Готовый перевод A Game of Thrones Live Card Game / Игра престолов живая карточная игра: 3 Defenders of the North -3.4 The Wildling Horde

Послушник пламени.
Асшай. Союзник.
Послушник пламени получает +1 СИЛ если стоит.
"Слава владыке света!"

Пограничье.
Вестерос. Союзник.
Только для дома Старк.
Ответ: Сбросьте пограничье из игры(спасти нельзя), чтобы 1 эффект, который срабатывает во время вызова битвы.

Скорбный Эдд
Ночный дозор.
Нет довесков.
Увеличьте добор на 1 пока у вас выбрана цель Север.
"Я никогда не хотел увидеть и половину из того, что видел, а того что хотел, не видел и половину."

Восточный Дозор-у-Моря
Север.
Ответ: После того, как противник показывает свою карту места переместите 1 власть с вашего персонажа и сыграйте карту под контролем вашего дома.
"Станнис высадил своих рыцарей у восточного дозора..."

Клыки мороза
Север.
Ответ: После того, как вы раскрыли карту замысла сбросьте верхнюю карту с колоды вашего соперника.( Сбросьте две карты если стоит зима)
"Небо было ясным, вдали возвышались зубчатой стеной черные горы, и только их белоснежные ледяные шапки мерцали в лунном свете"

Призрак
Зверь. Лютоволк.
Скрытность. Нет довесков.
Любая фаза: Верните Призрака в руку владельца.
"Сверху, в кругу камней, стоял ощетинившийся белым мехом Призрак. Он не издал не звука, но его красные были наполнены кровью"

Зеленый детеныш.
Зверь. Дракон.
Нет довесков.
Сбросьте зеленого детеныша из игры, если под вашим контролем находится Раегал. Зеленый детеныш получает значок интриги во время вызова интриги, который назначен против вас.
«Раегал взмахнул своими зелеными крыльями, оторвался от земли на пол-фута и тяжело приземлился на ковер.»

Наемники с Пайка
Железнорожденные. Наемники.
Скрытность.
В начале фазы господства заплатите 2 золотых или сбросьте наемников с Пайка из игры.

Дезинформация
Только для дома Ланнистер.
Ответ: Если противник выиграл у вас в вызове интриги отмените результат вызова. вы автоматически побеждаете в вызове.

Тянет вниз
Состояние.
В конце фазы господства верните Тянет вниз и персонажа владельца в низ колоды игрока владельца.

Вербовщик Дозора
Ночной дозор. Союзник.
Нет довесков.
Любая фаза: Склоните вербовщика дозора и выберете персонажа. До конца фазы этот персонаж получает черту Ночной дозор.

Скорпионы под ногами
Только для дома Мартелл.
Любая фаза: Склоните 3 влияния и выберете 3 персонажа. До конца этой фазы один из них теряет значок Битвы, второй значок Интриги, а третий значок Дележа власти.

Сер Бэйлон Сванн
Рыцарь. Королевская гвардия.
Нет довесков, кроме оружия.
Вы можете объявить сера Бейлона Сванна защитником в вызове интриги даже если он уже склонен.

Советник звездопада
Дом Дейн.
Советник звездопада входит в игру с 2 золотыми на нем, взятых из сокровищницы. ответ: Сбросьте 1 золотой и отмените 1 карту-событие или свойство персонажа, целью которых является Советник звездопада.

Драконий огонь
Только для дома Таргариен.
Вызовы: выберете 1 персонажа дракона. До конца фазы этот персонаж получает:"Если персонаж зачинщик в вызове, то персонажи защитники в этом вызове получают - 1 СИЛ и умирают, если их СИЛ равна 0.

Последние великаны
Север.
Вы можете использовать любое количество целей Север. Вам нужно на 2 власти больше, чтобы выиграть. одичалые персонажи под вашим контролем получают + 1 СИЛ.

Сумеречная Башня
Север.
Вызовы: Склоните Сумеречную Башню и добавьте 2 к общей силе в вызове если под вашим контролем есть хотя бы 1, учавствующий в вызове, персонаж Ночного дозора.

Орда одичалых
Одичалые. Армия.
Смертоносность. Нет довесков.
Снизьте стоимость Орды одичалых на 1 за каждую использованную вами цель Север.

Валар Дохаерис
В конце фазы господства сбросьте всех не склоненных персонажей в игре(спасти нельзя).

Мудрая женщина одичалых
Одичалые.
Ответ: склоните Мудрую женщину одичалых и отмените 1 эффект карты противника, позволяющей ему добрать 1 карту.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45173/179361

Переводчики: DrunkStoryteller