Готовый перевод A Game of Thrones Live Card Game / Игра престолов живая карточная игра: 0 A Clash of Arms - 0.1 The War of the Five Kings

Осаждающие Дорна
Армия. Дом Дейн.
Нет довесков, кроме Осады.
Отмените первый эффект сработавший в первом вызове в каждой фазе.

Дорнийская колесница
Осада. Оружие.
Пока персонаж владелец принимает участие в вызове, все остальные персонажи теряют скрытность, славу и смертоносность.

Башня горящей смолы
Осада.
Ограниченный ответ: После того, как вы победили в вызове с суммарной СИЛ 4 или больше, склони Башню горящей смолы и выбери персонажа без довесков. До конца фазы этот персонаж получает - 4 СИЛ и при 0 умирает.(Не больше 1 раза за раунд).

Разведчики дома Флорент
Дом Флорент.
Разведчики дома Флорент получают бдительность и славу во время первого вызова каждого раунда.
"Вооружены они были копьями и на каждой груди была вышита лиса в цветочном венке - знак дома Флорент"

Ледяная катапульта
Оружие.
Только для персонажей дома Старк.
Ограниченный ответ: После того, как персонаж владелец покидает игру, выбери и убей персонажа без довеска.(Не больше 1 раза за раунд).

Джалабхар Ксо
Лорд. Союзник.
Персонажи противника не получают жетоны власти за славу.
"В великолепном ярком плаще из перьев, он прибыл сюда только для того, чтобы просить о милости."

Убийство за короля
Ограниченный ответ: После того, как вы раскрыли карту замысла Военная компания выбери и убей персонажа противника без значка Битвы.(Не больше 1 раза за раунд)
"Один король.-согласился Давос. - "Один король - это мир"

Войско короля Бейлора.
Армия. Желенорожденные.
Нет довесков кроме Осадных.
Снизьте стоимость Войска короля Бейлора на 4 если контролируете короля или королеву.
Если Войско короля Бейлора поднято персонажи противника без иммунитета теряют все ключевые слова.

Гвардия короля Джоффри
Армия.
Нет довесков, кроме Осадных.
Снизьте стоимость Гвардии короля Джоффри на 4 если контролируете короля или королеву.
Ответ: После того, как гвардия короля Джоффри входит в игру, выбери и склони 2 персонажа не-армии.

Войско короля Робба
Армия.
Нет довесков, кроме Осадных.
Снизьте стоимость Войска короля Робба на 4 если контролируете короля или королеву.
Войско короля Робба не склоняется в атаке во время вызова Битвы.

Войско короля Роберта
Армия.
Нет довесков, кроме Осадных.
Снизьте стоимость Войска короля Роберта на 4 если контролируете короля или королеву.
Если Войско короля Роберта поднято противник не может начинать вызов дележа власти против вас.

Ладья "Пьющая пену"
Военный корабль.
Ограниченный ответ: После того как вы выиграли в вызове, склоните ладью "Пьющая пену" выберете и убейте персонажа участника вызова. (Ограниченный ответ не больше 1 раза за вызов)

Мейстер войны
Мейстер.
Каждый мейстер в игре получает значок Битвы.
"Различные металлы олицетворяют разные науки. Золото – знак знания денег и расчета, серебро – умения исцелять, железо – военного дела."

Тайник пироманта
Осада.
Прикрепите к месту под твоим контролем. Склоните это место. Приказы: Склони Тайник Пироманта,чтобы добрать карту (2 карты если контролируешь короля или королеву).
"Пироманты утверждают, что только три вещи горят жарче чем их субстанция..."

Орда королевы Дейнерис
Армия.
Нет довесков, кроме Осадных.
Снизьте стоимость Войска короля Робба на 4 если контролируете короля или королеву.
Когда Орда королевы Дейнерис является единственным зачинщиком, противник без Королевы не может объявить защитников.

Гвардия королевы мирцеллы
Армия.
Нет довесков, кроме Осадных.
Снизьте стоимость Войска короля Робба на 4 если контролируете короля или королеву.
"Никто и никогда не причинит вреда Мирцелле пока я жив. - сир Арис Окхарт"

Рыцарь королевы
Рыцарь.
Только для дома Таргариен. Засада.
Когда персонаж не-рыцарь входит в игру верни Рыцаря королевы в руку его владельца.
"Рыцарь моей королевской гвардии... и мой верный друг и советник. - Дейнерис Таргариен"

Морские бездельники
Армия. Железнорожденные.
Устрашение. Нет довесков, кроме осадных.
Ответ: После твоей победы в неотвеченном вызове, выбери и склони карту королевства.

Лисьи зубы
Армия. Дом Флорент.
Если лисьи зубы зачинщик, склоненные персонажи могут быть защитниками. Если Лисьи зубы зачинщик, то защитниками могут быть только склоненные персонажи.

Авангард разведчиков
Дом Амбер.
Авангард раведчиков не склоняется дляя атаки или защиты во время первого вызова в каждую фазу.
"Вы должны держать оборону против Рва кейлин - Робб Старк."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45173/181935

Переводчики: DrunkStoryteller