Готовый перевод A Game of Thrones Live Card Game / Игра престолов живая карточная игра: 3 Defenders of the North -3.2 Beyond the Wall

Бенжен Старк
Ночной дозор.
Скрытность. Нет довесков, кроме оружия.
Ответ: После того как Бенжен Старк входит в игру, выберете и поднимите 1 персонажа Ночного дозора и склоните 1 персонажа одичалых.

За стеной
Север.
Одичалые персонажи под вашим контролем не склоняются для атаки или защиты.
"Днем горы были серо-голубые, с щепоткой инея, но как только солнце исчезло за зубчатые вершины они почернели."

Бронзовый щит
Оружие. Броня.
Прикрепите к персонажу дома Мартелл под вашим контролем.
Ответ: После того, как противник разыгрывает карту события убейте персонажа владельца щита и отмените эффект этого события. Если стоит лето доберите карту.

Серсеин дом на колёсах
Повозка.
Снизьте инициативу на замыслах всех игроков до 0.
Я обещаю тебе, что если эта штука еще сломает хоть один мост я сожгу её.- Роберт Баратеон"

Принуждение королем
Только для дома Баратеон.
Ответ: После того, как противник побеждает в фазе господства отмените результат. Теперь вы победили в господстве.

Убежище Крастера.
Север.
ответ: После того, как вы сыграли одичалого персонажа с руки, снизьте стоимость следующего одичалого, которого сыграете с руки, на 1.
"Это наше место. Крастер держит нас в безопасности. Лучше умереть свободным, чем жить рабом."

Зимний страх
Ограниченность.
любой игрок не может сыграть больше 1 карты с руки до тех пор пока не раскроет новую карту замысла.

Замороженный ров
Винтерфелл.
Вызовы: Склоните замороженный ров и выберете 1 персонажа зачинщика. До конца этого вызова персонаж теряет весь текст на своей карте.

Человек лорда Тайвина.
Союзник.
Пока человек лорда Тайвина атакует персонажи дома Ланнистер не защищаются.

Старуха Миега
Союзник.
Ответ: После того как СИЛ персонажа снизится до 0 доберите карту.
"Миега была женщиной, которая лежала с демонами и практиковала чародейство черное, мерзкое, злое и бездушное."

Мейстер Лимонной рощи
Союзник. Мейстер.
Ответ: После того, как вы сыграли мейстера Лимонной рощи с вашей руки выберете и сбросьте любое число довесков Условие из игры.

Наездники на мамонтах
Одичалые. Армия.
Нет довесков.
В конце фазы вызовов верните наездников на мамонтах в вашу руку, если они все еще в игре. После того, как вы сыграли наездников на мамонтах вы не можете дальше играть карты с руки в этом раунде.

Миэринский бордель
Восток.
Ответ: После того как СИЛ персонажа понижается из за эффекта карты склоните миэринский бордель и сбросьте довесок из игры.

Нют Брадобрей
Союзник. Железнорожденный.
Устрашение.
Любая фаза: Сбросьте карту с руки и Нют Брадобрей получит + 1 СИЛ до конца фазы.

Каменный Змей
Ночной дозор.
Скрытность. Нет довесков.
Каменный Змей может использовать скрытность по отношению к персонажам со скрытностью.
"Каменный змей двигался так же быстро как и его тезка, прыгая вниз на одичалых с дождем из гальки."

Свободный народ.
Север.
Вы можете использовать любое количество целей Север. Вам нужно на 2 власти больше. чтобы выиграть игру.
Одичалые персонажи под вашим контролем получают скрытность.

Железные острова.
Ответ: После того, как вы выиграли с участием хотя бы 1 благородного персонажа, выберете одно из следующих действий: возьмите 1 власть для вашего дома, возьмите 2 золотых из сокровищницы себе, доберите 1 карту.(вы можете выбрать каждое действие один раз за раунд).

Предавшая ворона
Ночной дозор. Одичалые.
Нет довесков.
После того, как предавшая вороны вышла из тени выберете и сбросьте 1 персонажа Ночного дозора и 1 персонажа Одичалых из игры.

Задача Йорена
Любая фаза: Сбросьте 1 персонажа ночного дозора из игры и найдите в своей колоде 1 другого персонажа Ночного дозора, покажите её и возьмите себе на руку. Затем перетасуйте колоду.

Фанатик света
Асшай.
Ответ: После того, как вы выиграли господство склоните фанатика света и сбросьте 1 случайную карту с руки противника.
"Требуются годы обучения для того, чтобы увидеть образ по ту сторону огня, и гораздо больше лет для того, чтобы научиться определять в этом образе то, что будет, что могло бы быть и что было."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45173/179349

Переводчики: DrunkStoryteller