Top Gear, season 13 / Top Gear, season 13: Top Gear 13x01

Сегодня вечером: Ричард пытается завести мотоцикл,
Джеймс заправляет машину бензином и я загораю на железной дороге.

sabbaka 30.10.13 в 15:25

Мы вернулись, мы вернулись! Спасибо!
Спасибо! Мы так рады быть здесь!

sabbaka 30.10.13 в 15:25

Ваши аплодисменты весьма приятны, но слегка преждевременны, потому что, с тех пор как мы были тут
в последний раз, мир стал гораздо хуже.

sabbaka 30.10.13 в 15:34

И чтобы отразить всю эту безысходность и отчаяние

sabbaka 30.10.13 в 15:35

нам просто пришлось внести изменения в нашу передачу.

sabbaka 30.10.13 в 15:36

Итак, мы начинаем, и у нас есть краткий обзор того,
что вас ожидает в следующие семь недель.

sabbaka 30.10.13 в 15:40

Уйди с дороги, французик!

sabbaka 30.10.13 в 15:41

Как такое может быть?!

sabbaka 30.10.13 в 15:42

Теперь они хотят Джеймса Мэя.

sabbaka 30.10.13 в 15:43

Что нам нужно? Aston Martin!

sabbaka 30.10.13 в 15:44

О, Боже!

sabbaka 30.10.13 в 15:44

Ты за волосами вообще ухаживаешь?

sabbaka 30.10.13 в 15:47

Ну, я их мою.

sabbaka 30.10.13 в 15:47

Они из моей машины дуршлаг сделали!

sabbaka 30.10.13 в 15:50

Вот олух.

sabbaka 30.10.13 в 15:50

Песок!

sabbaka 30.10.13 в 15:50

Я хоть что-то исправил!

sabbaka 30.10.13 в 15:52

Нда, мы все перепутали...

sabbaka 30.10.13 в 15:54

Ну хорошо, мы немного... немного ошиблись,

sabbaka 30.10.13 в 15:55

потому что вначале мы составили список всего того,

sabbaka 30.10.13 в 15:56

что мы делать не собирались, а потом мы просто выполнили весь список.

sabbaka 30.10.13 в 15:57

Ну да, почему нет-то? Мы же не сидим мрачные, мы веселимся и играем.

sabbaka 30.10.13 в 16:02

Ты абсолютно прав. Давайте перейдем к письму, которое мы получили.

sabbaka 30.10.13 в 16:03

Нам пишут: "Дорогой Top Gear, как выглядела бы ваша передача,

sabbaka 30.10.13 в 16:05

если бы вы выпускали ее 60 лет назад?"

sabbaka 30.10.13 в 16:06

Это просто.

sabbaka 30.10.13 в 16:06

Точно так же.

sabbaka 30.10.13 в 16:06

Мы встретились с вами в 1949 году чтобы провести гонку.

sabbaka 30.10.13 в 16:59

Это соревнование между самым быстрым автомобилем - Jaguar XK120,

sabbaka 30.10.13 в 16:55

самым быстрым мотоциклом - Vincent Black Shadow,

sabbaka 30.10.13 в 16:57

и этим.

sabbaka 30.10.13 в 16:58

Это - паровой локомотив Peppercorn A1 Pacific Class - не самый быстрый поезд в мире.

sabbaka 30.10.13 в 17:01

Но так как он был сделан только три года назад,

sabbaka 31.10.13 в 02:02

то в настоящее время это самый современный работающий поезд в Британии.

sabbaka 31.10.13 в 02:03

Итак, гонка. Мы стартуем от Кингз Кросс в Лондоне

sabbaka 31.10.13 в 02:06

и финишируем через 400 миль

sabbaka 31.10.13 в 02:07

в баре Балморал отеля в Эдинбурге.

sabbaka 31.10.13 в 02:07

Поезд пройдет по LNER трассе восточного побережья,

sabbaka 31.10.13 в 02:13

в то время как машина и мотоцикл проедут по Great North Road,

sabbaka 31.10.13 в 02:15

потому что сейчас 1949 и автострады еще не построили.

sabbaka 31.10.13 в 02:15

Так, сейчас все, что нам осталось - это решить кто на чем поедет.

sabbaka 31.10.13 в 02:16

- Это одна из твоих специальных кепок?

sabbaka 31.10.13 в 02:18

- Нет.
- Ты иногда носишь только эту кепку и больше ничего?

sabbaka 31.10.13 в 02:19

- Просто возьмите по бумажке. Давай, Хаммонд, ты первый.
- Ладно.

sabbaka 31.10.13 в 02:20

- Это этикетка.
- Ой, точно.
- Придурок.

sabbaka 31.10.13 в 02:21

Иии?! Я поеду...

sabbaka 31.10.13 в 02:21

Я поеду на мотоцикле!

sabbaka 31.10.13 в 02:22

Боже, спасибо тебе!

sabbaka 31.10.13 в 02:22

- Я бы точно не смог. Никогда.
- Готовы?

sabbaka 09.11.13 в 14:38

Можно мне?

sabbaka 31.10.13 в 02:23