон.
"Она была крупнейшей военной галерой в королевском флоте..."

Договор наемника
Предмет.
Только для Военных персонажей.
Если у вас есть хотя бы 1 золотой в вашем запасе, то персонаж не склоняется для атаки или защиты во время вызова битвы.

Северная сталь
Оружие.
Северную сталь нельзя сбросить из игры если она закреплена за персонажем дома Старк. Любая фаза: Склоните северную сталь и персонаж получит либо + 3 СИЛ, либо смертоносность до конца фазы.

Крестьянские защитники
Союзник.
Снизьте цену довеска Оружие на крестьянских защитников на 1.
Если у крестьянских защитников есть довесок Оружие, то они получают + 3 СИЛ и не склоняются для защиты.
"Мужчины будут сражаться с честью, защищая их"

Ученик пироманта
Союзник.
Ответ: После того, как ученик пироманта вышел из тени выберете место под контролем противника. Этот противник должен заплатить вам 1 золотой или сбросить это место.

Холм Рэйнис
Королевская гавань.
Любая фаза: Склоните и сбросьте холм Рэйнис из игры, для того чтобы ввести в игру всех персонажей с кладбища одного противника и взять их под свой контроль до конца фазы. В конце фазы персонажи возвращаются на кладбище владельца.

Слухи о войне
Только для дома Мартелл.
Любая фаза: Выберете персонажа. До конца фазы этот персонаж получает значок битвы и знак войны, а также + 3 СИЛ.
"Обара, я должен идти на войну. - лорд Доран Мартелл"

Сер Давос Сиворт
Лорд. Рыцарь.
Скрытность.
Ответ: Склоните сера Давоса Сиворта, чтобы сохранить довесок на персонаже от сброса из игры. Затем перенесите этот довесок на другого персонажа, если это возможно.

Сер Мендон Мур
Рыцарь. Королевская гвардия.
Нет довесков, кроме оружия.
Вызовы: Перенесите сера Мендона Мура из тени в игру, заплатив остальную часть его цены золотом.
Ответ: После того, как вы выиграли в вызове с участием сера Мендона Мура в качестве защитника, выберете и убейте участвовавшего в вызове персонажа.

Наемники южан.
Армия. Наемники.
Только для дома Мартелл. Нет довесков.
Ответ: После того, как вы победили в вызове с участием наемников южан, заберите одну власть у проигравшего противника.

Цепь Тириона.
Осада.
Закрепите за местом. Склоните это место. Если вы проиграли в вызове битвы, сбросьте цепь Тириона из игры. Ответ: После того как место с цепью Тириона склонено, склоните все места с довесками под контролем противника.

Ядовитое лезвие.
Ограниченность.
Оружие.
Только для дома Мартелл.
После того, как ядовитое лезвие вышло из тени, закрепите его за персонажем под вашим контролем. Теперь выберете и убейте персонажа противника с напечатанными 2 СИЛ и меньше.
ответ: После того, как проиграли в вызове верните ядовитое лезвие назад в тень.

Ветеран копьеносец.
Союзник. Наемник.
Нет довесков, кроме оружия.
Вызовы: Склоните ветерана копьеносца и выберете персонажа противника. До конца фазы этот персонаж не может быть выбран как убитый по результату вызова битвы.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45173/179330

Переводчики: DrunkStoryteller