Готовый перевод Eight Doctors / Восемь Докторов: Chapter 3 Reunion

Доктор, пошатываясь, прошел через комнату и нажал рычаг, запуская ТАРДИС в путешествие по пространственно-временной воронке.

На мгновение он приник к консоли, черпая силу из ее колебаний.

У него было странное чувство дежавю.

Недавние события вновь казались запутанными и несвязанными.

Доктору все сильнее казалось, что он упустил что-то важное.

- Правильное место, ошибочные временные координаты, - пробормотал он.

Доктор отнял руки от консоли и на мгновение застыл, наблюдая за движением центральной колонны.

Потом он отвернулся и устало опустился в кресло.

Постепенно он задремал, его глаза закрылись.

Доктору снился сон.

Он был в том же месте, в той же комнате управления, но все было по-другому.

Он увидел, как седой старик с крючковатым носом разговаривал с молодым парнем, девушкой и темноволосой девочкой.

Старик был зол.

Стариком был он.

Доктор проснулся и обнаружил, что он тоже зол, его сердце колотилось.

Он потер глаза и увидел, что центральная колонна перестала двигаться вверх и вниз.

Тардис где-то приземлилась.

Пора идти.

Он потянул за рычаг, открывающий дверь Тардис, и вышел.

Он стоял на краю густого леса, глядя на мрачную каменистую равнину, усыпанную огромными валунами.

Вдали невысокие скалистые предгорья сливались в зубчатые скалы.

Над равниной мрачно завывал ветер.

Осматриваясь, Доктор вдруг почувствовал своего рода буксир в своем разуме.

Он повернулся и зашагал в лес.

Среди деревьев было темно, темно и душно, там царило тягостное ощущение ужаса.

Его ноги нашли узкую тропинку, и он устремился вперед, отводя в сторону ветви и листья, хлеставшие по лицу.

Доктор остановился на минутку, осматривая пышную растительность вокруг, потом отломил веточку и изучил плотные зеленые листья.

- Палеолит, - пробормотал он.

- Где-то около 100,000 года до нашей эры.

Так, и откуда мне это известно?

И почему я использую земные научные термины?

Он пожал плечами и пошел дальше.

Где-то впереди послышался звук бегущей воды, и Доктор ощутил усиливающееся чувство тревоги.

Он вдруг понял, что скоро произойдет что-то ужасное - и он должен это что-то предотвратить.

Он услышал мужской крик, полный ярости и боли.

Затем последовал женский крик, а после - хриплый рев разъяренного зверя.

Крупное желтое животное пробралось сквозь деревья перед ним и пронеслось мимо так близко, что Доктор почувствовал обжигающий жар его массивного тела и резкий запах.

Он заметил, как перед ним промелькнул похожий на кошку зверь с длинным выступающими клыками, и увидел каменное лезвие топора у него в боку.

- Саблезубый тигр, - пробормотал он.

- Замечательный представитель вида.

Не жилец, бедняга, от такой раны ему не оправиться.

Убегающего тигра больше не было слышно, и Доктор продолжил путь.

Вскоре он дошел до поляны и заметил шестерых человек.

Он остановился в тени, наблюдая.

В центре поляны лежал крепкий окровавленный мужчина, плачущая девушка стояла рядом с ним на коленях.

Оба носили грубо сделанную одежду из шкур и длинные спутанные волосы.

Оба, по ощущениям Доктора, были на своем месте в свое время, естественная часть этой дикой обстановки.

Другие же, неуместная здесь четверка, были людьми из сна Доктора.

Парень и девушка стояли на коленях рядом с раненым дикарем и смывали кровь от глубоких порезов на его руке, за ними с подозрением наблюдала девушка, одетая в шкуры.

Седой старик и девочка наблюдали со стороны.

Эти четверо были путешественниками во времени, понял Доктор, как и он сам.

Они начали спорить между собой.

Старик пытался увести девочку, но она сопротивлялась, стремясь вернуться к остальным.

Доктор был слишком далеко, чтобы расслышать, что они говорят, но причина их разногласий была понятна.

Старик хотел бросить раненого дикаря на произвол судьбы.

Другие намеревались остаться и помочь.

Большинство победило, и старик раздраженно отвернулся , в то время как они промывали раны дикаря и создавали импровизированные носилки.

Доктор подошел ближе, привлечённый упрямой жестокостью на лице старика, ощущая кипение его эмоций.

Он ощущал их, как будто они были его собственными.

И вдруг он понял - они были его собственными.

Доктор почувствовал импульс убийственной ярости, заполнивший разум старика, увидел, как он приближается к заостренному камню, лежащему на земле.

Увлеченные созданием носилок из подручных материалов, люди не замечали, как старик подобрал камень и медленно подошел к раненому дикарю.

- Нет! - крикнул Доктор и побежал к поляне.

Пока он бежал, воздух, казалось, дрожал вокруг него.

Он достиг старика как раз в тот момент, когда он поднял камень...

- Нет! - снова крикнул Доктор.

Старик обернулся и замер.

Оба стояли неподвижно и смотрели друг на друга, и их разумы соприкоснулись.

В разум Доктора хлынули воспоминания.

Воспоминания детства, о улыбке матери, об отце, поднимающем его повыше, чтобы он увидел звезды.

Воспоминания о школе, об Академии, о прогулах и пьянках с шобоганами, о визите к старому отшельнику, жившему на туманной горе.

Воспоминания об общественной жизни и достижении высокого положения в рядах повелителей времени.

Вдруг он стоял в зале Совета на Галлифрее, в оранжево-алой мантии прайдонца с высоким воротником, в гневе крича на своих коллег по Совету.

Доктор шагал по длинным мраморным коридорам Капитолия, все еще кипя от гнева.

Он стоял в хранилище, глубоко под Капитолием, открывая дверь устаревшей, /// работающей ТАРДИС сорокового типа.

Он услышал голос девочки: "Дедушка, подожди, я пойду с тобой"

Эти и бесчисленное множество других воспоминаний проникли в разум Доктора, затем волна отхлынула, и он вновь стоял на поляне в джунглях.

Старик уставился на него, не веря своим глазам.

- Кто ты?

- Я Доктор.

- Вздор, - резко ответил старик. - Я Доктор.

- Ты Первый Доктор, - поправил его Доктор.

- Теперь я все знаю о тебе.

Старик со злостью уставился на него, и Доктор почувствовал давление чужой воли, бьющейся о барьеры в его разуме.

- Боже мой! (исправить на что-то нейтральное)

Семь регенераций...

Я Первый, а ты Восьмой!

Я понимаю это и ничего более.

У меня нет доступа к твоей памяти.

Он сердито посмотрел на Доктора.

- Почему ты закрыл от меня свой разум?

- Это ненамеренно, уверяю.

Мое прошлое для меня - закрытая книга.

До нашей встречи я почти ничего не помнил.

Теперь я знаю то, что знаешь ты - но не более того.

- Тогда ты знаешь больше многих, - отрезал старик.

- Кто сделал это с тобой?

- Это одна из многих вещей, которых я еще не знаю.

- Что ж, вполне очевидно, что ты должен сделать.

Ты должен найти остальные воплощения, все шесть.

Они заполнят большую часть пробелов в твоей памяти, как я это сделал - но только до того момента, в который ты с ними встретишься.

Старик задумался.

- Конечно, каждый раз, когда ты будешь встречать следующее воплощение, ты получишь недостающие воспоминания предыдущего!

Когда большая часть пробелов будет заполнена, оставшиеся барьеры начнут ломаться, и, со временем, ты вспомнишь все.

- Надеюсь, ты прав.

- Конечно, я прав, я неизменно прав.

Несомненно, поэтому ты и пришел - поэтому тебе позволили прийти.

Что ж, уходи, пока временной пузырь не лопнул, и тебя не увидели остальные.

-Временной пузырь?

Доктор посмотрел на людей, работавших над носилками, и понял, что они неподвижны.

- Состояние темпорального стазиса - странный эффект пересечения временных потоков.

Долго он не продержится, так что тебе лучше идти.

- Не сейчас, - сказал Доктор.

- Я хочу сперва поговорить с тобой кое о чем.

- Да? О чем же?

- Об этом! - Доктор указал на острый камень, все еще зажатый в руке старика.

Когда я подошел, ты как раз планировал хладнокровное убийство.

- Ты не знаешь, о чем я думал!

- Ты забываешь, я знаю.

Ведь это я думал об этом.

- Не вмешивайся в дела, которые тебя не касаются, молодой человек.

- Как это может меня не касаться?

Не забывай, я ведь буду чувствовать вину за твое преступление.

- Сейчас нас преследует племя этого дикаря, - яростно произнес Первый Доктор.

- Если мы не вернемся на корабль до того, как они нас поймают, они нас определенно убьют.

Вместо того, чтобы оставить его умирать - ///, эти сентиментальные идиоты хотят подлатать его и взять с собой, что неизбежно приведет нас всех к плену и смерти.

- И у тебя есть идея получше?

- Я вижу возможность решить проблему.

- И цель оправдывает средства?

- В этом случае - да.

Жизни трех невинных людей и -

Доктор улыбнулся.
- И таймлорда с Галлифрея?

- Именно!

- Оно все еще в тебе, да? - произнес Доктор.

- Что?

- Безжалостное высокомерие, проклятие расы таймлордов.

- Ничто не должно подвергать нас опасности, ничто не должно стоять на нашем пути.

И если жизни низших существ нужно принести в жертву - да будет так!

- Как ты смеешь говорить со мной в таком тоне -

- Замолчи и слушай, - строго оборвал его Доктор.

- Я старше и мудрее тебя.

Мои воспоминания, возможно, ушли, но моральные устои не затронуты.

Ты покинул Галлифрей в порыве досады, в украденной ТАРДИС, когда твои коллеги по Высшему совету отказались мириться с твоим высокомерием

Ты эгоистично взял Сьюзан с собой, потому что тебе нравилась ее компания, ты не подумал, что расставание с Галлифреем значило для нее.

- Тебе хватает наглости обвинять меня-

- Я обвиняю тебя в этом, потому что знаю, что я сделал это, - грустно произнес Доктор.

- Какими бы не были твои мотивы, твой отъезд с Галлифрея может быть во благо.

Но попытайся научиться человечности.

И помни, нельзя бороться со злом его же методами.

Цель не может оправдывать средства.

Когда рядом с ними замерцал воздух, он развернулся и ушел в лес.

Йен, молодой человек, вскочил на ноги и схватил Первого Доктора за запястье.

- Что ты делаешь, Доктор?

- Отпусти, - ответил старик.

- Я собирался попросить его нарисовать на земле карту, показать нам путь к Тардис.

Не слишком убедительное оправдание, но лучшего он не успел придумать в своем взвинченном состоянии.

Йен забрал камень из руки старика и отбросил в сторону.

- Неплохая идея, Доктор, но не думаю, что в этом состоянии он способен что-то нарисовать.

Нам надо идти.

Когда они с трудом пробирались через лес, неся раненого дикаря, Доктор был тих и рассеян.

- Все в порядке, Доктор? - спросил Йен.

Он почти ожидал услышать резкий ответ, но реакция старика была удивительно спокойной.

- Что?

А, да, спасибо, молодой человек.

Просто мне надо о многом подумать...

Добросовестно, как всегда, президент Флавия работала за столом - письменным столом, заваленным всем, от высокотехнологичных чипов данных до древних пергаментных свитков.

Конечно, это была не та же Флавия, которая стала Президентом после того как Боруса исчез, а Доктор скрылся - снова - после происшествия с Зоной Смерти.

Или, если точнее, это была и она, и не она.

Как и Доктор, Флавия с того времени регенерировала несколько раз.

В водовороте Галлифрейской политики, она была смещена с поста и впоследствии вновь избрана.

Сейчас, в своей последней регенерации, она вновь была президентом Галлифрея, на этот раз избранным в своем собственном праве.

В отличие от Доктора, чья внешность в различных воплощениях сильно отличалась, Флавия в общем сохраняла внешность в течение всех регенераций.

Теперь, как и прежде, она была невысокой обманчиво \\\ женщиной с блестящим политическим разумом и чрезвычайной силой воли.

Подняв глаза на секретаря, \\\ молодого повелителя времени по имени Тарин, который почтительно скользнул в ее кабинет, она посмотрела на него поверх груды свитков, бумаг и \\\, заполняющей стол.

- Я же просила меня не беспокоить..

- Прошу извинения, госпожа президент.

Вашего присутствия настоятельно просили в Темпоральной Диспетчерской.

Там, кажется, чрезвычайная ситуация.

- Они не могу разобраться с ней самостоятельно?

- По всей видимости, нет, госпожа президент.

Кроме того...

- Да?

В этой чрезвычайной ситуации замешан Доктор.

- Да, - задумчиво произнесла Флавия.

- Как обычно!

Втайне радуясь перерыву, она встала из-за стола и направилась к двери.

Тарин следовал за ней, отставая на несколько шагов.

Когда они проходили сквозь арочный дверной проем, пятеро крупных парней в красной с золотом форме \\\ гвардии \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

\\\, небольшая процессия следовала по мраморным коридорам Капитолия.

Марширующий впереди офицер рявкнул: "Дорогу госпоже Президенту!"

Иногда Флавия задумывалась, есть ли более простой способ \\\

В огромной темпоральной диспетчерской царила атмосфера сдержанной паники.

Техники \\\ президент Флавия прошла между тихо гудящими \\\.

Она направилась к тем, кто казался эпицентром кризиса - небольшой группе взволнованных повелителей времени, обступившей огромный экран.

Когда она приблизилась, главный темпоральный техник Волнар повернулся и низко поклонился.

- Госпожа президент!

Так любезно с вашей стороны прийти.

Возможно, я не должен был вас беспокоить - но, учитывая крайне необычные обстоятельства и ваш особый интерес к Доктору...

Волнар был маленьким, пузатым, нервным таймлордом, и чем больше он нервничал, тем больше болтал.

- Волнар! - прервала его Флавия, вклиниваясь в поток речи.

Волнар вздрогнул.
- Госпожа президент?

- Я здесь.

Расскажите мне, в чем проблема.

Коротко.

Что Доктор натворил на этот раз?

- Наверное, будет лучше, если я покажу вам, госпожа президент.

Он дотронулся до рычага, и экран заполнился множеством сложных уравнений.

- Вот.

Флавия посмотрела на него с неодобрением.

- Предполагается, что эта темпоральная абракадабра мне о чем-то сообщит?

- Позвольте мне упростить, госпожа Президент.

Волнар изменил настройки, экран очистился, и на нем появилась длинная светящаяся линия.

Пульсирующие точки света разделились на восемь сегментов разной длинны.

Семь сегментов были синими, один - ярко-красный.

Было заметно, что крайний левый сегмент был очень длинным, в то время как красный правый, текущий, очень коротким.

Волнар прочистил горло.

- Этот график представляет текущее состоянии временного потока Доктора, госпожа президент - условно, конечно же.

- Я понимаю простые темпографы, главный техник.

Пожалуйста, продолжайте.

Волнар нажал на другой рычаг.

- Произошедшее выглядит так...

Красный сегмент на дальнем конце линии изгибался до тех пор, пока не коснулся первого синего сегмента.

Произошла короткая вспышка света, когда две линии соприкоснулись.

Затем красный сегмент неожиданно отделился от первого синего и начал приближаться ко второму.

- Это означает, госпожа президент, - начал Волнар.

- Что Доктор ненадолго встретился со своим первым воплощением и намеревается встретиться со вторым?

- Именно так, госпожа президент.

Флавия нахмурилась.
- Зачем он это делает?

Волнар развел руками.
- Кто знает?

- Мотивы Доктора часто загадочны.

Но это странно даже для него.

- С точки зрения скромного темпорального техника, вопрос не в том, зачем он это делает, а в том, как, - сказал Волнар

В обычных условиях, подобная кросстемпоральная деятельность строга запрещена законами времени.

Не только запрещена, но и невозможна - по крайней мере, в устаревшей Тардис 40го типа.

- Способности Доктора часто удивляют , - ответила Флавия.

- Мы должны помнить, что он уже трижды был вовлечен в кросстемпоральную деятельность.

В первый раз, по нашей просьбе, во время ситуации с Омегой, вновь при участии в Игре Рассилона, и еще раз, когда его шестому воплощению было позволено спасти второе.

Возможно, он или его Тардис развили определенные... способности.

Волнар выглядел скептически.

- В тех случаях, на которые вы ссылаетесь, госпожа президент, Доктор обладал поддержкой или, по крайней мере, молчаливым согласием Темпорального Управления Галлифрея.

Даже в Игре Рассилона было задействовано наше могущество, хотя и без нашего согласия.

Но это - деятельность без каких-либо санкций!

Высокий повелитель времени с худым лицом, одетый в зеленую аркалианскую мантию, выступил вперед.

- Конечно, госпожа президент, важный вопрос не почему или как, но что?

Что должен предпринять Высший Совет, чтобы задержать преступника?

Флавия задумчиво посмотрела на него.

- Я бы советовала вам придержать язык, советник Райот.

Доктор не преступник.

Хотя он часто был не в ладах с Высшим Советом, он так же служил, хоть и недолго, его президентом.

- Не все в Высшем совете столь же снисходительны, госпожа президент.

Есть те, кто, как и я, считают Доктора опасным мятежником.

- Доктор опасен только для врагов Галлифрея, - оборвала его Флавия.

-Его действия, хотя и непредсказуемые, обычно полезны по своему воздействию.

Кроме того, нельзя забывать о том, что он недавно регенерировал - а \\\ часто нестабильны.

Игнорируя Райота, она повернулась к Волнару.

- Я хочу, чтобы эта ситуация находилась под строгим контролем.

Вы будете наблюдать за временным потоком Доктора, но вы не будете, на данный момент, пытаться вмешаться.

Это понятно?

Волнар поклонился.
- Госпожа президент.

Послышался гул согласия.

Глаза Флавии просканировали группу и остановились на Райоте.

- Всем понятно?

Райот опустил глаза и поклонился.

Флавия кивнула, отвернулась и направилась к выходу, Тарин и стражники следовали за ней.

Покидая темпоральную диспетчерскую, она почти чувствовала на себе обжигающий взгляд Райота.

Вернувшись в офис, она обнаружила там высокого широкоплечего парня в простой мантии, который ждал ее.

Шлем обрамлял его суровое обветренное лицо с квадратной челюстью.

Это был кастелян Спандрелл, капитолийский аналог начальника полиции.

Он был старым другом Флавии и знакомым Доктора.

Как и Флавия, он, в основном, сохранял характер и внешность в течение нескольких регенераций и вновь служил на прежнем посту.

Он выглядел младше, чем при последней встрече с Доктором, но выглядел тем, кем являлся - галлифрейской версией жесткого копа.

Кастелян Спандрелл коротко кивнул президенту Флавии.

Они оба не любили церемонии.

- Я пришел к вам по поводу...

Неважно, зачем ты пришел, что у тебя есть на советника Райота?

Спандрелл тотчас же подошел к терминалу и ввел секретный код безопасности.

На экране появилось лицо Райота, а за ним поток информации, который Спандрелл просканировал профессиональным взглядом.

- Мелкий политический заговорщик.

Заподозрен в связях с Готом и Борусой в ранних регенерациях.

Умеренно замешан в Комитете Трех, но слишком незначительно для судебного преследования.

Почему он вас интересует?

- Доктор, кажется, замешан в каких-то темпоральных махинациях...

Спандрелл вздохнул.

- Я должен был догадаться, что он замешан.

Доктор ему нравился, но он так же означал неприятности.

- А при чем здесь Райот?

- Он, кажется, стремится доставить Доктору как можно больше проблем.

Спандрелл махнул массивной рукой в сторону экрана.

- Это неудивительно, ведь так?

Он был на периферии трех крупных заговоров, каждый из которых был разрушен Доктором.

- Он опасен?

-Райот? Я так не думаю.

Спандрелл просмотрел остальные данные.

- Разве что...

Флавия подняла на него взгляд.
- Разве что?

- Ходят слухи о его связях с Агентством.

\\\ Агентство было учреждено, чтобы расправляться с опасными проблемами, когда повелители времени не хотели марать руки.

Как обычно происходит с секретными организациями, \\\ обрела самостоятельность, безжалостная невидимая сила в деяниях повелителей времени.

Флавия кивнула.

- Понимаю.

Полагаю, бесполезно спрашивать, что у тебя есть на Агентство?

Кастелян Спандрелл покачал головой.

- Меня, черт возьми, куда больше беспокоит, что у них есть на меня.

В своем кабинете советник Райот занимался политическим лоббированием по видеосвязи.

- Я совершенно согласен, советник Ортан, позиция президента прискорбно слаба.

Но не волнуйтесь, некоторые из нас следят за ситуацией.

Импичмент - крайняя мера, я понимаю, но если дойдет до этого...

Он понизил голос.

- При всем уважении к женской чувствительности госпожи президента, нельзя допускать, чтобы ее личные отношения ставили под угрозу Галлифрей.

Довольный столь возмутительной сексистской клеветой, Райот выключил видеосвязь.

Ортан - болтливый старый дурак, но у него много влиятельных друзей.

Если он донесет до общества, что Флавия оказывает Доктору неправомерную благосклонность...

Это было политически опасно - Флавия уничтожит его, если узнает - но в целом риск был оправдан.

Райот присел на минуту, обдумывая свой следующий ход, затем вышел в маленькое внутренне святилище (о_0), ведущее к главному офису, и запечатал за собой дверь.

Он открыл скрытый шкаф, обнажая звуковую \\\ и нажал кнопку.

- \\\

Кроме таинственного всемогущего \\\ и когорт агентов, у Агенства так же была огромная сеть шестерок-информаторов.

Райот, как Спандрелл и подозревал, был одним из них.

Среди задач этих осведомителей, которых награждали деньгами и политическими услугами, было информирование обо всем, что могло представлять интерес для Агентства.

Из коммуникатора послышался металлический голос.

- Докладывай.

Райот не знал, говорит он с человеком или с машиной.

Он не хотел знать.

- Я наткнулся на кое-что любопытное в Темпоральной Диспетчерской, - произнес он.

- Кое-что, касающееся Доктора...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45290/184951

Переводчики: shadowcat93