Готовый перевод INNOCENCE PROVES NOTHING Sandy Mitchell / Сэнди Митчелл "Невинность ничего не доказывает": Eighteen

Глава восемнадцатая.

Улей Сибелиус, Сцинтилла.

258.993.M41

- Как ни смотри на происходящее - мы в полной заднице, - в своей обычной решительной манере высказалась Кейра.

Когда она прибыла в убежище, то застала оживленный спор насчет предложения Квиллема об обмене информацией, и ее рассказ о беседе с Карнаки просто усугубил ситуацию.

Хорст кивнул:
- Вопрос в том, что со всем этим нам делать? Инквизитор Финурби отдал достаточное четкое распоряжение.

Избегать любых контактов с ордосами Каликсиан, а теперь аж целых два инквизитора дышат нам в затылок.

Думаю мы должны сбросить их с хвоста и бежать, пока у нас есть такая возможность.

- Не думаю, что это сработает, - сказал Дрейк, - люди инквизитора Гриннера хороши.

И теперь у нас нет ни единого шанса сбежать от них, когда они знают где мы.

- Да мы и сами неплохи, - напомнил ему Хорст, - и у нас все еще есть шаттл.

- Который можно отследить с орбиты, как только мы взлетим, - мрачно ответил Дрейк, -

- Они знают, где мы его оставили, и у них есть космический корабль. Так что шансы еще меньше.

- Предложенный союз дает нам определенное преимущество, - вклинился Векс, - они точно обладают большей информацией чем мы, и будут благодарны за нашу помощь.

- Два слова, - ответил Дрейк, - "Особые Обстоятельства". Инквизитор велел никому не доверять.

- Ну мы знаем, что он верил Гриннеру, - сказала Кейра, - поделиться с ним информацией, именно за этим он полетел сюда. Но вот Карнаки меня беспокоит.

- Тогда может быть мы сможем натравить их друг на друга, - сказал Хорст, в его разуме начала зарождаться идея.

- если мы в любом случае не сбежим из-под присмотра Гриннера, то можем просто работать вместе с его людьми, пока это будет удобно.

Кроме всего прочего, какой бы они информацией не владели, возможно она приведет нас к Элире.

Вос работает со своего конца, но если в конце концов он не преуспеет, то ей придется работать без поддержки.

- Хорошая мысль, - кивая, согласилась Кейра, - но что насчет Карнаки?

- В любом случае, если он работал с Гриннером, то мы одновременно сможем следить и за ним, - сказал Хорст, - и возможно сможем воспользоваться любой напряженностью, что возникнет между ними.

- Мне все еще это не нравится, - упорствовал Дрейк, - все это кажется слишком наигранным, что этот тип Квиллем появился как раз когда атаковали Хибриса.

Откуда мы знаем, что он не разыграл перед нами спектакль, чтобы заручиться доверием?

- Конечно есть такая вероятность, - сказал Векс, - но слишком маленькая. Вероятнее всего, что напавшие техножрецы работали на магоса Авиа.

Они явно намеревались скрыться с артефактом, принимая во внимание тот факт, что Квиллем был очень удивлен, найдя его у меня.

- Тогда откуда они знали где тебя искать? - спросила Кейра.

- Конечно же используя дедукцию, - ответил Векс, явно счастливый вернутся в стезю чисто интеллектуальных размышлений, - та улица была наиболее логичным маршрутом обратно к транспортному узлу.

И как только они узнали, что я вошел в храм, им просто оставалось дождаться меня, пока я пройду точку, которую они выбрали для засады.

- Хорошо, - сказал Дрейк, - на это я куплюсь. Но как они вообще узнали, что ты пойдешь в храм?

- Мои биометрические показатели уже были в их каталоге, - ответил Векс, - любой, имеющий доступ к системе, знает кто входит в здание, чтобы посмотреть записи.

- Справедливо, - ответил Хорст. Он вздохнул:
- Тогда мы решили? Принимаем предложение Квиллема, и держим нос по ветру?

- Это наиболее оптимальный план действий, - слегка кивнул Векс.

- Полагаю да, - с явной неохотой согласился Дрейк, - но мне все это не нравится. Я так себя чувствую, будто мной управляют.

- Конечно управляют, - отозвалась Кейра, - но если тебе полегчает, то и мы используем их, как они нас.

- Ну здорово, - с сарказмом высказался Дрейк, - тогда все, конечно, в порядке.

- Кейра? - спросил Хорст. Технически, в качестве командира, ему не нужно было спрашивать ее мнения, ему одному принимать решение.

Тем не менее, он ощутил, что ее мнение для него важнее остальных.

- Принимаем, - пожав плечами ответила она, - если они часть заговора, что мы хотя бы будем следить за ними, пока они следят за нами.

- Ну примерно так я и рассуждал, - согласился Хорст, и пошел искать Ворна.

* * *

Улей Тарсус, Сцинтилла.

258.993.M41

Кабинет Грилла остался точно таким же, как его запомнил Кирлок, хотя в этот раз уже никто не препятствовал ему. Охрана даже с некоторым уважением пропустила его мимо.

Кажется молва о его последнем визите уже разнеслась, или же Грил дал четкое указание, чтобы его пропустили, как только появится.

Тем не менее, если возникнут проблемы, он был уверен, что готов к ним. После звонка по коду что дала ему Элира, он вернулся в свою комнату в хостеле и проспал несколько часов, желая быть во всеоружии когда пойдет к представителю.

Мысль о том, что остальные Ангелы на Сцинтилле была приятной, привыкший полагаться на себя, он был очень удивлен, что сама мысль о поддержке настолько может греть.

- А ты не торопился, - сказал Грил, отрывая взгляд от инфо-планшета, когда Кирлок вошел в кабинет.

Кирлок пожал плечами.
- А ты не говорил, что это срочно, - здраво заметил он, не дождавшись приглашения, падая на ближайший стул.

- Ну да, не говорил, - Грил отложил планшет в сторону, и вопросительно взглянул, - он заплатил или ты ему сделал больно?

- Ни то, ни другое, - Кирлок вытащил из кармана инфо-планшет Дилара и протянулся вперед, чтобы положить его на стол.
- Он сказал, что ты ждешь этого. Если он соврал, я всегда могу вернуться и пересчитать ему ребра.

- Не думаю, что это нужно, - ответил Грил, забирая планшет и быстро пробегаясь по нему глазами, - в любом случае не в этот раз. Я кое-кого знаю, кто за это отвалит кучу бабок.

- Хорошо, - сказал Кирлок, - и говоря о деньгах...

- Ну да, - Грил улыбнулся и швырнул увесистый кошель.

Кирлок с легкостью поймал его одной рукой, за мгновение до того как он попал ему в лицо, и улыбнулся.

- Спасибо, - он ожидал что-то вроде этого, еще один тест, или какое-нибудь напоминание не дерзить боссу.

Улей или Тамбл, без разницы, правила игры везде оставались одинаковыми, куда бы ты не отправился. Двое мужчин обменялись понимающими взглядами.

- Есть еще какие-то маленькие задания, прежде чем я уйду и просажу это на выпивку и шлюх? - спросил Кирлок, пряча кошель внутрь рубашки не потрудившись пересчитать содержимое.

Первый платеж будет щедрым, он знал это, рассчитано, чтобы заполучить его преданность, и намек на последующие вознаграждения. Хотя они будут зависеть уже от результатов.

- Я дам тебе знать, - сказал Грил, эффектно отсылая, и Кирлок встал, поняв намек. Уходя, он остановился у двери, словно бы кое-что припомнив.

- Если ты вскоре увидишь Элиру, - сказал он, - напомни ей, что она должна мне десять кредов.

Затем он вышел, даже не взглянув, заглотил ли представитель его маленькую наживку.

Упомянув имя в связи с незначительной суммой денег, он дал возможность Грилу вспомнить о гораздо большей сумме, если тот свяжется с ней.

Но конечно же, на все воля Императора.

Когда он вернулся на душную улицу, и прищурился от яркого сияния нависающих километров улья, то осознал, что пылко молится, чтобы Он пожелал.

"Правосудие Императора", система Сцинтилла.

258.993.M41

- Ты думаешь они будут сотрудничать? - спросил инквизитор Гриннер, и Квиллем кивнул, готовый к очевидному вопросу.

- Я не думаю, что у них есть особый выбор, - ответил он, - они могут решить залечь на дно, но определенно знают, что мы выйдем на их след без особых проблем.

Ну а техножрец будет определенно за союз с нами, только чтобы узнать как можно больше о призрачной кости.

- Кстати, а где она сейчас? - сухо спросил инквизитор, - я полагаю ты ведь не оставил ее им?

- Трон Земной, конечно же нет, - ответил Квиллем, так и не подавив улыбку от абсурдности самой мысли, - я отдал ее брату Паулусу, как только прилетел.

Библиарий Караула Смерти был могущественным псайкером, даже сильнее многих Астартес из братства, и был наиболее подходящим стражем для таких проклятых артефактов.

- Он пытается определить, та же это кость, что мы упустили на "Эддиа Стабилис".

- Ну это кажется наиболее вероятной гипотезой, - согласился Гриннер, - что, к сожалению, поднимает в свою очередь другие вопросы.

- Вроде как - как она попала на Сеферис Секундус, - сказал Квиллем.

- Верно, - голова инквизитора согласно качнулась, - мы чрезвычайно невнимательны, Питер.

У нас были их отчеты молодому Карлосу.

Мы должны были понять, что тот артефакт, который они описали, и был призрачной костью.

- Ну у нас не было причин связывать события, - подсказал Квиллем, - "Эдди Стабилис" была атакована в звездах Гало, а не в секторе Каликсис.

Псайкер, что украл ее, должен был иметь чрезвычайно быстрый корабль, чтобы долететь до Сеферис Секундус.

- В самом деле, - Гриннер снова задумчиво кивнул, - хронометраж действительно аномальный, Питер.

Даже если варп течения особенно благоприятны, они не могли долететь быстрее чем мы, и все же этот несчастный Тонис наложил свои лапы на кость за это время.

- Может быть мы узнаем больше, когда поговорим с техножрецом, - сказал Квиллем, - он достаточно плотно изучал записи, что они нашли у еретиков, так что он может быть прольет свет на эту загадку.

- Может быть, - повторил Гриннер, - должен признаться, я приятно удивлен, что он с такой готовностью отдал призрачную кость.

- Но это ведь вопрос логики, - отозвался Квиллем, - мы из Ордо Ксенос, и это ксено-артефакт. Следовательно он под нашей юрисдикцией.
Он слабо улыбнулся.
- И, я полагаю, он несколько устал от людей, которые постоянно пытаются убить его.

- Да, могу себе представить, - ответил Гриннер.

Доки Тарсус на высокой орбиту, система Сцинтилла.

258.993.M41

Сама мысль о саде на орбите, даже таком запущенном и заброшенном как этот, все еще удивляла Элиру.

После всех лишений на борту "Урсус Иннаре", она просто наслаждалась травой под ногами и теплыми лучами солнца на шее, несмотря на ощущение тревоги и непосредственно опасности, от которой никогда не могла избавиться.

- Я принесли тебе шляпу, - сказала Зусен, разрушая ее мечтательность, - иначе ты сгоришь.

Молодая эмпатка непроизвольно почесала собственный затылок, как раз в том месте, где Элира начала ощущать слабый жар сгоревшей кожи.

Белоснежная кожа женщины, характерная для всех рожденных в космосе, легко впитывала ультрафиолет, и ей приходилось тщательно закрываться на большинстве миров, но едва ли она могла припомнить, когда ей приходилось предпринимать те же меры предосторожности на орбите.

- Спасибо, - рефлекторно ответила она, в последнюю секунду припомнив о своей легенде и сменив тон на безразличный.

- Да не за что, - Зусен усмехнулась, ее настроение было радостным, возможно впервые за всю ее жизнь, - как ты думаешь, в Убежище будет что-нибудь такое?

- Даже не догадываюсь, - правдиво ответила Элира, ее немногословность явно была ожидаемой для подростка.

- Но я сомневаюсь.
По ее опыту, псайкеры, попавшие в лапы еретиков, вряд ли будут оставлены одни, чтобы наслаждаться видами.

Хотя любопытство Зусен вряд ли было удовлетворено.

- Ох, ну ладно, - она пожала плечами, - тогда это будет хорошим воспоминанием, чтобы забрать его с собой.

- Так-то оно так, - согласилась Элира. Не было смысла омрачать счастье девочки, чтобы ни случилось, все будет и так достаточно плохо.

Если она умудрится связаться с Карлосом, Зусен окажется на Черном Корабле, летящем к Терре, еще до конца месяца, вместе с остальными, прячущимися здесь, колдунами. А если нет, то реальность так называемого Убежища, в которое так стремилась девочка, наверняка окажется прямой противоположностью.

Ну и конечно же при таком исходе событий Элиру возможно убьют, или же, зная о том, что делают еретические культы, искренне желал, чтобы так и было...

- Я не понимаю, почему ты все время волнуешься, - сказала Зусен. Как большинство укрывшихся здесь колдунов, она все чаще и чаще использовала свои силы, беспечно относясь к потенциальной опасности для ее души. И она явно прочитала беспокойство Элиры, которое она с таким трудом подавляла.

Элира пожала плечами.
- Просто ожидаю подставы, - сказала она.

- Какой подставы? - спросила Зусен, слегка нахмурившись от удивления.

- Всегда есть подстава, - ответила Элира, - рано или поздно. Все вроде бы идет хорошо, а затем...

Бабах! Лучше не забывать об этом. Тогда хотя бы это не будет таким сюрпризом.

- Но ты ведь не веришь в этом, - сказала Зусен.

Ее острые черты лица исказила жалость, словно она скопировала ощущения старшей.

- Святой Трон, ты веришь! Как это печально, какая же у тебя была суровая жизнь.

- Да я привыкла, - ответила Элира, - ты лучше сама бы приглядывала за собой следующие несколько десятков лет, вот тогда придешь и расскажешь мне о простой и радостной жизни.

Незаметно для себя, сама мысль о том, что она учит жить девочку, которая почти в три раза младше ее, развеселила ее пессимистическое настроение.

- Ну а если мне захочется выслушать мнение заносчивого подростка, я тебе об это скажу, хорошо?

- Хорошо.
Ощутив изменение настроения, Зусен совсем не оскорбилась и вприпрыжку ускакала, в ее осанке проявлялись намеки на уравновешенность и уверенность той женщины, которой она однажды могла бы стать, и Элира вздохнула.

Так или иначе это будущее у нее жестоко украдут, и с этим она ничего не могла поделать.

- Вот ты где, - к ней шел Войл, и развернувшись к нему, она сменила выражение лица на нейтральное.

Он вроде бы спешил, и к ней пришло очевидное объяснение. Она подавила внезапный укол паники.
- Я искал тебя.

- Они уже нашли корабль? - спросила она, умудрившись спрятать страх за скасисом, который она культивировала в себе с момента их встречи.

К ее хорошо спрятанному облегчению, он покачал головой.

- Еще нет, - ответил он, - но может быть завтра.

- Тогда что тебе нужно? - спросила она.

Войл несколько озадачился.
- Да вроде бы твой друг Грил хочет поговорить с тобой. Понимаешь зачем?

- Из-за ювелирки, что я украла, - сказала она, приходя к очевидному заключению, - до того как я решила пойти с вами, он предлагал купить камешки. Так что полагаю он все еще их хочет.

Она пожала плечами и с легкостью вошла в роль самовлюбленной воровки.
- Может быть я подумаю об этом, мне позже понадобятся деньги.

Войл рассмеялся.
- Сомневаюсь. Убежище заботится о своих.

Но Представители полезны, и не повредит подкинуть косточку Грилу, если тебе так хочется.

- Ладно, - ответила Элира, - тогда я поторгуюсь с ним.

Это будет шансом о котором она молила, чтобы связаться с Карлосом, и она намеревалась воспользоваться им. Но придется быть очень осторожной.
- Одно условие.

Войл с любопытством взглянул на нее:
- И какое?

- Вос будет проводником, я его знаю, а Грилу не доверяю.

Войл рассмеялся:
- Да ты никому не доверяешь, да?

- Ну может быть тебе, чуть-чуть, - оценивающе глядя на него ответила Элира.

Как она и ожидала, Войл поменялся в лице и выглядел как довольным, так и слегка сбитым с толку.

- Тогда давай я передам посылку, - предложил он, - у меня у самого кое-какие дела с Грилом.

Элира покачала головой:
- Я же сказала - чуть-чуть, но не настолько.

Камушки останутся у меня, пока я не увижу деньги. И Воса.

Войл улыбнулся и вздохнул:
- На это я пойти не могу. Если Диурнус когда-нибудь узнает, что я позволил тебе выйти, не сносить мне головы.

- Ну так не говори ему, - здраво заметила Элира, - я и не планировала, видимо он хочет свою долю.

- Во имя всех сил, ну ты и штучка, - сказал Войл, казавшийся искреннее восхищенным.

Элира в ответ улыбнулась.
- Долго это не займет.

Может быть когда вернемся - отпразднуем.

С тех пор как она стала агентом Трона, она не впервой использовала намек на возможный секс, чтобы добиться желаемого: и у большинства мужчин, а к ее удивлению и женщин, происходило короткое замыкание в мозгах, а их чувство самосохранения улетучивалось только об одной мысли оказаться с ней в одной постели.

В большинстве случаев, к их разочарованию, обещанное свидание не происходило, или же происходило но вовсе не по предполагаемому сценарию, так как включало в себя много других людей с пушками, которые резко задавали вопросы.

Однако иногда она исполняла свои обещания, дабы сохранить легенду, или же, если она была честна с собой, просто потому что считала объект достаточно привлекательным и полагала, что получит из этой ситуации преимущество.

Она была не уверенна, попадает ли Войл в последнюю категорию или нет, но в любом случае, намек породил ожидаемую реакцию.

- Ладно, я не скажу ему, если ты не скажешь, - ответил Войл.

Он взглянул на купол над головами, хотя большая часть планеты уже скрылась и только слабая серебряная полоса дугой разрезала тьму, указывая ореолом на край планеты.
- Я пойду и достану нам шаттл.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45225/194511

Переводчики: Wisher